Translation of "prolong for" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Prolong - translation :

Keywords : Prolongar Prolongue Prolonga Agonia Inevitável

Examples (External sources, not reviewed)

The wealth doesn't prolong life.	A riqueza não prolonga a vida.
It is tasteless to prolong life artificially.	É de mau gosto ficar prolongando a vida artificialmente.
I'd like to prolong my stay in America.	Gostaria de prolongar a minha estada nos Estados Unidos.
Some users will frequently increase their doses to intensify and prolong the euphoric effects.	Alguns usuários aumentam a frequência das doses para intensificar e prolongar os efeitos eufóricos.
Nelson Mandela said of Biko They had to kill him to prolong the life of apartheid.	Nelson Mandela disse a respeito de Biko Eles tiveram que matá lo para prolongar a vida do apartheid .
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States .	A existência de um período transitório em determinado novo Estado Membro participante não implicará a extensão do período de câmbio das notas dos restantes novos Estados Membros participantes .
The parties built a steel construction that was expected to prolong the life of the tree up to 15 years.	As partes concordaram em criar uma estrutura de aço que seriam supostamente prolongar a vida da árvore de até 15 anos.
He will be remembered for accepting the painful secession of Eritrea in 1993, rather than prolong the civil war, and for his efforts to reach an agreement with Egypt over the use of the Blue Nile waters.	Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.
On 3 August 2006 the Governing Council decided to prolong beyond 2007 the correspondent central banking model ( CCBM ) used for the cross border transfer of collateral in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations .	Em 3 de Agosto de 2006 , o Conselho do BCE decidiu prolongar para além de 2007 o modelo de banco central correspondente ( MBCC ) utilizado para a transferência transfronteiras de garantias nas operações de política monetária e de crédito intra diário do Eurosistema .
The compendium of Suśruta, the Suśrutasamhitā defines the purpose of medicine to cure the diseases of the sick, protect the healthy, and to prolong life.	Sushruta define como finalidade da medicina curar as doenças do doente, proteger o saudável e prolongar a vida.
The alternative an attempt at negotiation between Syria s government and an increasingly fragmented opposition would serve only to prolong the war and raise the death toll.	A alternativa uma tentativa de negociação entre o governo sírio e uma oposição cada vez mais fragmentada apenas serviria para prolongar a guerra e aumentar o número de mortes.
What are the trends? If we just prolong the trends, without any real advanced analysis, to 2050, there are two things that can increase the energy use.	Quais são as tendências? Se nós apenas prolongarmos as tendências, sem nenhuma análise realmente detalhada, em 2050, existem 2 coisas que podem aumentar o uso de energia.
Fernandez asked the then president of Mexico Miguel Aleman to prolong a street in Coyoacán, in Mexico City to his mansion to then name it Sweet Olivia .	Fernandez pediu ao então presidente do México Miguel Aleman para que a rua onde se localizava a mansão dele em Coyoacán, Cidade do México, recebesse o nome de Dulce Olivia ( Doce Olivia , em português).
Moreover , the Governing Council has today decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets , announced on 15 October 2008 .	Além disso , o Conselho do BCE decidiu prolongar , até ao final de 2010 , a expansão temporária da lista de activos elegíveis , anunciada em 15 de Outubro de 2008 .
On 7 May 2009 the Governing Council decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets announced in a press release on 15 October 2008 .	Em 7 de Maio de 2009 , o Conselho do BCE decidiu prolongar até ao final de 2010 o alargamento temporário da lista de activos elegíveis como garantia anunciado num comunicado emitido em 15 de Outubro de 2008 .
The sad thing is while the rulers experiment with all kind of dirty tricks to prolong their days in palace, innocent and poor farmers struggling to survive on a dollar a day income are pushed around.	O que é triste nisto é que enquanto os que estão no poder se divertem com todo o tipo de truques sujos para prolongar os seus dias no palácio, quem sofre são os pobres agricultores que mal conseguem sobreviver à custa dos seus salários de um dólar por dia.
As a fervent supporter of Santos s human rights efforts, of his call for a major debate on drug legalization, and of his attempt to end Colombia s Forty Years War, I fear that Uribe has fatally wounded the peace process, and will prolong the country s bloody and fruitless status quo indefinitely.	Sendo um fervoroso apoiante dos esforços que Santos tem feito pelos direitos humanos, do seu apelo para um grande debate sobre a legalização das drogas e da sua tentativa de acabar com a Guerra de Quarenta Anos da Colômbia, receio que Uribe tenha ferido mortalmente o processo de paz e que irá prolongar indefinidamente osangrento e improdutivo status quo do país.
In the event that a new participating Member State has a transitional period , then the duration of the arrangements under this Guideline in that Member State will be longer as they will take this period into account , although such a transitional period should not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States ,	Se existir período transitório num novo Estado Membro participante , o âmbito temporal das medidas adoptadas ao abrigo desta orientação será então mais longo , pois haverá que tomar em conta o referido período , embora este não deva pressupor a prorrogação do período de câmbio em relação às notas dos restantes novos Estados Membros participantes ,
The senior members of the EU and the IMF are reviewing the conditions necessary to meet the targets, demanding even more cuts, and there is talk of the need for a second bailout. This would prolong a recession which has already lasted two and a half years, and has caused an increase in unemployment, reaching an official record level of more than 17 percent.	Os responsáveis da UE e do FMI estão a rever as condições necessárias para se cumprirem as metas, exigindo ainda mais cortes e paira no ar a necessidade de um segundo resgate que aumentaria a recessão que dura há já dois anos e meio e que provocou o aumento do desemprego que atingiu um valor oficial recorde acima dos 17 .
One such example is the centuries old debate about Hamlet's hesitation to kill his uncle, which some see as merely a plot device to prolong the action, but which others argue is a dramatisation of the complex philosophical and ethical issues that surround cold blooded murder, calculated revenge, and thwarted desire.	Alguns encaram o ato como uma técnica de prolongar a ação do enredo, mas outros o vêem como o resultado da pressão exercida pelas complexas questões éticas e filosóficas que cercam o assassinato a sangue frio, resultado de uma vingança calculada e de um desejo frustrado.
agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters . Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31 ( 3 ) , when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met .	Sempre que um GFIA comercializar acções ou unidades de participação de um FIA domiciliado num país terceiro , o Estado Membro de origem pode prolongar o período referido no n.º 3 do artigo 31.º , sempre que tal seja necessário para verificar o cumprimento das condições previstas pela presente directiva .
for for	Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para
Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 .	O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens.
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas.
Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men.	Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã.
Powder for suspension for infusion	Pó de suspensão para perfusão
For consumption For house purchases	Para consumo Crédito à habitação
It's used for studies, for visualization, as well as for education.	Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação.
These included 14 for the telephone and telegraph, four for the photophone, one for the phonograph, five for aerial vehicles, four for hydroairplanes and two for selenium cells.	Estas incluem 14 para o telefone e o telégrafo, quatro para o photophone , uma para o fonógrafo, cinco para veículos aéreos, quatro para hidroaviões, e duas para uma pilha de selénio.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor.
Differences are greater for under responsivity (for example, walking into things) than for over responsivity (for example, distress from loud noises) or for sensation seeking (for example, rhythmic movements).	As diferenças são maiores para baixa resposta (por exemplo, caminhar ou pisotear coisas) do que para super resposta (por exemplo, irritação por ruídos altos) ou para busca de sensações (por exemplo, movimentos rítmicos).
More for us, less for nature.	Mais para nós, menos para a natureza.
Rivals for meat. Rivals for berries.	Rivais da nossa carne. Rivais das nossas amoras.
DG For you or for them?	DG Para você ou para eles?
One for all, all for one.	Um por todos e todos por um.
Thanks for doing that for Tom.	Obrigado por fazer isso pelo Tom.
Thanks for speaking up for me.	Obrigado por levantar a voz em minha defesa.
And for the worse not for the better, but for the worse.	E para pior não para o melhor, mas para o pior.
Do better, at least for them, if not for opening for business.	Fazer melhor, pelo menos para eles, se não apenas pelos negócios.
People live for love. They kill for love. They die for love.	Pessoas vivem por amor. Elas matam por amor. Elas morrem por amor.
Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches	Obrigatória para sucursais estrangei ras Obrigatória para sucursais estrangei ras Obrigatória para sucursais estrangei ras
Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches	Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para sucursais estrangeiras Obrigatória para sucursais estrangeiras
And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.	E é por isso que estou aqui, para pedir seu apoio, demandar seu apoio, convocar seu apoio.
Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making.	Não por Deus, não pelo país, não pelo lucro somente como medida básica na tomada de decisão global.

Exibir esta página em português