Translation of "problems linked to" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Linked - translation : Problems linked to - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The two problems are linked.
Os dois problemas estão ligados.
These problems are inextricably linked to economic growth.
Tais problemas estão inextrincavelmente ligados ao crescimento económico.
Its problems are only linked to historical liabilities.
Os seus problemas estão apenas associados a responsabilidades anteriores.
This report raises another point the problems linked to VAT.
Outro ponto suscitado por este relatório os problemas ligados ao IVA.
Numerous female health problems have been linked to exposure to endocrine disrupting substances.
Numerosos problemas de saúde femininos foram associados à exposição aos desreguladores endócrinos.
No solutions have been found for the problems linked to its establishment.
Prova se muito facilmente que o défice democrático aumenta, não obstante o facto de terem sido reforçados os poderes do Parlamento Europeu.
0 Has concerned him self with economic, social and cultural problems linked to agriculture.
0 Ocupou se de questões eco nómicas, sociais e culturais relacionadas com a agricultura.
It goes without saying that all these problems are directly linked to poverty.
Escusado será dizer que todos estes problemas estão directamente relacionados com a pobreza.
The health problems linked to exposure to asbestos do not seem to present threshold effects.
Os problemas de saúde ligados à exposição ao amianto não parecem apresentar efeitos imediatos.
These problems are linked to road traffic and apply in particular to heavy goods vehicles.
Não faz sentido o dinheiro foi directamente encaminhado para gastos diários no capítulo de despesas públicas.
respiratory problems, i. e., difficulty in breathing or coughing which may be linked to infections
problemas respiratórios, isto é, dificuldade em respirar ou tosse, que poderão estar ligados a
The patient plays a significant role in diagnosing and correcting hyperglycemia linked to pump performance problems.
Isto pode levar à obstrução da bomba implantável e a uma administração insuficiente de insulina.
We are convinced that reproductive health problems are also closely linked to issues of poverty and underdevelopment.
Estamos convictos de que os problemas de saúde reprodutiva estão também estreitamente ligados às questões da pobreza e do subdesenvolvimento.
Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol.
A maior parte dos problemas do sector relacionam se com o álcool de origem agrícola e não tanto com o álcool sintético.
Most withdrawals were linked to specific clinical problems that might have led to negative benefit risk assessment by the CPMP.
A maior parte das retiradas ficaram a dever se a problemas clínicos específicos que poderiam ter conduzido a uma avaliação de riscos benefícios negativa por parte do CPMP.
I have just explained why these two problems are not linked, at least not apparently.
Acabo de mostrar vos precisamente que estes dois problemas não estão ligados entre si, pelo menos na aparência.
It is also linked to the problems in GATT in fact the agricultural policy is the main impediment to a solution of those problems. We cannot allow this to continue.
Não há absoluta mente nada que os impeça de produzirem, por exemplo, proteínas para a indústria, mas a produção alimentar por hectare será significativamente inferior.
Freedom of movement will not help to curb the problems, the evils and the dangers linked with drug abuse.
Patterson (PPE). (EN) Senhora Presidente, na turalmente que aceito a sua decisão, que consistia em interrogar o Parlamento sobre se era a altera ção n. 3 ou a alteração n. que estavam mais distantes.
This is a good idea but it must be made to be meaningful and, to do this, the problems linked to animals and those linked to consumer health must be dealt with at the same time.
Trata se de uma boa formulação, mas resta dar lhe sentido. E, para lhe dar sentido, temos de abordar simultaneamente os problemas relativos aos animais e os problemas relativos à saúde do consumidor.
Without wishing to question the abolition of frontiers, we cannot forget the important employment problems that are directly linked to that act.
O tempo de que disponho impede me de entrar em pormenores, mas gostaria de assinalar que as regiões menos favorecidas a Irlanda, a Espanha, Portugal e a Grécia estão na verdade abertas à concorrência no domínio das aquisições públicas, enquanto a França, a Alemanha e o Reino Unido possuem sistemas de aquisições públicas mais proteccionistas.
To conclude my speech, let me therefore outline what the Commission is doing to provide adequate responses to the problems linked to the ageing population.
Para concluir esta minha intervenção, permitam que lhes refira ainda as linhas de acção da Comissão para dar respostas adequadas aos problemas associados ao envelhecimento.
human problems linked to this issue, having trained as a doctor, I am well placed to subscribe to everything he has said on the subject.
O Conselho concordou com a criação destes regulamentos mas, no entanto, constatamos que os mesmos não estão a ser aplicados nos Estados membros.
Or where it is applied to living matter the patent system must be adapted to the problems linked to the special nature of such matter.
Afirma se que não se deve dificultar o livre inter câmbio de informações entre organismos de investigação e universidades.
We still need to deal with the difficulties that are not linked to the patent problem, namely the problems of finance, production and availability.
Precisamos ainda de resolver as dificuldades que não dependem do problema das patentes, especificamente, os problemas de financiamento, de produção e de disponibilidade.
Interactions linked to amlodipine
Interações associadas à amlodipina
Interactions linked to telmisartan
Interações associadas ao telmisartan
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
O BCE declina qualquer responsabilidade por eventuais problemas que surjam na sequência da consulta deste sítio ou de quaisquer sítios externos a ele ligados .
At the root of this malaise is probably the whole set of problems linked to the relationship between deepening and widening the Community.
A declaração italo britânica pareceu me francamente menos europeísta do que o discurso pronunciado pelo Secretário de Estado americano no passado mês de Junho, em Berlim.
I know that in the United Kingdom specific problems exist as a consequence of the fact that the quotas are linked to the land.
Colom i Naval (S), por escrito. (ES) Não é a primeira vez que o Parlamento Europeu estuda os problemas do financiamento futuro da Comunidade e também não se rá a última.
This is linked to reproductive health problems, because it is the poorest women that have the least access to health services and the most unwanted babies.
Esse aumento está associado a problemas de saúde reprodutiva, porque são as mulheres mais pobres as que têm menos acesso aos serviços de saúde e as que têm mais filhos indesejados.
First of all, there are the crises of the euro and the stability pact, because the two problems are linked.
Em primeiro lugar, as crises do euro e do Pacto de Estabilidade e Crescimento, uma vez que os dois problemas estão relacionados.
be linked to future production
Estar ligadas à produção nem
People linked to this picture
Pessoas associadas a esta imagem
Linked to this proposal is
Assim, cobrimos efectivamente os dois assuntos no ponto 10 da proposta de resolução.
fees linked to depository duties,
comissões ligadas às funções dos depositários,
It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now been solved.
Explica que a deterioração das margens denunciada pela Siemens entre 1999 e 2003 está ligada aos problemas técnicos pontuais, mas de facto consideráveis, verificados nas turbinas a gás GT24 e GT26, problemas hoje resolvidos.
That has made it possible to identify the nature of the problems linked to immigration and, likewise, to seek positive solutions with a view to better control of those problems, notably by promoting specific projects in the source regions of immigration.
Permitiu identificar a natureza dos problemas existentes e, ainda, proceder à procura de soluções adequadas com, vista a fazer face, de forma mais eficaz, aos problemas relacionados com as migrações, bem como promover, nomeadamente, acções concretas nas regiões onde têm origem as migrações.
All member countries have been forced to take action against the grim prospect of massive unemployment, which is linked to specific deeprooted problems in certain market sectors.
Esta perspectiva de um desemprego massivo, conjunta mente com os problemas específicos que continuam a apresentar sectores do mercado, obrigou todos os paí
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
actualiza todas as informações relativas às pessoas (People) existentes ligadas à conta
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
actualiza todas as informações relativas às pessoas (People) que já existam e estejam ligadas à conta.
To conclude I should like to point out that social problems, Mr President, are directly linked and are far more serious than economic problems which could bring about a necessary change to the Community's policy in certain sectors of Community's industry.
Cochet (V). (FR) Senhor Presidente, ouvi há bocado numa rádio pública francesa que o senhor deputado Le Pen, regressado de Bagdade, se apresta para dar amanhã uma conferência de im prensa nas instalações do Parlamento Europeu.
linked to the European integration process
Β. ligados ao processo de integração europeia
It is linked to trade flows.
O sistema associa se a fluxos comerciais.
The imaginginstrument, linked to a clockwork.
O equipamento fotográfico acoplado ao mecanismo de um relógio.
Distinctive features linked to the product
Características específicas do produto

 

Related searches : Linked To - Linked To Both - Often Linked To - Linked To Cancer - Accounts Linked To - Risk Linked To - Issues Linked To - Linked To This - Was Linked To - Linked To Inflation - Being Linked To - Are Linked To - To Be Linked