Translation of "propose to provide" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Propose - translation :

Propor

Propose to provide - translation :

Proponham prestar

Provide - translation :

Providenciar

Keywords : Propõe Propões Proponho Proponho Pedi-la Providenciar Fornecer Fornecem Proporcionar Sustentar

Examples (External sources, not reviewed)

Does the European Community propose to provide any humanitarian aid for the Iraqi population ?	Pretende a CEE fornecer algum tipo de ajuda humanitária à população iraquiana?
To shorten the timescale and provide as much information as possible, we therefore propose adopting the yearly basis.	O problema da transposição para o direito interno impõe um outro tipo de aborda gem, com os parlamentos nacionais a desempenha rem um novo papel.
I also propose to provide that the withdrawal of fish displaying clinical signs of disease should be immediate.	Proponho igualmente que se determine que a retirada dos peixes que apresentem sinais clínicos de doença seja feita imediatamente.
I hope the Commission is going to propose wording to provide the necessary safeguards for correct use of Objective 4.	Agradar me ia que a Comissão propusesse uma formulação estabelecedora dos resguardos necessários para um bom uso do objectivo nH 4.
We hope the Commission will propose measures to provide vaccination against hepatitis B, now that a safe vaccine is available.	Posso, no entanto, garantir que o Conselho exami nará com a merecida atenção qualquer proposta que a Comissão lhe apresente sobre o assunto.
Furthermore, the Commission has a duty to propose and implement specific measures to provide immediate help to those countries which have been hit by the fires.	A Comissão deve ainda propor e tomar medidas para uma rápida ajuda aos países que foram atingidos pelos incêndios.
For that we should have to draw up a checklist of how we propose this certification and to state what actual measures we shall provide for in the event of its being impossible to provide such a description.	São numerosas demais para eu me referir individualmente a elas, mas gostaria de me referir pelo menos aos temas diversidade das espécies, dimensão local, grupos de populações directamente afectados, bem como preservação dos eco sistemas.
The announcement by the Spanish Minister of Labour of his intention to propose to the European Community that its regulations should include an obligation to provide trade	As declarações do ministro do Trabalho espanhol, segundo as quais se irá propor à Comunidade Europeia que se inclua nas normas comunitárias a obrigatoriedade de entregar aos sindicatos uma cópia dos contratos de trabalho, surpreendeu os meios patronais dos países membros.
For that purpose, I propose to amend our initial proposal to provide that rural programmes established by the competent authority must be approved by the Commission.	Para isso, proponho alterar a nossa proposta inicial, a fim de que os programas rurais, criados pelas autoridades competentes, sejam aprovados pela Comissão.
We propose that it be set up in the most appropriate place to serve the objectives pur sued and provide the means necessary for marine research.	O Senhor Mansholt afirmou e talvez não injus tamente no seu bom francês o que não era sempre o melhor que les Suisses tirent leur plan .
I didn't propose to her.	Eu não a pedi em casamento.
If I propose, you will propose as well.	Se eu propuser, tu também proporás.
BOISSIERE (V). (FR) Mr President, unlike the Presi dency in Office, I am not here to provide a legal expla nation of the texts but to propose to you political guidelines.	As respostas sobre o tema, que é da máxima importância, pelo seu conteúdo e pela sua premência, são imprecisas e incompletas.
I don't want to propose to you!	Não quero pedir a sua mão!
He finally decided to propose to her.	Ele finalmente decidiu pedi la em casamento.
Tom is going to propose to Mary.	Tom vai pedir a mão de Mary.
Who wishes to speak to propose this?	Quem deseja intervir como autor do pedido?
I'd like to propose a toast to...	Quero fazer um brinde à...
(gasps) Is he going to propose?	Ele vai pedir em casamento?
Are you going to propose again?	Vais declararte outra vez?
Where do you propose to go?	E onde sugere actuar?
All I propose is that we must provide a framework for greatest possible degree of safety in all the countries of the Union.	Apenas proponho que haja um quadro de segurança ao mais alto nível em todos os países da União.
So I think I have explained what action we propose to take and when we propose to take it.	Por conseguinte, penso que expliquei qual a acção que propomos desenvolver e quando propomos fazê lo.
I thought ya wanted to propose to me.	Pensei que querias me seduzir.
propose amendments to this Agreement to the Parties	Propor às Partes emendas ao presente Acordo
may only propose modifications to the Council.	Esta distinção entre DO e DNO tem por efeito limitar os poderes orçamentais do PE.
I propose to concentrate on two points.	Tongue relatório e salienta, e muito bem, que os bens sociais e os bens imóveis podiam manter a taxa zero.
What is the Council going to propose?	Quais as propostas que o Conselho conta fazer?
I therefore propose to confirm these mandates.	Proponho lhes, por conseguinte, que validem estes mandatos.
And what do you propose to do?	E que propondes fazer?
I have a bill to propose, sir.	Tenho uma lei a propor.
How do you propose to do that?	Não estou interessado em provar que ele não é Charles Rankin... mas sim em provar que ele é Franz Kindler.
I propose, York, to deploy the men.	Não é.
Following major delays in implementing this plan, the Commission was forced to propose an extension of three years and ask the Greek authorities to provide the necessary manpower resources for this.	Na sequência de atrasos importantes na aplicação do plano, a Comissão viu se obrigada a propor um
Once Australia has decided to propose a contribution, Australia shall determine and provide information on its proposed contribution to the EU, including on the composition of any contingent of Australian personnel.	Logo que decida propor uma contribuição, a Austrália deve determiná la e fornecer à UE informações sobre a contribuição proposta, designadamente sobre a composição dos eventuais contingentes de pessoal australiano.
So that is what I propose to do unless 23 people, or a political group, propose a debate.	É isso o que tenciono fazer, a não ser que 23 deputados, ou um grupo político, proponham a realização de um debate.
l'll propose, honey.	Eu declarome, querida.
How does a girl propose to a girl and how does a guy propose to a guy? Are they gay too?	Como uma mulher pede em casamento outra? e como um cara pede em casamento outro? elas são gays também?
What measures does the Commission propose to take to ensure that the 1985 1986 crop of Greek citrus fruit is duly absorbed by the market and will it provide adequate export subsidies?	Todavia, o preço fixado pela Comissão para funcionar como preço limiar, no âmbito das suas medidas moderadoras, é inferior em 4,1 ECUs por tonelada ao preço oficial para 1984 1985).
Is that what you want to propose to Parliament?	Quer propor isso ao Parlamento?
I propose to confine myself to two legal questions.	Limitarei a minha intervenção a duas questões jurídicas.
How does EPC propose to react to this situation?	Como pretende a CPE reagir a esta situação?
I propose to confine my comments to two areas.	Na minha intervenção, irei concentrar me em dois domínios.
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro , institutions shall provide their customers with ( a ) ( b ) prior information on the exchange charges which they propose to apply	Quando as instituições cobrarem encargos pela conversão de moedas para ou a partir do euro , proporcionam aos seus clientes ( a ) ( b ) informações prévias relativas a quaisquer encargos cambiais que se proponham aplicar
The Commission, however, decided, contrary to what was requested of it, to propose a directive on port services and to omit what Parliament had charged it to provide, which were clear rules on state aid.	A Comissão, porém, decidiu, diversamente do que lhe fora solicitado, propor uma directiva sobre serviços portuários e omitir aquilo de que o Parlamento lhe incumbira, isto é as regras claras sobre as ajudas estatais.

Exibir esta página em português