Translation of "owing to its" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Owing to its importance, mention is made of the ECHR. | o |
| Predation Owing to its size, gregariousness and its defensive abilities, the common raven has few natural predators. | Predação Devido ao seu tamanho, sociabilidade e suas habilidades defensivas, o corvo comum tem poucos predadores naturais. |
| Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete. | Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo. |
| Nigeria is often referred to as the Giant of Africa , owing to its large population and economy. | A Nigéria é muitas vezes referida como o gigante da África , devido à sua grande população e economia. |
| heart of central banks interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations . | a essência dos interesses dos bancos centrais , devido ao seu impacto nos sistemas de pagamento e nas operações de política monetária . |
| However , owing to large | Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo . |
| While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments . | Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida . |
| But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter. | Mas a organização era fraca e ineficiente, muito devido à recusa dos Estados Unidos em ratificar a sua Carta. |
| owing mainly to inflation concerns . | com a inflação . |
| American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. | Os diplomatas Americanos abandonaram definitivamente o termo rotação , devido à sua conotação militar, em favor de reequilíbrio . |
| Conditions on the Venusian surface differ radically from those on Earth, owing to its dense carbon dioxide atmosphere. | Entretanto, as condições na superfície venusiana diferem radicalmente daquelas na Terra, devido à sua densa atmosfera de dióxido de carbono. |
| Alcatraz was closed 50 years ago, in 1963, owing to its perceived inhumanity, and the prisoners were transferred elsewhere. | Alcatraz foi encerrada há 50 anos, em 1963, devido à sua desumanidade observada e os prisioneiros foram transferidos para outro lugar. |
| The demographics of Britain itself was changed after the Second World War owing to immigration to Britain from its former colonies. | A demografia do próprio Reino Unido foi alterada após a Segunda Guerra Mundial, devido à imigração para a Grã Bretanha a partir de suas ex colônias. |
| The climate in Lower Egypt is milder than that of Upper Egypt owing primarily to its proximity to the Mediterranean Sea. | O clima no Baixo Egito é mais suave do que o do Alto Egito, devido principalmente à sua proximidade com o Mar Mediterrâneo. |
| Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult . | Dada a estrutura química do níquel e dos seus produtos derivados , é muito difícil efectuar uma análise específica ao sulfato de níquel . |
| Colonization and terraforming Owing to its extremely hostile conditions, a surface colony on Venus is not possible with current technology. | Colonização Devido às suas condições extremamente hostis, uma colonização superficial de Vénus está fora de questão com a tecnologia atual. |
| That is the scale of the revenue increase that Ghana achieved from 2010 to 2011, owing to receipts from its extractive industries. | Foi essa a escala do aumento de receitas conseguido pelo Gana entre 2010 e 2011, devido a recebimentos provenientes das suas indústrias extractivas. |
| In contrast to the Greenland Sea and Arctic seas, the Norwegian Sea is ice free year round, owing to its warm currents. | Condições O Mar da Noruega permanece geralmente livre de gelo, devido à corrente Norueguesa Atlântica, quente e salina. |
| Europe has the world s healthiest and most educated population, its largest economy, and huge stores of soft power, owing also to its commitment to human rights and democratic values. | A Europa tem a população mais saudável e mais instruída do mundo, a maior economia e enormes stocks de poder suave, devido também ao seu compromisso com os direitos humanos e com os valores democráticos. |
| In Syria, on the other hand, the revolution has not yet come to fruition, owing to the regime s brutal repression of its opponents. | Na Síria, por outro lado, a revolução ainda não se concretizou, devido à repressão brutal do regime sobre os seus oponentes. |
| Indeed, Israel is now in a strategic trap, owing not only to the Arab Spring, but also to its own diplomatic blunders, particularly the disintegration of its alliance with Turkey. | Na verdade, Israel deixou se cair numa armadilha estratégica, não apenas devido à Primavera Árabe, mas também aos seus próprios erros diplomáticos, e em particular à desintegração da sua aliança com a Turquia. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| His death was owing to his reckless driving. | A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir. |
| For about a century after its isolation, molybdenum had no industrial use, owing to its relative scarcity, difficulty extracting the pure metal, and the immaturity of appropriate metallurgical techniques. | Por aproximadamente um século após seu isolamento, o Molibdênio não teve uso industrial em função de sua escassez relativa, dificuldade de extração do metal puro e a falta de maturidade das técnicas metalurgicas apropriadas. |
| Owing to its robust and easy to use interfaces , it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet . | Devido à sua robustez e interfaces de fácil utilização , rapidamente se tornou um instrumento popular de pesquisa de dados da área do euro na internet . |
| Owing to its position on the Romanian Plain, the city's winters can get windy, even though some of the winds are mitigated due to urbanisation. | Devido a sua posição na Planície Romena, os invernos da cidade podem ter bastante vento, embora alguns dos ventos sejam amenizados pela urbanização. |
| The last city to change was Rotterdam on 7 May 1917 New Zealand New Zealand drives on the left, owing to its British colonial heritage. | Nova Zelândia A Nova Zelândia tem circulação pela esquerda, como herança da colonização britânica. |
| Aracaju experiences its wettest months between March and July, owing to the strong wind created by lower temperatures in the South and Southeast. | Em Aracaju os meses mais chuvosos são entre março e julho, pois o vento forte devido às temperaturas mais baixas no Sul e Sudeste do país nesses meses trazem várias nuvens carregadas. |
| Owing to its historical multi cultural character, local culture is influenced by various ethnic and religious groups, including Germans, Slovaks, Hungarians, and Jews. | Devido a este caráter multicultural, a cultura local é influenciada por vários grupos étnicos, incluindo Alemães, Eslovacos, Húngaros, e Judeus. |
| Climate Owing to its location north of the Arctic Circle, Barrow's climate is cold and dry, classified as a polar climate (Köppen ET ). | Clima Devido a estar localizada a 515 km ao norte do Círculo Polar Ártico, o clima de Barrow é frio e seco, sendo classificado como um clima polar. |
| He was nearly dead owing to the previous injuries. | Ele estava quase morto devido às lesões anteriores. |
| In Ghana, a new instant maize based product, enriched with vitamins and minerals, is the first of its kind on the market, owing to its affordability and natural integration with breastfeeding. | No Gana há um novo produto instantâneo à base de milho, enriquecido com vitaminas e minerais, que é o primeiro do seu género no mercado, devido à sua acessibilidade de preço e integração natural com a amamentação. |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização |
| Discovery Owing to its large size and distinctive structure (see below), the Golgi apparatus was one of the first organelles to be discovered and observed in detail. | Descoberta Devido ao seu tamanho relativamente grande, o complexo de Golgi foi uma das primeiras organelas celulares a ser descrita e observada em detalhes. |
| Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine s upgraded status. | Inicialmente, o Hamas reagiu com cepticismo à proposta de condição de Estado para a Palestina, no entanto, após o cessar fogo, a proposta mereceu o seu apoio, garças à expectativa que tem de poder explorar o novo estatuto da Palestina. |
| Moreover, Russia which extends to East Asia, but, owing to its economic and political weakness, has been a background player there would certainly seek to benefit from this development. | Além disso, a Rússia que se estende para o Sudeste Asiático, mas, devido à sua fraqueza económica e política, tem desempenhado aí um papel de jogador de fundo procuraria certamente beneficiar desse desenvolvimento. |
| The soft drink Irn Bru is cited by its manufacturer A.G. Barr as Scotland's 'other' national drink owing to its large market share in Scotland outselling major international brands such as Coca Cola. | O refrigerante Irn Bru é citado pelo seu fabricante, A.G. Barr, como a outra bebida nacional da Escócia, devido à grande parcela do mercado do país dominado pela bebida. |
| But it has long been a flashpoint in battles over expansion of pharmaceutical companies global IP rights, owing to its dynamic generics industry and its willingness to challenge patent provisions both domestically and in foreign jurisdictions. | Mas tem sido uma área de risco nas batalhas sobre a expansão dos direitos globais do regime PI das empresas farmacêuticas, devido à sua indústria dinâmica de genéricos e à sua vontade de desafiar as concessões de patentes, tanto internamente como em jurisdições estrangeiras. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. |
| Owing to the delays regarding the ratification of the Treaty and the postponement of the decision on the seat of the EM1 and on its President , provisional arrangements had to be made in order to allow the EM1 to perform its tasks in the first phase of its existence . | Devido aos atrasos verificados no processo de ratificacao do Tratado e ao adiamento da decisao quanto A localizacao da sede do IME e ao seu Presidente , foram adoptados arranjos provisórios a fim de permitir ao IME desempenhar as suas atribuicoes durante a primeira fase da sua exist6ncia . |
| Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature. | Incapaz de superar a desconfiança popular, devido à sua simbiose de longa data com os burocratas e subserviência com os EUA, o PLD tem sido incapaz de limitar o responsável PDJ na legislatura. |
| Reflecting the New York Fed's heavy regulatory responsibilities, owing to its proximity to the seat of finance, its president has a permanent seat on the Federal Open Market Committee, the body that sets the Fed's benchmark interest rate. | Como reflexo das pesadas responsabilidades regulatórias do Fed de Nova Iorque, devido à sua proximidade ao centro financeiro, o seu presidente tem assento permanente no Comité Federal de Mercado Aberto, o órgão que define a taxa de juro de referência do Fed. |
| Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . | No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . |
| Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign | Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas . |
