Translation of "near and far" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Near - translation :

Keywords : Aproximes Aproximar Junto Próximo

Examples (External sources, not reviewed)

One of the problems with making decisions about the far future and the near future is that we imagine the near future much more vividly than the far future.	Um dos problemas em tomar decisões sobre o futuro distante e sobre o futuro próximo é que imaginamos que o futuro próximo muito mais claramente do que o futuro distante.
Photographs of the lunar near side and far side were obtained with panchromatic film.	Foram obtidas fotos do lado mais perto e do lado mais distante da lua com filmes multicromáticos.
Since he can read such tiny print, he is far from being near sighted.	Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.
The segmented nature can make programming and compiler design difficult because the use of near and far pointers affects performance.	A segmentação da programação e design do compilador é difícil, pois o uso de ponteiros afeta o desempenho.
And they had traveled from near, they had traveled from far, because they wanted to make their voices heard.	E eles vieram de perto, eles vieram de longe, porque queriam ser ouvidos.
In order of frequency the leading causes were uncorrected refractive errors (near sighted, far sighted, or an astigmatism), cataract, and glaucoma.	Em ordem de freqüência as principais causas foram catarata, erros refrativos não corrigidos (miopias, hipermetropias, ou astigmatismos), glaucoma e degeneração macular relacionada à idade.
The renowned Mount Song and its Shaolin Temple is located in the far east of the region, near the capital city Zhengzhou.	Na província, próximo à capital, Zhengzhou, localiza se o famoso templo budista Shaolin.
China still falters when it comes to building soft power or assuring interlocutors, near and far, that its peaceful rise will remain peaceful.	A China ainda vacila quando precisa de desenvolver o seu poder de influência ou de assegurar aos seus interlocutores, próximos e distantes, de que o seu crescimento pacífico permanecerá pacífico.
On 7 April 1924, these pilots left Campo dos Coitos, near Milfontes on their voyage to the Far East.	Foi a 7 de Abril de 1924 que os pilotos partiram do Campo dos Coitos, junto a Milfontes, rumo ao Oriente.
In late 1582, Ieyasu was near Osaka and far from his own territory when he learned that Nobunaga had been assassinated by Akechi Mitsuhide.	No final de 1582, Ieyasu estava perto de Osaka e longe de seu próprio território quando descobriu que Oda Nobunaga havia sido assassinado por Akechi Mitsuhide.
And I'm doing far, far less.	Enquanto estou fazendo muito, muito menos.
That is a destination as far, or near, as the truth itself to you or me or the given finite community.	Na verdade, na maioria dos casos não se seguem todos esses passos, ou mesmo parte deles.
Maria are found almost exclusively on the near side of the Moon, covering 31 of the surface on the near side, compared with a few scattered patches on the far side covering only 2 .	Os mares encontram se quase exclusivamente na face visível da Lua, cobrindo 31 da sua superfície, enquanto que na face oculta são raros e apenas cobrem 2 da superfície.
The orbits of long period comets take them far beyond the outer planets at aphelia, and the plane of their orbits need not lie near the ecliptic.	Como suas órbitas elípticas frequentemente os levam perto dos planetas gigantes, os cometas são sujeitos a mais perturbações gravitacionais.
It is far from Ragusa, and far from Palermo.	Faz fronteira com Modica, Ragusa.
Toscanini favored the traditional orchestral seating plan with the first violins and cellos on the left, the violas on the near right, and the second violins on the far right.	Toscanini favoreceu para a tradição orquestral, em que os primeiros violinos e os violoncelos ficassem à esquerda, as violas à direita e os segundos violinos na extremidade da direita, no pit .
You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system.	Você pode mesmo ir e detectar e estudar a composição química de planetas muito, muito, muito distantes do sistema solar.
The temperature inside the glass can be defined at any point, but it is colder near the ice cube than far away from it.	A temperatura no interior do vidro pode ser definido, em qualquer ponto, mas é mais fria próxima do que o cubo de gelo longe dela.
MCS (spectrometer) The Mars Climate Sounder (MCS) is a spectrometer with one visible near infrared channel (0.3 to 3.0 μm) and eight far infrared (12 to 50 μm) channels.	RadiômetroMCS (Mars Climate Sounder)Este equipamento deverá detectar variações de temperatura, poeira e concentrações de vapor de água na atmosfera de Marte.
This means it uses light in the visible and adjacent (near UV and near infrared ) ranges.	Ela utiliza luz na faixa do visível, do ultravioleta (formula_2) próximo e do infravermelho próximo.
Return The mercenaries, known as the Ten Thousand, found themselves without leadership far from the sea, deep in hostile territory near the heart of Mesopotamia.	Os mercenários, chamados de os Dez Mil, viram se em um território hostil, próximo ao coração da Mesopotâmia, longe dos mares, e sem líderes.
The far left and far right are more alike than you'd think.	A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina.
And now the end is near.	E agora o fim está próximo.
And how far can you take that? How far can you take it?	E até que ponto você pode aguentar isso?
But so far nothing has changed and we are far from being clean.	Mas até agora nada mudou e estamos longe de sermos limpos.
Far from eye far from heart.	O que os olhos não veem o coração não sente.
And I'm not that far.	E eu não estou tão longe.
It is bounded on the east by Arkansas and Missouri, on the north by Kansas, on the northwest by Colorado, on the far west by New Mexico, and on the south and near west by Texas.	Limita se ao norte com o Colorado e o Kansas, a leste com o Missuri e o Arkansas, ao sul com o Texas, e a oeste com o Texas e o Novo México.
Notable archaeological sites are the Citânia de Sanfins, near Paços de Ferreira, Citânia de Briteiros, near Guimarães, and the Cividade de Terroso, near Póvoa do Varzim.	Sítios arqueológicos notáveis são a Citânia de Sanfins, perto de Paços de Ferreira, Citânia de Briteiros, perto de Guimarães, e da Cividade de Terroso, perto de Póvoa de Varzim.
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.	Chegaram se também Léia e seus filhos, e inclinaram se depois chegaram se José e Raquel e se inclinaram.
And where do people live? Near water.	E onde as pessoas moram? Perto de água.
Tom and Mary live near the library.	Tom e Maria moram perto da biblioteca.
In 1835, Rafael Soto and family settled near the San Francisquito Creek near Newell and Middlefield, selling goods to travelers.	Por volta de 1835 um fazendeiro chamado Rafael Soto e sua família se assentaram perto do córrego São Francisquito, vendendo suplementos aos viajantes.
Near Infrared CCD Camera (NIR) The Clementine Near Infrared camera (NIR) was designed to study the surfaces of the Moon and the near Earth asteroid 1620 Geographos at six different wavelengths in the near infrared spectrum.	Near infrared camera Tinha a finalidade de estudar a superfície da Lua e do asteróide em seis diferentes comprimentos de ondas do espectro eletromagnético próximo ao infravermelho.
And here, it's so far away.	E aqui, é tão longe.
And Moscow is far away somewhere.	E Moscou é longe, em algum lugar.
How far has your reach been thus far?	Onde se encontram os limites de seu alcance até aqui?
Spoken in Mashonaland and central Zimbabwe, near Harare.	Falado em Mashonaland e Zimbabwe zona centro, perto de Harare.
Rainfall averages a year near the Chilean border to a year in the northern coast and near the Andes.	Na costa quase nunca chove, em geral, existem duas estações a quente e a fria.
Friday is near.	A sexta feira está perto.
Friday is near.	A sexta feira está chegando.
The unfolding of intelligence and complexity still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.	Os desdobramentos da inteligência e complexidade ainda têm um longo caminho, aqui na Terra, e provavelmente muito além.
To the extent that you can equalize the amount of detail that people put into the mental representations of near and far future, people begin to make decisions about the two in the same way.	Tão logo você consiga equilibrar a quantidade de detalhe que as pessoas põem nas representações mentais do futuro próximo e do distante, as pessoas começam a tomar decisões sobre os dois da mesma forma.
It is very far as far as I know.	Pelo que eu sei, é longe.
The song, the melody of which is recorded, alongside its lyrics, in the ancient Greek musical notation, was found engraved on a tombstone, near Aidin, Turkey (not far from Ephesus).	Uma melodia da música grega foi encontrada gravada em uma lápide perto de Aidin na Turquia (próximo a Éfeso).

Exibir esta página em português