Translation of "legal regime" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Legal - translation : Legal regime - translation : Regime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| ECB Annual Report 2003 tasks , mandate , status and legal regime . | O BCE reafirmou o pressuposto de que a transferência necessária das disposições relativas ao BCE e ao SEBC do presente Tratado para a Constituição não implicaria quaisquer modificações na substância das suas atribuições , mandato , estatuto e regime jurídico . |
| The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed . | Esse regime será aplicável independentemente do local em que estejam domiciliados os FIA geridos . |
| The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) . | a inadequação do quadro jurídico ( regime prudencial , procedimentos de isenção e regras em matéria de combate ao branqueamento de capitais ) . |
| There are now over 100 legal parties, including several that existed under the former regime. | Existem hoje mais de 100 partidos legais, incluindo vários que existiam durante o antigo regime. |
| Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime . | As notas de euro constituem expressões de uma mesma e única moeda , estando sujeitas a um só regime jurídico . |
| whereas the legal regime applying to counterfeiting within this extended area of banknote circulation differs from one Member State to another | que o regime jur dico aplic vel contrafacç o no seio desta rea alargada de circulaç o de notas de banco diferente de um Estado membro para outro |
| Meanwhile, Central Angola reports that after the meeting of all legal requirements, was target of the usual repression by the regime . | No entanto, informa Central Angola, após cumprimento de todos os pressupostos legais, foi alvo da já habitual repressão do regime . |
| requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement | selho definir as pessoas singulares e colectivas sujeitas obrigaç o de prestar informaç es , o regime de confidencialidade e as disposiç es adequadas para a respectiva aplicaç o |
| The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights . | O Eurosistema examinará o regime jurídico aplicável aos emitentes desses instrumentos de dívida para assegurar a protecção adequada dos direitos do Eurosistema . |
| The law also addresses other substantive matters a new legal regime is laid down for the acts and decisions of the Bank and for its budgetary status | Sao ainda abordadas outras questoes fundamentais no mesmo diploma é estabelecido um novo regime jurídico relativamente a actos e decisoes do Banco e ao respectivo estatuto oreamental |
| the confidentiality regime | o regime de confidencialidade |
| THE LANGUAGE REGIME | REGIME LINGUÍSTICO |
| 5 The ECB 's linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law . | O regime linguístico do BCE relativo aos seus actos jurídicos e às relações com terceiros e com o público em geral segue o princípio do multilinguismo consagrado no Direito Comunitário6 . |
| whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement | que , nos termos do n.o 4 do artigo 5.o dos estatutos , cabe ao Conselho definir as pessoas singulares e colectivas sujeitas à obrigação de prestar informações , o regime de confidencialidade e as disposições adequadas para a respectiva aplicação |
| In particular , the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime , and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community . | A proposta visa , em particular , aumentar a segurança jurídica e a eficácia do regime imposto pela directiva no que respeita ao prospecto e reduzir os encargos desproporcionados e de carácter administrativo para as empresas que mobilizam capital na Comunidade . |
| However , it would not entail changes to the substance of the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and the ESCB . OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 . | JO L 162 de 19.6.1997 , p. 1 . |
| Assad s regime is doomed. | O regime de Assad está condenado. |
| SECTION III FINANCIAL REGIME | SECÇÃO III REGIME FINANCEIRO |
| GAME OVER expired regime. | GAME OVER regime caduco! |
| LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis | ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Base jurídica |
| We lived under apartheid regime. | Vivíamos sob o regime do apartheid. |
| Article 31 Liability regime 1 . | Artigo 31.o Responsabilidade 1 . |
| Article 8 Confidentiality regime 1 . | Artigo 8o . Regime de confidencialidade 1 . |
| Article 25 Liability regime 1 . | Article 25 Liability regime 1 . |
| Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the | e monetária , à política de defesa e à justiça e aos assuntos internos , tal como enunciada na decisão de Edimburgo , CONSCIENTES de que a prossecução , no âmbito dos Tratados , do regime jurídico datando da decisão de |
| The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime , inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of antimoney laundering rules to electronic money services . | A segunda tem a ver com um quadro jurídico incoerente , com um regime prudencial desproporcionado , procedimentos de isenção e de autorização incoerentes , para além da aplicação aos serviços de moeda electrónica das regras em matéria de combate ao branqueamento de capitais . |
| The ECB considers that the implications of the lack of legal personality for the regime of non contractual liability , which could rest on the CNSA 's members , may require adequate consideration . | O BCE considera que as implicações da falta de personalidade jurídica para o regime da responsabilidade extracontratual , que pode recair sobre os membros do CNSA , exigiriam uma adequada ponderação . |
| The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement. | , as pessoas singulares e colectivas sujeitas à obrigação de prestar informações, o regime de confidencialidade e as disposições adequadas para a respectiva aplicação. |
| The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . | O Conselho define , nos termos do artigo 42.o , as pessoas singulares e colectivas sujeitas à obrigação de prestar informações , o regime de confidencialidade e as disposições adequadas para a respectiva aplicação . |
| The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . | O Conselho definirá , de acordo com o procedimento previsto no artigo 42.º , as pessoas singulares e colectivas sujeitas à obrigação de prestar informações . |
| The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . | O Conselho definirá , de acordo com o procedimento previsto no artigo 42.º , as pessoas singulares e colectivas sujeitas à obrigação de prestar informações , o regime de confidencialidade e as disposições adequadas para a respectiva aplicação . |
| The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . | O Conselho definirá , de acordo com o procedimento previsto no artigo 42.o , as pessoas singulares e colectivas sujeitas à obrigação de prestar informações , o regime de confidencialidade e as disposições adequadas para a respectiva aplicação . |
| Its purpose was to provide background information on the preparations for implementing the Eurosystem 's legal regime in the acceding countries , which are to join EMU as Member States with a derogation . | O seu objectivo consiste em prestar informação de base sobre os preparativos para a aplicação do regime jurídico do Eurosistema nos países aderentes , que deverão aderir à UEM como Estados Membros que beneficiam de uma derrogação . |
| But is this cop the regime? | Mas é esse policial o regime? |
| Conclusions on the investment firm regime ..... | Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento ..... |
| Flexible exchange rate regime for euro | Um regime de taxas de câmbio flexíveis para o euro |
| In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 . | Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 . |
| 5.4 . The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . | O Conselho definirá , de acordo com o procedimento previsto no artigo 41 . o , as pessoas singulares e colectivas sujeitas à obrigação de prestar informações , o regime de confidencialidade e as disposições adequadas para a respectiva aplicação . |
| The legal regime of the Banque de France was amended by Acts 93 980 of 4th August 1993 and 93 1444 of 31st December 1993 , which came into effect on 1st January 1994 . | O regime jurídico do Banque de France foi alterado pelas leis 93 980 , de 4 de Agosto de 1993 e 93 1444 , de 31 de Dezembro de 1993 , que entraram em vigor no dia 1 de Janeiro de 1994 . |
| Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures | Serviços jurídicos ( código 275 ) Abrange os serviços de consultoria e representação jurídica em quaisquer processos jurídicos ou judiciais e em actos oficiais |
| Legal framework | Quadro jurídico |
| Legal publications | Legal publications |
| Legal Notices | Nota Legal |
| Legal notices | Notificação legal |
| Legal acts | Actos jurídicos |
Related searches : International Legal Regime - Special Legal Regime - Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime