Translation of "scramble for" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Scramble - translation :

Scramble for - translation :

Keywords : Baralhar Mexido Caças Descolar Mexidos

Examples (External sources, not reviewed)

Pakenham, Thomas, The scramble for Africa , Abacus.	Thomas Pakenham The scramble for África , Abacus, 1991.
I'll scramble those eggs.	Vou fazer esses ovos mexidos.
Let the little shows scramble for the thin milk.	Os pequenos circos que fiquem com as vilas.
I'll scramble you some eggs.	Façote uns ovos mexidos.
But there are geopolitical risks in this scramble for development.	Mas existem riscos geopolíticos nesta procura frenética de desenvolvimento.
Really scramble them up this time, please.	Por favor, embaralhe de verdade, desta vez.
Later, hatchlings emerge and scramble into the water.	Mais tarde, filhotes emergem em direção à água.
(Laughter) Really scramble them up this time, please.	Misture os mesmo bem desta vez, por favor.
In the late 19th century, many European powers were involved in the Scramble for Africa.	No final do século XIX, muitas potências européias estavam envolvidas na partilha da África.
What is the matter with the faithless that they scramble toward you,	Assim, pois, que ocorre com os incrédulos que te rodeiam, empertigados,
Now imagine we scramble the numbers on the wheels of the odometer.	Agora imagine que nós misturamos os números nas rodas de um odômetro.
If Muley... If Muley can scramble along, I... I guess I can.	Se o Muley se consegue arranjar, eu acho que também consigo.
Later that year, Valens himself was nearly captured in a scramble near Chalcedon.	No mesmo ano Valente mesmo quase foi capturado num confronto perto de Calcedônia.
Henry lost the title to Matt Hardy at Unforgiven in the Championship Scramble match .	Henry perderia o título no Unforgiven, em uma Championship Scramble para Matt Hardy.
The candidates cannot have been pleased at the sight of the scramble for national power and status among the prime ministers.	Resistiremos a isso com todas as forças.
In the late 19th century, during the Scramble for Africa, France seized control of Mali, making it a part of French Sudan.	No final do século XIX, Mali ficou sob o controle da França, tornando se parte do Sudão francês.
The Scramble for Africa White Man's Conquest of the Dark Continent from 1876 1912 (1992) Petringa, Maria, Brazza, A Life for Africa , Bloomington, IN AuthorHouse, 2006.	The Scramble for Africa White Man's Conquest of the Dark Continent from 1876 1912 (1992) Petringa, Maria, Brazza, A Life for Africa , Bloomington, IN AuthorHouse, 2006.
XIII e XIV Pakenham, Thomas, The Scramble for Africa , Abacus, 1991 ISBN 0 349 10449 2 Reis, António, Portugal Contemporâneo , Lisboa, Alfa, Vol.	XIII e XIV MAXWELL, Kenneth, O império derrotado , São Paulo, Companhia das Letras, 2006 REIS, António, Portugal Contemporâneo , Lisboa, Alfa, Vol.
We also wish to condemn the scramble for profit which encourages the construction of coaches with ever greater capacity, in particular, double decker coaches.	Fazemos também questão de denunciar a corrida ao lucro que leva à construção de veículos com uma capacidade cada vez maior, em particular nos modelos de dois andares.
The Italian Empire (Italian Impero Italiano ) was created after the Kingdom of Italy joined other European powers in establishing colonies overseas during the Scramble for Africa.	O Império colonial italiano, ou simplesmente Império Italiano (em italiano Impero Italiano ) foi fundado após o Reino da Itália se juntar a outras potências europeias no estabelecimento de colônias no exterior durante a partilha da África .
In August 2004, a record mako shark was caught off the coast of Yarmouth during the Yarmouth Shark Scramble.	O serviço de balsa entre Yarmouth e Portland foi recomeçado pelo gato (2006) em fins de semana.
Batista defeated Cena at SummerSlam shortly after, he was named one of four contenders for CM Punk's World Heavyweight Championship in the Championship scramble match at Unforgiven.	Batista derrotou Cena no SummerSlam pouco depois, ele foi nomeado como um dos quatro desafiantes em uma luta Championship Scramble pelo Campeonato Mundial de Pesos Pesados da WWE, no Unforgiven .
In the main event of Unforgiven, Jericho entered the Championship Scramble as a replacement for the defending champion CM Punk and subsequently won the World Heavyweight Championship.	Jericho venceu o Championship Scramble contra Batista, Kane, Rey Mysterio e JBL, tornando se o novo Campeão Mundial de Pesos Pesados.
Hardy participated in the WWE Championship Scramble match at Unforgiven and also challenged for the Championship at No Mercy and Cyber Sunday, but failed to win each time.	Hardy participou de uma Championship Scramble pelo Campeonato da WWE no Unforgiven e também desafiou para o Campeonato no No Mercy e Cyber Sunday , falhou todas as vezes.
He defended the championship over the summer and was the only champion to retain his title at Unforgiven's Championship Scramble matches.	Ele defendeu o título durante o verão, sendo o único a reter nas lutas Championship Scrambles no Unforgiven.
Ciphers allow Alice and Bob to scramble and descramble their messages so that they would appear meaningless if Eve intercepted them.	As cifras permitem à Alice e ao Bob escrever e ler as suas mensagens de tal modo que elas pareceriam não ter sentido se Eve as interceptasse.
In the security part of the class. How these codes and cyphers work. But they scramble material in a way that's generally unintelligible.	Então, o truque, claro, era criar um sinal de rádio encriptado, assim poderiam ouvir tudo que mandava mas não faria nenhum sentido para que ouvisse.
At Unforgiven, Hardy won the ECW Championship during the Championship scramble match, defeating then champion Henry, The Miz, Finlay and Chavo Guerrero by pinning the Miz with three minutes left, thus making Hardy the first person in history to win a championship scramble in WWE, and marking his first world heavyweight championship win.	Após isso, Matt conseguira se classificar para uma Championship Scramble pelo ECW Championship no Unforgiven de 2008, ele venceu Mark Henry, Finlay, The Miz e Chavo Guerrero.
There has been a scramble by the various claimants to occupy as many of these islands some not much more than rocks as possible.	Houve uma luta entre os vários reclamantes para ocupar o maior número possível algumas não são muito mais do que rochas destas ilhas.
Khali was given another opportunity to win the WWE Championship, when he faced Jeff Hardy to gain entry into the Championship Scramble at Unforgiven.	Khali enfrentou Jeff Hardy em uma luta qualificatória para uma Championship Scramble no Unforgiven.
The main worry I have on GATT is that there may be a scramble to conclude the round in the last month or two of the year.	Benoit (PSE). (FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, não sei se o G7, que se realizou segundo o ritual habitual, foi um verdadeiro sucesso.
He, along with Matt Hardy, Chavo Guerrero, The Miz and ECW Champion Mark Henry participated in the first ever Championship Scramble match at Unforgiven which Matt Hardy won.	Ele, com Matt Hardy, Chavo Guerreo, The Miz e o Campeão da ECW Mark Henry participaram na primeira Championship Scramble no Unforgiven, luta vencida por Matt Hardy.
You can also scramble to the top of the bell tower which offers wonderful views across the roofs of the Lesser Quarter to the towers of Charles Bridge.	Você pode também subir até ao cume do campanário que fornece uma vista maravilhosa sobre os telhados de Malá Strana, as torres e a Ponte Carlos.
These activities resulted in the invasions of the Indian subcontinent to set up the extensive European colonies in India, as well as the invasion of Africa called the Scramble for Africa and the colonization of the East Indies.	Essas atividades resultaram nas invasões do subcontinente indiano para estabelecer as extensas colônias européias na Índia, a invasão da África chamada de A disputa pela África e a colonização do Arquipélago Malaio.
The EFTA States shall be free to compel cable companies operating on their territories to scramble or otherwise obscure spot advertisements for alcoholic beverages in programmes of television broadcasters whose main audience is in an EEA EFTA State.	Os Estados da EFTA podem obrigar as empresas de televisão por cabo que operem nos seus territórios a codificar ou a perturbar de outro modo a recepção dos spots publicitários de bebidas alcoólicas em programas de emissoras cujo público principal se encontre num Estado EFTA do EEE.
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. Yemen's Day of Rage protests have started, and the scramble in on for online resources and people on the ground to tell us their story in their own words.	No Dia de Fúria em Iêmen (ontem, dia 3 de fevereiro), começaram os protestos e a luta das pessoas para usarem ferramentas online e poderem nos contar sobre os acontecimentos direto das ruas usando suas próprias palavras.
The modern nations of Nigeria and Niger take their names from the river, marking contesting national claims by colonial powers of the Upper , Lower and Middle Niger river basin during the Scramble for Africa at the end of the 19th century.	A Nigéria e o Níger devem os seus nomes ao rio, marcando as reivindicações nacionais por potências coloniais do Alto , Baixa e Médio da bacia do rio durante a partilha da África no final do século XIX.
So not unlike the effects of the discovery of the New World, here we see the new ways in which the oldest worlds were being shaken up for the scramble of merchants and opportunists now to get into this action.	Não é tão diferente dos efeitos da descoberta do Novo Mundo, aqui vemos novas formas através das quais os mundos antigos eram abanados pela corrida de mercadores e oportunistas agora para entrar neste movimento.
The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.	As árvores, por sinal, são mais preferidas se bifurcam se próximas do chão, ou seja, se são árvores em que vocês poderiam subir se estivessem em dificuldade.
The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix.	Já agora, preferimos as árvores que ramificam perto do chão, ou seja, árvores às quais poderíamos trepar se estivéssemos em perigo.
The dollar remains the world s reserve currency, and investors scramble into US government debt at every peak in the crisis since 2008 has underscored America s safe haven status (even in crises that America caused).	O dólar permanece a divisa de reserva mundial, e a corrida dos investidores à dívida pública dos EUA, em todos os picos da crise desde 2008, sublinhou o estatuto de porto seguro da América (mesmo em crises causadas pela América).
It means those nations with the lowest bank reserves in their systems have already felt the terrible effects of this credit contraction as their banks scramble to raise money to increase their reserves to 8 .	Significa que aquelas naушes com as reservas mais baixas nos seus sistemas jр sentem os terrьveis efeitos desta contracусo do crжdito como os seus bancos lutam para acumular dinheiro para as suas reservas atж 8 .
Yet whenever they come across some business, or some entertainment, they scramble towards it, and leave you standing. Say, What is with God is better than entertainment and business and God is the Best of providers.	Porém, se quando se depararem com o comércio ou com a diversão, se dispersarem, correndo para ele e te deixarem asós, dize lhes O que está relacionado com Deus é preferível à diversão e ao comércio, porque Deus é o melhor dosprovedores.
Yet, facing the possibility that Ecuador might grant Snowden asylum, the US felt the need to scramble, with Vice President Joe Biden personally pleading America s case to Ecuadorian President Rafael Correa, even after Obama announced that he would not engage in wheeling and dealing over the extradition.	No entanto, ante a possibilidade de o Equador conceder asilo a Snowden, os EUA sentiram a necessidade de se precipitarem, tendo o Vice Presidente, Joe Biden, defendido pessoalmente caso dos Estados Unidos perante o Presidente do Equador, Rafael Correa, mesmo depois de Obama ter anunciado que não iria envolver se em conluios e negociações sobre a extradição.
I'll give you an example if you take a horseshoe crab off the beach, and you fly it all the way across the continent, and you drop it into a sloped cage, it will scramble up the floor of the cage as the tide is rising on its home shores, and it'll skitter down again right as the water is receding thousands of miles away.	Te darei um exemplo. Se você pegar um caranguejo ferradura na praia, e levá lo para o outro lado do continente, e soltá lo em uma gaiola inclinada, ele irá subir a inclinação da gaiola enquanto a maré sobe nas sua praia de origem, e ele vai deslizar de novo assim que a água estiver recuando, a milhares de quilômetros de distância.

Exibir esta página em português