Translation of "shall abide" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Abide - translation :

Respeitar

Shall - translation :

Deve

Shall abide - translation :

Permanecereis

Keywords : Tolerar Suporto Tolero Obedecer Respeitar Serão Devemos Devo Senhor Morte

Examples (External sources, not reviewed)

Herein you shall abide.	Aqui permanecereiseternamente.
They shall abide therein forever.	Da qual desfrutarão eternamente,
wherein they shall abide for ever	Da qual desfrutarão eternamente,
They shall abide in them forever.	Onde morarão eternamente.
therein they shall abide for ages,	Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.
they shall abide in it forever.	Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
Who shall inherit the Paradise they shall abide therein.	Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
He will say, Nay, but ye shall abide!	E ele dirá Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!
We shall of course abide by that decision.	É evidente que aceitamos essa decisão.
We shall abide by the draft Constitutional Treaty.	Temos de respeitar o Tratado Constitucional.
that shall inherit Paradise and in it they shall abide for ever.	Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
He bethinketh that his wealth shall abide for him.	Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.	Se vós permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e vos será feito.
Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.	Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,
And they shall divide it into seven parts Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.	Reparti la ão em sete partes Judá ficará no seu termo da banda do sul e a casa de José ficará no seu termo da banda do norte.
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?	Quem, Senhor, habitará na tua tenda? quem morará no teu santo monte?
Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.	Por isso, suscitaram a indignação de Deus, e sofrerão um castigo eterno.
But the evil doers shall abide in the torment of Hell.	Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,
so enter the gates of Hell. There you shall abide forever.	Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente.
And the sword shall abide before his face in their midst.	E ele disse me por causa de sua injustiça seus julgamento foi determinado após e não deve ser retido por mim para sempre.
For your riches shall not abide But speedily ascend from you	Quando vos ouvir a voz da oração dos justos?
Thus shall they abide. Neither shall their chastisement be granted nor shall they be granted any respite.	A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente, o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.
therein they shall abide for ever. They shall find none to protect or help them.	Onde permanecerão eternamente não encontrarão protetor ou socorredor.
It is they whose works shall come to nothing and they shall abide in Hell.	Sãoaqueles, cujas obras se tornaram sem efeito, e que morarão eternamente no fogo infernal.
Stop, or I'll shoot! shall abide under the shadow of the Almighty.	Pois aquele que habita no esconderijo do Altнssimo, б sombra do presente descansarб.
Kosovo shall abide by relevant international conventions and instruments in this area.	No que diz respeito à falsificação de moeda no Kosovo, o Kosovo coopera estreitamente com a UE na luta contra a falsificação de notas e moedas e na erradicação e penalização da respetiva falsificação.
Kosovo shall abide by international conventions and other instruments in these areas.	Artigo 107.o
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.	Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.
In this state they shall abide forever their punishment shall not be lightened nor shall they be granted respite.	A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente, o suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.
Those who revert to it shall be the inmates of the Fire they shall abide therein forever.	Por outro lado, aqueles que reincidirem, serão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.
All their works have gone to waste. They shall abide in the Fire.	Sãoaqueles, cujas obras se tornaram sem efeito, e que morarão eternamente no fogo infernal.
Therein they shall abide forever. Surely with Allah a mighty reward awaits them.	Onde morarão eternamente, porque com Deus está a magnífica recompensa.
They are the people of the Garden and in it they shall abide.	Eles serão os diletos do Paraíso, em que morarão eternamente.
It will be said Enter the gates of Hell. Herein shall you abide.	Ser lhes á ordenado Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente.
There they shall abide forever a blessed dwelling and a blessed resting place.	E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso!
Kosovo shall abide by the relevant international conventions and instruments in this area.	POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO
In all events, even if Parliament cannot find a way and cannot abide by a few rules, we shall abide by them, as befits our position.	Em todo o caso, mesmo que o Parlamento não consiga encontrar essa maneira e não possa respeitar algumas regras, nós vamos respeitá las, como convém à nossa posição.
Multiplied for him shall be the torment on the Day of Resurrection, and he shall therein abide disgraced.	No Dia da Ressurreição ser lhes á duplicado o castigo então, aviltados, se eternizarão (nesse estado).
They shall abide in it forever what an excellent abode and place of stay.	E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso!
Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow. There shall they abide.	Deus lhes destinou jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente.
But as for those with shining faces, they shall abide forever in God's grace.	Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.
And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them.	E depois disso vos faremos habitar a terra.
And as to those whose faces turn white, they shall be in Allah's mercy in it they shall abide.	Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.
The punishment shall be doubled to him on the day of resurrection, and he shall abide therein in abasement	No Dia da Ressurreição ser lhes á duplicado o castigo então, aviltados, se eternizarão (nesse estado).
those who deny and reject Our signs shall be the inhabitants of the Fire therein shall they abide forever.	Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente.

Exibir esta página em português