Translation of "prohibit them from" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Why do not their rabbis and priests prohibit them from talking of sinful things and from devouring unlawful gain? | Por que os rabinos e os doutos não lhes proibiram blasfemarem e se fartarem do que é ilícito? |
| For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers. | Por exemplo, os contratos de trabalho em muitos países em desenvolvimento proíbem de forma eficaz os empregadores de despedirem os trabalhadores. |
| Article 8 ( 2 ) and ( 3 ) of the proposed directive prohibit ELMIs from taking deposits . | Os n.o s 2 e 3 do artigo 8.o da directiva proposta proíbem as IME de aceitar depósitos . |
| Prohibit the purchase of sexual services. | Proibir a compra de serviços sexuais. |
| Article 5 Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation . | Artigo 5º Os Estados Membros proibirão qualquer pessoa colectiva ou individual de efectuar manipulações de mercado . |
| The proposed regulation will prohibit the produc | O regulamento proposto proibirá a produção e venda , assim como a importação e distribuição para venda ou outros fins |
| ( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names | e ) vedar expressamente às instituições de crédito e às instituições financeiras a manutenção de contas anónimas , cadernetas anónimas ou contas abertas em nomes fictícios |
| A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub frontloading euro banknotes and coins to the general public . | Os BCN futuros membros do Eurosistema devem proibir as contrapartes elegíveis de efectuarem o sub fornecimento prévio ao público de notas e moedas de euro . |
| A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline . | Os BCN futuros membros do Eurosistema devem proibir as contrapartes elegíveis de disporem das notas e moedas de euro que lhes tenham sido entregues antes das zero horas ( hora local ) da data de passagem para o euro fiduciário , salvo disposição em contrário contida na presente orientação . |
| Article 5 Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names . | Artigo 5.º Os Estados Membros proibirão as suas instituições de crédito e instituições financeiras de manterem contas anónimas , cadernetas anónimas ou contas abertas em nomes fictícios . |
| What the Patriot Act did was to prohibit U.S. bank, and U.S. registered foreign banks from doing any businesses with off shore facilities. | O que o Ato patriótico fez foi proibir os bancos americanos e o bancos estrangeiros registrados nos Estados Unidos de negociar com instituições financeiras baseadas no exterior. |
| A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline . | Salvo disposição em contrário contida na presente orientação os BCN futuros membros do Eurosistema devem proibir as contrapartes elegíveis , incluindo os mandatários que respectivamente nomearem , de disporem das notas e moedas de euro que lhes tenham sido entregues antes das zero horas ( hora local ) da data de passagem para o euro fiduciário . |
| These two articles prohibit the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . | Estes dois artigos proíbem os BCN e os membros dos respectivos órgãos de decisão de solicitarem ou receberem instruções das instituições ou organismos comunitários , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . |
| The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program. | É, de facto, improvável que o Tribunal Constitucional alemão proíba o programa TMD. |
| Would the many people who would ban nuclear power also prohibit air travel? | Será que as muitas pessoas que interditariam a energia nuclear também proibiriam o transporte aéreo? |
| These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . | Estas disposições proíbem o BCE , os BCN e os membros dos respectivos órgãos de decisão de solicitarem ou receberem instruções de instituições ou organismos da União Europeia , dos governos dos Estados Membros ou de qualquer outra entidade . |
| Many of them hold that it is immoral to prohibit or prevent people from exercising these freedoms and that these freedoms are required to create a decent society where software users can help each other, and to have control over their computers. | Muitos deles afirmam que é imoral proibir ou impedir as pessoas de exercer essas liberdades, e que essas liberdades são necessárias para criar uma sociedade decente, onde os usuários de software podem ajudar uns aos outros, e de ter controle sobre seus computadores. |
| We're learning more from them than we're giving them. | Estamos aprendendo mais com eles do que o que lhes ensinando. |
| Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards. | Muitos países proíbem a venda de ferramentas perigosas, tais como serras eléctricas sem protecções de segurança. |
| Some schools prohibit this, but release their professionals to participate in tryouts for other schools. | Algumas escolas proíbem essa situação, mas liberam seus profissionais para participar de eliminatórias de outras escolas. |
| On the other hand, the Copy Once technology does not prohibit all types of dubbing. | Por outro lado, a tecnologia de cópia única não proíbe todos os tipos de cópia. |
| In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision making bodies of the ECB or the NCBs . | Além disso , proíbem igualmente estas instituições , governos e organismos de procurarem influenciar os membros dos órgãos de decisão do BCE ou dos BCN . |
| Until the non compliance is recti fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned . | Até que o incumprimento seja corrigido , o BCN que formulou a exigência pode , em nome do BCE , proibir a entidade que opera com numerário de repor em circulação as denominações de notas de euro em causa . |
| Notwithstanding paragraph 2 , NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from sub frontloading Article 19 Verification NCBs shall forward to the ECB copies of the legal instruments adopted by them in order to comply with this Guideline by 2 March 2001 , at the latest . | Artigo 19.o Verificação Os BCN devem enviar ao BCE , o mais tardar até 2 de Março de 2001 , cópias dos instrumentos jurídicos por eles respectivamente adoptados para darem cumprimento à presente orientação . |
| prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed | proibir uma oferta pública se comprovar que as disposições da presente directiva foram infringidas |
| Poland was the first country in the world to prohibit corporal punishment in all its forms. | A Polônia foi o primeiro país do mundo a proibir os castigos corporais em todas as suas formas. |
| On 4 June 1973, the U.S. Senate passed the Case Church Amendment to prohibit such intervention. | Em 4 de junho, o Senado dos Estados Unidos aprovou uma lei proibindo tal ato. |
| We are learning from them. | Nós estamos aprendendo com eles. |
| I extracted DNA from them. | Extraí o DNA delas. |
| Get them away from here. | Tire os daqui. |
| Get them away from here. | Tire as daqui. |
| Get them away from here. | Tirem nos daqui. |
| Get them away from here. | Tirem nas daqui. |
| We get them from religion, from culture, teachers, elders. | Conseguimos modelos através da religião, da cultura, de professores, de idosos. |
| There is widespread agreement that governments ought to prohibit the sale of at least some dangerous products. | Existe um consenso generalizado de que os governos devem proibir a venda de, pelo menos, alguns produtos perigosos. |
| Mauro Brito, an environmentalist and social activist called the decision a measure to prohibit awareness and participation | Mauro Brito, ambientalista e activista social, mostrou se indignado com esta situação que inibe o acesso à Informação no país |
| In Asia, Hinduism, Buddhism, and Islam prohibit eating primate meat however, primates are still hunted for food. | Na Ásia, o Induísmo, Budismo e Islamismo proíbem o consumo de carne de macaco, mas a caça por comida existe. |
| He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. | Nisto José se retirou deles e chorou. Depois tornou a eles, falou lhes, e tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou perante os seus olhos. |
| What can we learn from them? | O que podemos aprender com elas? |
| We started making prints from them. | Começamos a fazer impressões deles. |
| I got some photographs from them. | Tirei fotos delas. |
| Bad weather prevented them from sailing. | O mau tempo os impediu de velejar. |
| Bad weather prevented them from sailing. | O mau tempo as impediu de velejar. |
| I don't want anything from them. | Eu não quero nada deles. |
| I never heard from them again. | Nunca mais soube deles. |
Related searches : Prohibit From - Prohibit From Doing - Prohibit From Using - Them From - Prohibit For - Prohibit Access - Prohibit Retaliation - Shall Prohibit - Rank Them From - Spare Them From - Differentiate Them From - Stop Them From - Prevented Them From