Translation of "off they go" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

They - translation :

Keywords : Dizem Elas Fazem Sabem Querem

Examples (External sources, not reviewed)

They can make them go left, right. They can make them take off.	Eles podem fazê las ir para a esquerda, direita. Podem fazê las decolar.
They can go off in their imagination, off in their body, off in their playfulness, all the while knowing that there's somebody when they come back.	Eles podem partir em sua imaginação, em seu corpo, em sua travessura, e sabendo que há alguém quando eles voltarem.
And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.	E a planta dá um banho de pólen neles, e em seguida voam para polinizar.
They put them about one inch above the ground, and then they shut everything off and they go pfft.	Eles as colocam a cerca de 2,5 cm acima do solo, e então, fecham tudo e sopram.
They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.	Daí eles sobem na traseira do caminhão. Eles partem com a pessoa que os recrutou.
Well off you go.	Então siga.
They do this maybe half a dozen times before they get bored, and then they go off and play in traffic.	Eles fariam isso uma meia dúzia de vezes antes de se entediar e ir embora fazer alguma outra bobagem de esquilo.
And of those 10 percent that landed, 16 percent didn't even go off they were duds.	E desses 10 por cento que a atingiram, 16 por cento não explodiram, elas negaram fogo.
I go in, tail comes off.	Eu enfio, a cauda cai.
They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top, after they've bounced around, they disperse into bits and go off into the atmosphere.	Eles vão na parte superior da parede e, quando alcançam o topo, após ter saltado por aí, eles se disperçam em pedaços e se vão pela atmosfera.
They follow the characters. They're smart enough, we hope, not to bump into each other. They go off on their own.	Acompanham os personagens. Esperamos que sejam inteligentes o suficiente, para que não se esbarrem um no outro. Movem se sozinhos.
So off they go and she's squealing and squeezing him and laughing and having a wonderful time.	Então lá se foram eles, e ela está gritando e apertando o rapaz e rindo e se divertindo.
So, everybody ready? OK. Off you go.	Então, todos prontos? OK. Lá vamos nós.
So, everybody ready? OK? Off you go.	Então todos prontos? OK? Vamos lá.
The switch in these cases is held by the user, and turns off the machine if they let go.	Caso o corredor tropece e caia, o Kill Switch desliga imediatamente o motor, impedindo que o esportista se machuque.
Turn off the light and go to sleep.	Desligue a luz e vá dormir.
Turn off the lights and go to sleep.	Apague as luzes e vá dormir.
They knock themselves off.	Ele se copiam.
They laugh him off. You don't laugh him off.	Eles riem dele. Você não ri dele.
'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.' 'Is he black or white?' 'White.' And they go off.	Alguém na balsa com você? Huck diz, Sim. É branco ou negro? Branco. E eles se vão.
Some cause happiness wherever they go others whenever they go.	Alguns causam felicidade aonde quer que vão outros, sempre que se vão.
He had been there and watched it go off.	Ele tinha estado lá e assistido a coisa toda.
You plug them in. Off you jolly well go.	Pluga os. E sai todo alegre.
And when the light turns off, these cells go back to normal, so they don't seem to be averse against that.	E quando a luz se apaga, estas células voltam ao normal, e elas não parecem ser adversas ao procedimento.
And we can measure this very precisely, actually, because we give people electronic pagers that go off 10 times a day, and whenever they go off you say what you're doing, how you feel, where you are, what you're thinking about.	E na verdade, nós podemos medir isso com muita precisão, porque demos às pessoas aqueles 'pagers' eletrônicos que disparam 10 vezes ao dia, e quando isso acontecia, você diz o que está fazendo, e como você se sente, aonde você está, o que você está pensando.
Before, they were closed off.	Antes, elas estavam confinadas.
They broke off their engagement.	Eles romperam o noivado.
I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired, that second I let them go they hovered for a second, then zipped off into the distance.	Levei os para fora e quando os libertei, numa fração de segundo, apesar de estarem muito cansados, no segundo em que os libertei ele flutuaram no ar por um segundo, e então dispararam para longe.
If you leave it on the pavement and if all the adults go away, then they will show off with each other about what they can do.	e deixariam no chão, e se todos os adultos saíssem, elas iriam se exibir umas às outras sobre o que elas podem fazer.
And their leaders, their leaders before they send their sons and daughters off to war in your country and you know the reason before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god.	E seus líderes, seus líderes antes de mandarem seus filhos e filhas para a guerra no seu país e você sabe a razão antes de os mandarem, eles vão a uma igreja cristã e rezam para o seu deus cristão, e pedem pela proteção e orientação daquele deus.
And we'll go off and have a conversation on that.	E nós paramos e conversamos a respeito.
I go to a place where a dowel splits off.	Eu vou até um lugar aonde uma cavilha se rompe.
I go in, I grab the scrotum, tip comes off.	Eu enfio, seguro o escroto, a ponta cai.
It's time to go to bed. Turn off the radio.	É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio.
Please turn off the light before you go to bed.	Por favor, apague a luz antes de ir para a cama.
My alarm didn't go off. That's why I was late.	Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
Where do you usually go when you have time off?	Aonde você costuma ir quando tem folga?
Where do you usually go when you have time off?	Aonde tu costumas ir quando dispões de tempo livre?
Where do you usually go when you have time off?	Aonde costumais ir quando tendes tempo livre?
Where do you usually go when you have time off?	Aonde vocês geralmente vão quando dispõem de tempo livre?
Where do you usually go when you have time off?	Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?
Where do you usually go when you have time off?	Aonde a senhora prefere ir quando dispõe de tempo livre?
Where do you usually go when you have time off?	Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?
Here they go.	Lá vão eles.
They go shopping.	Eles vão fazer compras.

Exibir esta página em português