Translation of "similar or related" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Related - translation :

Similar - translation :

Keywords : Relacionado Relacionados Parentes Parente Relacionada Semelhante Similar Semelhantes Similares Parecidos

Examples (External sources, not reviewed)

Article 22 prohibits the BdP from awarding its staff or managers any salary increases , performance related bonuses or cash payments of a similar nature .	O artigo 22.º proíbe o BdP de conceder aos seus funcionários ou administradores quaisquer aumentos salariais , prémios de desempenho ou outras prestações pecuniárias de natureza afim .
And if you look at measures of involvement in community life or social capital, very similar relationships closely related to inequality.	E se você olha para medidas de envolvimento na vida comunitária ou capital social, relações muito similares, estreitamente relacionadas à desigualdade.
Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms.	Estruturas com organização interna semelhante podem ter funções muito diferentes em organismos aparentados.
First, it suggests that species are not just similar, they may actually be related.	O primeiro conceito dizia que espécie é o conjunto de indivíduos semelhantes.
Countries tend to move into industries that are related to the ones they already have or that are present in locations that are similar to them.	Os países tendem a adoptar indústrias que estejam relacionadas com as que já possuem ou que estejam presentes em locais que partilhem com eles as mesmas características.
Other national libraries offer similar services or enforce mandatory practices similar to this.	Outras bibliotecas nacionais oferecem serviços semelhantes ou aplica práticas obrigatórias similares a esta.
The risk of obesity in dogs is related to whether or not their owners are obese however, there is no similar correlation between cats and their owners.	O risco de obesidade em cães está relacionado com o facto dos seus donos serem ou não obesos, embora não se verifique esta relação no caso dos gatos.
He carried a knife or something similar.	Carregava uma faca ou algo similar.
Eventually, the cluster becomes a stream of stars, not close enough to be a cluster but all related and moving in similar directions at similar speeds.	Finalmente, o aglomerado torna se numa corrente de estrelas, sem estar o bastante juntas como para ser considerado aglomerado, mas guardando relação entre elas e movimentando se em direções e velocidades similares.
( v ) creation , operation or management of trusts , companies or similar structures	v ) Criação , funcionamento ou gestão de fundos fiduciários , de sociedades ou de estruturas análogas
Members of staff shall obtain the ECB 's authorisation for any other private activities . These include ( a ) research , lecturing , writing articles or books , or any similar unremunerated private activity on topics related to the ECB or its activities	Os membros do pessoal devem solicitar a auto rização do BCE para o exercício de quaisquer outras actividades privadas , tais como a ) Investigação , proferimento de palestras , auto ria de artigos ou livros ou qualquer outra ac tividade privada similar não remunerada que tenham por objecto tópicos relacionados com o BCE ou a actividade deste
Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs.	Ambas estão associadas a uma característica semelhante da produção moderna o facto de exigir inúmeros factores de produção complementares.
Or a website that is activist friendly, something similar to Indymedia or others.	Or a website that is activist friendly, something similar to Indymedia or others.
Credits related to margin calls Nominal value or cost	Valor nominal ou custo
or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .	ou posições em risco em relação a operações de locação financeira de imóveis relativas a escritórios ou outros imóveis comerciais .
The expression is similar to black humor or black humour.	O preto também é considerado como poder e força.
Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents denote ownership of equity .	As acções ordinárias ou preferenciais e os certificados de participação ou outros títulos semelhantes são , normalmente , representativos de participações no capital de uma sociedade .
Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents , denote ownership of equity .	As acções ordinárias ou preferenciais e os certificados de participação ou outros títulos semelhantes são , normalmente , representativos de participações no capital de uma sociedade .
Shares , stocks , preferred stock or shares , participation , or similar documents usually denote ownership of equity .	As acções ordinárias ou preferenciais e os títulos de participação ou outros títulos semelhantes são , normalmente , representativos de participações no capital de uma sociedade .
Shares , stocks , preferred stock or shares , participation , or similar documents usually denote ownership of equity .	As acçıes ordinÆrias ou preferenciais e os títulos de participaçª o ou outros títulos semelhantes sª o , normalmente , representativos de participaçıes no capital de uma sociedade .
They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.	Possuem propriedades elétricas e magnéticas idênticas ou muito similares.
The most common Anglican design can be similar to the Catholic zucchetto or, far more often, similar to the Jewish yarmulke.	Judaísmo O solidéu popularizou se entre os judeus, desde o século XIX, como forma mais comum de quipá.
One Design is a racing method where all vehicles or boats have identical or very similar designs or models.	O termo Monotipo, aplicado a competições, denota um tipo de corrida onde todos os veículos, planadores ou barcos possuem desenhos idênticos ou muito similares.
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure , assets , liabilities or activities of the rated entity or any related third party .	As agências de notação de crédito não prestarão serviços de consultoria nem de aconselhamento à entidade objecto de notação nem a qualquer terceiro relacionado no que diz respeito à estrutura empresarial ou jurídica , ao activo , ao passivo ou às actividades da entidade objecto de notação ou de qualquer terceiro relacionado .
A related species, the Jaco or red necked parrot ( A. arausiaca ).	Uma espécie relacionada, papagaio de gola vermelha ( A. arausiaca ) , também é uma endemia Dominicana.
Closest to the Tokugawa house were the shinpan , or related houses .	Os mais próximos da casa dos Tokugawa eram conhecidos como shinpan, ou casas aparentadas .
Cultural or social phobias of mushrooms and fungi may be related.	Assim, os fungos podem ser decompositores, parasitas ou mutualísticos.
The series employs various degrees of safety or courtesy related censorship.	A série utiliza vários graus de segurança ou censura relacionadas.
And there are six or seven similar cases reported in the literature.	E há seis ou sete casos semelhantes relatados na literatura.
execution of payment transactions through a payment card or a similar device	execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante
execution of payment transactions through a payment card or a similar device	execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante
Westernization or other similar processes such as modernization, americanization, islamization and others.	Ocidentalização, ou outros processos semelhantes como modernização, americanização, islamização e outros.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	Similar. Similar... mas ligeiramente mais feia.
And the assumption is is that they're related like cousins or whatever.	E supõem se que sejam parentes como primos ou algo assim.
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules	Requisitos de reporte para as IFM que apliquem a IAS 39 ou normas contabilísticas nacionais similares
This is usually represented by a collar or similar band surrounding the shield.	Esta geralmente é representada por um colar ou faixa similar ao redor do escudo.
It may result in development of similar product, or better countermeasures for it.	Isso pode resultar em desenvolvimento de produto semelhante, ou melhores contramedidas.
For similar reasons, the leaves are sometimes used as a laxative or purgant.	As folhas são usadas como laxativos ou purgantes em medicina tradicional.
Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way .	Os fluxos de rendimentos relacionados , registados na balança corrente , e o saldo do passivo do investimento de carteira na p.i.i. são compilados de modo semelhante .
Percutaneous sympathectomy is a related minimally invasive procedure similar to the botulinum method, in which the nerve is blocked by an injection of phenol.	A simpatectomia percutânea é um procedimento minimamente invasivo onde o nervo é bloqueado por uma injeção de fenol.
investment in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings	Investimento na construção, renovação ou melhoria das infra estruturas de passagem de fronteiras e edifícios conexos
This also means development and or adaptation of related teaching aids and material.	Isto implica também o desenvolvimento e ou adaptação dos respectivos materiais didácticos de apoio.
They are closely related to the Chironomidae, Simuliidae (or black flies), and Thaumaleidae.	Estão intimamente relacionadas aos Chironomidae, aos Simuliidae (ou moscas pretas) e aos Thaumaleidae.
Many of these genes are related to the immune system or modulating inflammation.	Muitos destes genes estão relacionados com o sistema imunitário ou atuam na inflamação.
Projects should include public administration fraining institutions or similar bodies from EU Member States.	Os projectos deverão incluir institutos de formação da adrninistração pública ou organismos similares dos Estados membros da UE.

Exibir esta página em português