Translation of "to be linked" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| be linked to future production | Estar ligadas à produção nem |
| Credit cards schemes may be linked to overnight deposits . | Os esquemas de cartões de crédito podem estar associados a depósitos overnight . |
| The two domains are supposed to be cross linked. | Presume se que os dois domínios sejam interligados. |
| Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates. | As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas. |
| However, these factors appear to be linked to personality disorders in general. | No entanto, estes factores parecem estar ligados aos transtornos de personalidade em geral. |
| Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking. | Há seis décadas, quando a maioria dos homens fumava, os médicos britânicos associaram o hábito de fumar ao cancro do pulmão, tornando o na primeira doença a ser causalmente associada ao tabagismo. |
| In turn , these data may be linked to the national statistical business register . | Estes dados podem , por sua vez , ser associados ao ficheiro nacional de empresas para fins estatísticos . |
| or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . | ou ( iii ) cupão de taxa variável associado a uma taxa de juro de referência . |
| It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature . | Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . |
| The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . | O cupão pode estar associado a uma alteração na notação de crédito do próprio emitente . |
| The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . | O cupão pode estar associado a uma alteração na notação de rating do próprio emitente . |
| The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . | O cupão pode estar relacionado com uma alteração na notação de crédito do próprio emitente . |
| The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . | O cupão poderá ser associado a uma eventual alteração da notação de risco do próprio emitente . |
| The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other . | O Código prevê diversas formas de ligação dos sistemas entre si . |
| It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi tional feature . | Pode estar associada a uma conta que oferece crédito sob a forma de descoberto como característica adicional . |
| Mobilization could be readily linked to traditional fighting allegiances of the tribal lashkar (fighting force). | A mobilização para os ataques, normalmente, partiam tradicionalmente do leste dos lashkars (força de combate) tribais. |
| Only debts linked to agricultural activity will be recognized, limiting a significant number of potential beneficiaries. | Somente dívidas relacionadas à atividade agrícola serão reconhecidas, limitando um número significativo de potenciais beneficiários. |
| linked to the European integration process | Β. ligados ao processo de integração europeia |
| This process appears to be linked to increasing domestic competition and to more favourable growth prospects in foreign markets . | Este processo parece estar ligado a uma crescente concorrência interna e a perspectivas de crescimento mais favoráveis nos mercados externos . |
| They should be logically linked to each other and should be specific, measurable and realistic given the duration of the project. | Devem apresentar se logicamente interligados e ser específicos, mensuráveis e realistas, tendo em conta a duração do projecto. |
| I was thinking about mass produced spherical television sets that could be linked to orbiting camera satellites. | Eu estava pensando sobre produção em massa de televisores esféricos que estariam conectados a cameras satélites orbitais. |
| This could be linked to differences in the traditions and structures of the education and social systems . | Tal poderá estar relacionado com diferenças nas tradições e estruturas dos sistemas de educação e sociais . |
| ( d ) Rates ( partly ) linked to market rates . | ( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado . |
| Logarithms are also linked to self similarity. | Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade. |
| My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it. | Meu nome é parte do problema, ou melhor, as noções preconcebidas ligadas a ele. |
| Risks to inflation appear to be mainly on the upside and stem from domestic price pressures linked to high resource utilisation . | Os riscos para a inflação parecem ser essencialmente no sentido ascendente e decorrentes das pressões internas sobre os preços relacionadas com a elevada utilização de recursos . |
| These are disgust properties that are trying to be directly linked to the social group that you should not like. | Estas são propriedades do nojo que estam tentando associar diretamente a um grupo social de que não se deveria gostar. |
| So, linked data. | Então, dados vinculados. |
| Everything we've described, every artifact or place, will be a specific representation, will have a specific character that can be linked to directly. | Tudo que nós construimos, todo artefato ou lugar, será uma representação específica, terá uma característica específica que pode ser conectada diretamente. |
| We need to do that with linked data. | Precisamos fazer isso com dados vinculados. |
| Work closely linked to the e mandate dossier . | Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos . |
| Interest expenditure is intrinsically linked to government debt . | As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública . |
| It is linked to instincts and bodily cravings. | Está associada aos instintos e desejos corporais. |
| debt linked to short term interest rates according to maturity . | dívida associada a taxas de juro de curto prazo de acordo com a maturidade . |
| Gender identity Early 20th century writers on a homosexual orientation usually understood it to be intrinsically linked to the subject's own sex. | Identidade de gênero Os primeiros autores que escreviam sobre homossexualidade geralmente entendiam que ela era intrinsecamente ligada ao próprio sexo do sujeito. |
| Everything is linked together. | Tudo está interligado. |
| That is linked data. | Isso são os dados vinculados. |
| The two are linked. | Os dois estão ligados. |
| And HIV is actually particularly closely linked to transit. | O HIV é particularmente ligado ao transito . |
| or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . | ou ( iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência . |
| Credit lines are usually linked to a bank overdraft . | As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários . |
| Others process mainly small amounts linked to retail transactions . | Outros sisternas processarn principalmente pequenas irnportincias , provenientes de transacqóes a retalho . |
| or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . | ou iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência . |
| People not familiar with blogging linked politics to blogging. | People not familiar with blogging linked politics to blogging. |
| The norms are linked to a person's social identities. | As normas estão ligadas à identidade social da pessoa. |
