Translation of "out of hand" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Hand - translation :

Keywords : Entregar Direita Esquerda Mão Dá-me

Examples (External sources, not reviewed)

and of a hand out	e de um texto explicativo
This is getting out of hand.	Isto está ficando fora de controle.
Things are getting out of hand.	As coisas estão ficando fora de controle.
Now, the situation is out of hand.	Agora, a situação está fora de controlo.
Things got a little out of hand.	As coisas fugiram um pouco ao controle.
Take your hand out of your pocket!	Tire as mãos do bolso!
He held out his hand.	Ele estendeu a mão.
I have him eating out of my hand.	Ele come aqui na minha mão.
Don't stick your hand out of the window.	Não coloque a mão para fora da janela.
He grabbed the letter out of my hand.	Ele tirou a carta da minha mão.
The wind blew the umbrella out of her hand.	O vento soprou o guarda chuva da mão dela.
I reached out and touched Mary's hand.	Eu alcancei e toquei a mão da Mary.
Tom held out his hand to me.	O Tom estendeu a mão para mim.
Yahweh said to Moses, Stretch out your hand, and take it by the tail. He stretched out his hand, and took hold of it, and it became a rod in his hand.	Então disse o Senhor a Moisés Estende a mão e pega lhe pela cauda (estendeu ele a mão e lhe pegou, e ela se tornou em vara na sua mão)
Ease of replication permits matters to get out of hand very quickly.	A facilidade de reproduzir permite que se perca o controlo das coisas muito rapidamente.
KB OK, where are you? Put out your hand.	KB OK, onde está você? Estenda a mão.
Hold out a hand to Palestinian President Mahmoud Abbas.	Estendam uma mão ao Presidente Palestiniano Mahmoud Abbas.
He held out his hand and I took it.	Ele estendeu a mão e eu a peguei.
When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, This came out first.	e dando ela luz, um pôs fora a mão, e a parteira tomou um fio encarnado e o atou em sua mão, dizendo Este saiu primeiro.
I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.	Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.
You stretched out your right hand. The earth swallowed them.	Estendeste a mão direita, e a terra os tragou.
And I hope you'll think about it before you reject it out of hand.	E espero que pensem sobre isso antes de rejeitarem de primeira.
If you hold your hand out in front of you, you can't see it.	Se estenderem a mão na frente do corpo, vocês não conseguem vê la.
That every car you see out there is sculpted by hand.	Todos os carros que você vê aí fora são esculpidos à mão.
Pfungst would then tap out the answer with his right hand.	A comissão passou depois a avaliação para o psicólogo Oskar Pfungst.
I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.	Eu me lembro ao sair do cinema e de repente estar ciente desse fato, enquanto andávamos de mãos dadas, e refletindo sobre essas mesmíssimas questões.
It shall be for a sign on your hand, and for symbols between your eyes for by strength of hand Yahweh brought us out of Egypt.	E isto será por sinal sobre tua mão, e por frontais entre os teus olhos, porque o Senhor, com mão forte, nos tirou do Egito.
And sometimes if I have too much coffee, then my vibrato gets out of hand.	E algumas vezes se eu tomar muito café, então meu vibrato se perde.
If there is an exposed apathy on the one hand, in the other hand a motion has already started inspiring action out of the sidelines.	Se por um lado há uma aparente indiferença, de outro, o movimento já começou a inspirar ações fora das quatro linhas.
Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.	E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho.
Everyone refused to place their hand in Fenrir's mouth until Týr put out his right hand and placed it into the wolf's jaws.	Todos recusaram pôr as suas mãos na boca de Fenrir, até Týr aparecer colocando sua mão direita entre as mandíbulas do lobo.
They ended up in a tree, and one of them holds out a hand to the other.	Eles acabaram numa árvore e um estende a mão para o outro.
Tofu comes out in these big batches, and my father would sort of cut them by hand.	O Tofu saía nestes blocos grandes, e meu pai os cortava manualmente.
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let's not take his life.	Mas Rúben, ouvindo isso, livrou o das mãos deles, dizendo Não lhe tiremos a vida.
He reportedly paid a 40,000 out of court settlement and suffered an infected hand as a result.	Ele teria pago um assentamento de 40 000 dólares fora de quadra e sofreu como uma mão infectada como resultado.
Crows, on the other hand, show up, and they try and figure it out.	Os corvos, por outro lado, aparecem e tentam entender o que está acontecendo.
I can hand out a million vaccinations or let 'em all die in exasperation.	Tê los todos curados de seus ferimentos, tê los todos mortos por assassinato.
The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.	A boa notícia é que 1 3 de vocês não levantou a mão. Sua maçã ainda está por aí.
Carter walked out of the room and Snow put his hand and forearm on his keyboard in frustration.	Carter saiu da sala e Snow colocou a mão e o antebraço no seu teclado em frustração.
Yahweh said furthermore to him, Now put your hand inside your cloak. He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.	Disse lhe mais o Senhor Mete agora a mão no seio. E meteu a mão no seio. E quando a tirou, eis que a mão estava leprosa, branca como a neve.
It is out of sequence, and in a different hand, one that dates from after the time of Martin of Opava.	Eis uma asseveração transcrita de Labbé Crônicas contemporâneas investigam a época do reinado de Joana.
The Egyptians shall know that I am Yahweh, when I stretch out my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them.	E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando estender a minha mão sobre o Egito, e tirar os filhos de Israel do meio deles.
One listen to The Green Album has you eating out of Rivers Cuomo's hand just like in the past.	Uma vez ouvido, o The Green Album faz com que tu comas da mão de Rivers Cuomo como no passado.
So I snuck in a bunch of little wallet sized pictures of the Dalai Lama, and I would hand them out.	Assim enfiei um monte de fotos pequenas do Dalai Lama na carteira, e eu dava estas fotos.
Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt and the frogs came up, and covered the land of Egypt.	Arão, pois, estendeu a mão sobre as águas do Egito, e subiram rãs, que cobriram a terra do Egito.

Exibir esta página em português