Translation of "owing to lack" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter.
Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois.
The dodo lost the ability to fly owing to the lack of mammalian predators on Mauritius.
O dodô perdeu a capacidade de voar devido à falta de predadores mamíferos em Maurício.
Assessment of India's pre colonial economy is mostly qualitative, owing to the lack of quantitative information.
A pesquisa da economia indiana no período pré colonial é basicamente qualitativa, devido à falta de informações quantitativas.
Yet, given the lack of transparency (owing in part to weak regulation), both markets and policymakers did not fully appreciate the linkages among financial institutions.
Porém, dada a falta de transparência (parcialmente devida a regulamentação fraca), tanto os mercados como os legisladores não avaliaram correctamente as ligações entre instituições financeiras.
Rather , the co existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps .
Ao invés , a coexistência de disposições nacionais e de um quadro comunitário incompleto suscitou confusão e falta de segurança jurídica , devido a sobreposições regulamentares .
However , owing to large
Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo .
In some countries , medium term budgetary targets set in annual stability programmes have been regularly missed owing to overoptimistic macroeconomic and fiscal assumptions , a lack of consolidation efforts and expenditure overruns partly reflecting a lack of political will to abide by commitments .
Em determinados países , verificou se com regularidade que os objectivos orçamentais de médio prazo estabelecidos nos programas de estabilidade anuais não foram atingidos devido a pressupostos macroeconómicos e orçamentais demasiado optimistas , a uma ausência de esforços de consolidação e a derrapagens da despesa , reflectindo , em parte , uma falta de vontade política no sentido do cumprimento dos compromissos assumidos .
owing mainly to inflation concerns .
com a inflação .
In the end, the Orange Revolution failed, because the new leadership lacked the ability and incentive to implement far reaching economic and other domestic reforms, partly owing to the West s lack of interest.
No final, a Revolução Laranja falhou, porque a nova liderança carecia de capacidade e incentivo para implementar amplas reformas económicas e outras reformas internas, em parte devido à falta de interesse do Ocidente.
Indonesia has recently implemented a curriculum reform in over 6,000 schools which instantly generated backlash owing to lack of preparations and the removal of Science, English, and Information Technology as separate subjects.
A Indonésia implementou recentemente uma reforma curricular em mais de 6.000 escolas, o que generou de imediato uma reacção negativa devido à falta de preparação e remoção de Ciência, Inglês, e Tecnologias de Informação como disciplinas separadas.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
His death was owing to his reckless driving.
A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
He was nearly dead owing to the previous injuries.
Ele estava quase morto devido às lesões anteriores.
In December 2006 the European Council decided to suspend talks for 8 out of the 35 chapters in the EU accession process , owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States .
Em Dezembro de 2006 , o Conselho Europeu decidiu suspender as negociações relativamente a oito dos 35 capítulos do processo de adesão à UE , devido à ausência de progressos ao nível do alargamento da união aduaneira aos Estados Membros da UE .
In December 2006 the European Council decided , owing to the lack of progress in the extension of the customs union to the EU Member States , to suspend talks for 8 out of the 35 chapters and not to provisionally close any other chapters .
a 8 dos 35 capítulos e não fechar qualquer outro capítulo a título provisório , devido à ausência de progressos ao nível do alargamento da união aduaneira aos Estados Membros da UE .
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
o
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations
Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
Neste período , alguns países em fase de adesão não desenvolveram suficientemente as suas infra estruturas de títulos devido à falta de recursos e ao baixo volume de movimentação de títulos , que afectou a recuperação dos custos do investimento inicial .
Poverty isn't a lack of character it's a lack of money.
Pobreza não é falta de caráter é falta de dinheiro.
But that idea failed once already, during the SCAF s rule (February 2011 June 2012), owing partly to the lack of popular mobilization behind a uniting figure(s), but mostly because of the egos indeed, megalomania of the politicians involved.
Mas essa ideia já falhou uma vez, durante o governo do CSFA (de Fevereiro de 2011 a Junho de 2012), devido em parte à falta de mobilização popular, por trás de uma ou mais figuras unificadoras, mas principalmente por causa dos egos na verdade, da megalomania dos políticos envolvidos.
We only ranked high when it comes to poverty, corruption, lack of freedom of speech, lack of political activism.
Nós só ganhávamos quando se tratava de pobreza, corrupção, falta de liberdade de expressão, falta de ativismo político.
I lack imagination.
Eu não tenho imaginação.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração.
This is not for lack of information it's a lack of integration.
Isso não é por falta de informação é por falta de integração.
Lack of education was their way to control power.
Falta de educação era o seu jeito de controlar o poder.
This causes the seed to lack an aleurone layer.
Por vezes forma a camada mais exterior da semente.
Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .
No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários .
Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign
Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas .
Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism.
Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo.
While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments .
Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida .
Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages.
Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores.
Lack of public interest?
Falta de interesse público?
A lack of dialogue
Falta de diálogo
Children sometimes lack patience.
As crianças às vezes não têm paciência.
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.
O problema é a falta de crença, a falta de confiança, a falta de companheirismo entre as ONGs, grupos de campanha, organizações da sociedade civil e empresas multinacionais.
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete.
Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo.
Due to lack of finances, the project is currently postponed.
Devido à falta de recursos financeiros, o projeto está atualmente adiado.
Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance
Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram
Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets.
A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais.
Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication.
As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente.
Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light.
Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta.
Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed.
Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída.
Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status.
Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social.

 

Related searches : Owing To - Owing - Largely Owing To - Owing To A - Partly Owing To - Owing To Difficulties - Owing To Us - Owing To His - Debts Owing To - Owing To You - Owing To Its - Is Owing To - Owing To Circumstances - Owing To My