Translation of "linked to both" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Both - translation : Linked - translation : Linked to both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
It is linked with both neighbours through agreements and economic ties. | Ela está ligada a ambos os vizinhos através de acordos e interdependências económicas. |
Voting rights for foreign nationals would have a third consequence, linked to both Maastricht and Schengen. | Em terceiro lugar, as tabelas que se apresentam na resolução não têm qualquer sentido político. |
corruption, both in the private and public sector, in particular linked to non transparent administrative practices | O tráfico de armas |
Al Fashir is linked by road with both Al Junaynah and Umm Kaddadah. | Al Faxir está ligada por estrada tanto a Al Junaynah como a Umm Kaddadah. |
What is more Moldavia is linked with neighbouring Romania both culturally and politically. | Acresce ainda que, em termos político culturais, a Moldávia está ligada à vizinha Roménia. |
The most common side effects are nausea and vomiting, both of which are linked to cholinergic excess. | As reações adversas mais comuns são náuseas e vómitos, ambos ligados ao excesso colinérgico. |
Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. | O militarismo e o patriarcalismo estão inextricavelmente ligados e ambos vêem a masculinidade como o oposto da feminidade. |
Both organizations are linked to the group Sagrada Familia, a clandestine resistance group created in the 1990s by L7. | Ambas as organizações estão ligadas ao grupo Sagrada Família, um grupo de resistência clandestina de carácter animista criado nos anos 90 por L7. |
In both cases, the rights linked to the single market will be much, much better safeguarded than at present. | Em ambos os casos, os direitos associados ao mercado único estarão muitíssimo mais garantidos do que actualmente. |
We are linked to both parties by means of Association Agreements and treaties which imply reciprocal friendship and cooperation. | Estamos unidos às duas partes através de acordos e de tratados de associação que implicam laços recíprocos de amizade e de cooperação. |
These two epidemics have one thing in common they can both be directly linked to feeding animal waste back to animals. | Estas duas epidemias têm uma coisa em comum pode encontrar se, em ambos os casos, uma relação directa com o facto de se terem alimentado animais com resíduos animais. |
Another important aspect of Community agriculture are the chronic surpluses linked to widespread fraud. Both are costing the Community dear. | Seria por conseguinte lógico que a Comissão dos Orçamentos propusesse que este sector fosse liberalizado, deixando de ser apoiado. |
kdeinit4 is linked against all libraries a standard kde application needs. With this technique, starting an application becomes much faster because now only the application itself needs to be linked whereas otherwise both the application as well as all the libaries it uses need to be linked. | O 'kdeinit4' é compilado dinamicamente com todas as bibliotecas que uma aplicação normal do kde necessita. Graças a esta técnica, o arranque de uma aplicação torna se muito mais rápido, porque agora só a aplicação é que necessita de ser compilada, enquanto que no outro caso teria de ser a aplicação e as bibliotecas que esta usa. |
The Commission also takes the view that both texts are closely linked in terms of both substance and policy and must be precisely aligned. | Esta resolução, que já fazia parte integrante da reforma financeira de 1988 o próprio colega Colom I Naval já se referiu a isto, tem que ser alterada por diversas razões. |
Interactions linked to amlodipine | Interações associadas à amlodipina |
Interactions linked to telmisartan | Interações associadas ao telmisartan |
The ruins of El Tintal are to the southwest of Calakmul and were linked to both El Mirador and Calakmul itself by causeway. | As ruínas de El Tintal encontram se 68 km para sudoeste de Calakmul e estavam ligadas tanto a El Mirador como à própria Calakmul por uma calçada elevada. |
In fact, the aim of both proposals is basically the same to establish citizenship of the Union, linked to nationality of Member States. | Face à união política e face à união económica e monetária, o indivíduo precisa de facto de um novo estatuto, proporcional ao novo poder em gestação. |
However, I stand by this interpretation, which is linked both to the principle of the agenda and the principle of urgent matters. | Mas mantenho esta interpretação, que está simultaneamente associada ao princípio da ordem do dia e ao princípio das questões actuais e urgentes. |
be linked to future production | Estar ligadas à produção nem |
People linked to this picture | Pessoas associadas a esta imagem |
Linked to this proposal is | Assim, cobrimos efectivamente os dois assuntos no ponto 10 da proposta de resolução. |
fees linked to depository duties, | comissões ligadas às funções dos depositários, |
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account. | actualiza todas as informações relativas às pessoas (People) existentes ligadas à conta |
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation. | actualiza todas as informações relativas às pessoas (People) que já existam e estejam ligadas à conta. |
The embryonic design of a European defence identity based upon the WEU and linked both to NATO and the union is a formidable achievement. | Em primeiro lugar, não me agrada o âmbito relativamente limitado do processo de consentimento negativo. |
linked to the European integration process | Β. ligados ao processo de integração europeia |
It is linked to trade flows. | O sistema associa se a fluxos comerciais. |
The imaginginstrument, linked to a clockwork. | O equipamento fotográfico acoplado ao mecanismo de um relógio. |
Distinctive features linked to the product | Características específicas do produto |
European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance . | encontram ligados à União Europeia por acordos de associação e que são candidatos a adesão a União Europeia e à Aliança Atlântica . |
Linked folders | Pastas ligadas |
Linked objects | Objectos ligados |
Firdapse was authorised under exceptional circumstances and two specific obligations, both linked to safety, are still outstanding, i.e. the patient registry and the carcinogenicity studies. | Firdapse foi autorizado em circunstâncias excecionais e duas obrigações específicas, ambas relacionadas com a segurança, continuam pendentes, ou seja, o registo de doentes e os estudos de carcinogenicidade. |
( d ) Rates ( partly ) linked to market rates . | ( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado . |
Logarithms are also linked to self similarity. | Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade. |
Michele Sindona, banker linked to the Mafia. | Michele Sindona, banqueiro ligado à Máfia. |
And it's, again, linked to something nice. | E está, novamente, ligada a um coisa positiva. |
This could possibly be linked to ESPRIT. | Isto poderia ser ligado ao ESPRIT. |
Money laundering is linked to organised crime. | O branqueamento de capitais está ligado ao crime organizado. |
Measures linked to animal and plant health | Facilitação do comércio |
Measures linked to animal and plant health | Medidas relativas à sanidade animal e à fitossanidade |
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS | I. DOCUMENTOS RELACIONADOS COM A INDEMNIZAÇÃO DOS CRIADORES |
linked to exports of goods or services | Ligados à exportação de bens e serviços |
1.1.2 THE SEPA WILL FOCUS ON THE EURO AREA The SEPA is both a political and an economic objective linked to the introduction of the euro . | 1.1.2 A SEPA CENTRAR SE Á NA ÁREA DO EURO A SEPA é ao mesmo tempo um objectivo político e económico associado à introdução do euro . Sem a moeda única , o dinamismo que |
Related searches : Linked To - Often Linked To - Linked To Cancer - Problems Linked To - Accounts Linked To - Risk Linked To - Issues Linked To - Linked To This - Was Linked To - Linked To Inflation - Being Linked To - Are Linked To - To Be Linked