Translation of "opposing parties" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Opposing - translation :

Opposing parties - translation :

Keywords : Opostas Opostos Adversária Opor-se Oposta Festas Festas Partidos Jantares Grupos

Examples (External sources, not reviewed)

SIGNS between the applicant and the opposing parties takes place before an Opposition	ESPIRITO o requerente e os oponentes desenrola se perante uma divisão'de oposição do IHMI. que não pode. por
The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out.	A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas.
The resolution and prevention of conflict requires dialogue and opposing parties have to be brought together.	A resolução e prevenção de conflitos requerem diálogo e há que reunir as partes em confronto.
Mr President, ladies and gentlemen, there are totally opposing views on European political parties within my group.	Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no seio do meu grupo há certamente opiniões distintas relativamente aos partidos políticos europeus.
the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings	A designação do requerente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõe como partes no processo
The dialogue between the opposing parties and the dialogue of the European Union with these same parties must be the key mechanism of these actions.	O diálogo entre as partes em confronto e o diálogo da União com essas mesmas partes devem constituir o mecanismo essencial destas acções.
Opposing party	Parte contrária
In the case of a president and assembly from opposing parties, this leads to the situation known as cohabitation.	No caso de um presidente e um conjunto de partidos de oposição, esta leva a uma situação conhecida como coabitação.
Instead of hurling themselves at the government, opposing parties within the Duma worked to develop the body as a whole.	Em vez de atacarem o governo, opondo partidos no próprio seio, a Duma trabalhou para o desenvolvimento do seu corpo como conjunto.
Neofascist parties have to be tackled politically, their meetings have to be prevented on the spot by opposing political forces.	É o que vos peço que digais, recusando levantar a imunidade parlamentar do Sr. Almirante, por muito difícil que isso seja para alguns de entre vós.
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings	A designação do requerente titular de uma patente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõe como partes no processo
In a province known for ultra orthodox machismo and for the use of force against opposing political parties, a Woman landed there.	Numa provincia conhecida por machismo ultra ortodoxo e pelo uso da forca contra corpos políticos diferentes caiu por lá uma Dama.
That is the crux of the issue. We are up against two opposing concepts of law, two opposing visions of the world, two opposing cosmogonies.	Metade da Europa tornou se antagonista da outra, e é aí que reside o problema duas concepções do direito, duas visões do mundo, duas cosmogonias trata se de uma palavra grega, Senhor Presidente Simitis que se opõem.
And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions.	Que é a habilidade de explorar ideias opostas e restrições opostas para criar novas soluções.
The opposing position is unrealistic.	Acuso a postura contrária de falta de realismo.
He is opposing the resolution.	Opõe se à resolução.
There can be no military solution to this crisis the only option that can be contemplated is a political solution involving all opposing parties.	Não pode haver uma solução militar para esta crise. Só é possível uma solução política que inclua todas as partes em presença.
Amelia Earhart (Great Mysteries Opposing Viewpoints).	Amelia Earhart (Great Mysteries Opposing Viewpoints).
We encourage the opposing parties to persist courageously with the negotiations, ignoring the most pessimistic, sometimes threatening, voices, which sometimes emerge from their respective countries.	Alentamos as partes em confronto a perseverar com coragem nas negociações, ignorando as vozes mais pessimistas, quando não mesmo ameaçadoras, que por vezes se levantam nos seus próprios países.
Subject Joint declaration opposing racism and xenophobia	Objecto Declaração conjunta contra o racismo e a xenofobia
There are two opposing concepts of society.	Temos duas concepções da sociedade em confronto.
of the opposing party in opposition proceedings	do oponente no processo de oposição
We are very glad that the highly explosive situation in Russia remains contained and urge the opposing parties to avoid anything that could lead to an escalation.	Pondo fora de jogo o parlamento conservador na Rússia, que ainda havia sido eleito durante o regime comunista, o presidente da Rússia, legalmente eleito, deu um passo necessário para acelerar o processo de democratização da Rússia.
The second point of the Union's declaration of 24 September, with regard to which concerns are again growing, is respect for human rights by the two opposing parties.	O segundo ponto da declaração da União de 24 de Setembro, relativamente à qual as preocupações são mais uma vez crescentes, é o do respeito dos direitos humanos pelas duas partes em presença.
Child of the Revolution offers two opposing views.	Child of the Revolution oferece duas visões opostas.
It is the opposing force to oncotic pressure.	gIsto é devido à pressão hidrostática no fluido.
And again, it's always opposing the velocity vector.	Novamente, sempre na direção oposta ao vetor velocidade.
He was accused of opposing the govern ment.	Foi acusado de se opor ao Governo.
Hence, we will be opposing the Commission's proposal.	Assim, votaremos contra a proposta da Comissão.
The opposing council always fight it and oppose it.	O conselho de oposição sempre combatia e se opunha a isto.
The opposing council always fight it and oppose it.	A parte oposta sempre a combatê la e a opôr se a ela.
Aggressiveness, irritability, behaviour disorders, opposing behaviour, hyperexcitability, sleep disorders	Agressividade, irritabilidade, distúrbios do comportamento, hostilidade, hiperexcitabilidade, perturbações do sono
What arguments could be put forward opposing the proposal?	Que argumentos poderiam ser apresentados contra a proposta?
New gameplay features The most prominent change in the battle mechanics is the introduction of double battles, in which the opposing parties each use two Pokémon at the same time.	Novos recursos de jogabilidade A mudança mais importante na mecânica de batalha é a introdução de batalhas em dupla, nas quais são usadas dois Pokémon ao mesmo tempo.
Mr President, I am very sorry to have heard in the debate MEPs from my own region in the UK from different parties say that they will be opposing this report.	Senhor Presidente, lamento muito ter ouvido eurodeputados da minha região do Reino Unido, pertencentes a diferentes partidos, dizerem que se vão opor a este relatório.
Bob s Blog states his reasons for opposing the General s candidacy	Bob s Blog diz suas razões para se opor à candidatura do General
But they are together opposing the monarchy. gt gt HARRlS	Eles estão juntos, opondo se à monarquia.
The common position represents a delicate balance between opposing forces.	Tomei evidentemente nota daquilo que a Senhora Deputada Jackson disse.
If not, why is the Commission opposing Land Saxony's project?	Em caso contrário, por que razões se opõe a Comissão ao projecto da Saxonia?
There are no respectable arguments for opposing this particular requirement.	Contra isto, não pode invocar se um único argumento sustentável.
Exactly who does Plan Colombia see as the opposing forces?	O Plano Colômbia opõe quem a quem, exactamente?
That is why I am against the amendments opposing recovery.	É por isso que sou contra as alterações que se opõem à valorização.
In particular, the opposing party shall provide the following evidence	O oponente deve apresentar, nomeadamente, os seguintes comprovativos
Additionally, owners of opposing specific factors of production (i.e., labor and capital) are likely to have opposing agendas when lobbying for controls over immigration of labor.	Tal como o modelo ricardiano, supõe que uma economia produz dois produtos, mas com a existência de vários fatores de produção Trabalho (Fator Móvel) e Outros (Fatores Específicos).
Do you believe that representatives of Community institutions and Member State governments are acting with the coordination and balance required of those who, like us, hope to mediate between two opposing parties?	Pensa, Senhor Secretário Geral, que a acção dos representantes das Instituições comunitárias e dos Governos dos Estados Membros está a ser desenvolvida com a coordenação e o equilíbrio exigíveis àqueles que, como nós, ambicionam fazer a mediação entre duas partes em confronto?

Exibir esta página em português