Translation of "summary prospectus" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Prospectus - translation :

Prospecto

Summary - translation :

Resumo

Summary prospectus - translation :

Prospecto resumo

Keywords : Prospecto Folheto Prospectos Brochura Folhetos Resumo Sumário Sumária Execuções Resumindo

Examples (External sources, not reviewed)

Content of the summary of prospectus and base prospectus	Conteúdo do sumário do prospecto e do prospecto de base
ANNEX I PROSPECTUS I. SUMMARY	ANEXO I PROSPECTO I. SINOPSE
( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors .	O sumário do prospecto é uma fonte de informação crucial para os pequenos investidores .
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus .	Requisitos relativos à tradução do sumário do prospecto no artigo 18.º da directiva
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive , the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities .	Em conformidade com o artigo 5.º , n.º 2 , da directiva , o sumário do prospecto reflecte as características essenciais e os riscos associados ao emitente , aos eventuais garantes e aos valores mobiliários .
It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States , if they wish so , to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages .	Recorda se que a futura Directiva relativa aos prospectos continua a autorizar os Estados Membros , que o pretendam , a exigir a tradução de uma síntese do prospecto para as suas próprias línguas .
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions .	O sumário do prospecto é , na prática , um fonte de informação crucial para os pequenos investidores tomarem as suas decisões de investimento .
FORMAT OF THE PROSPECTUS, BASE PROSPECTUS AND SUPPLEMENTS	FORMATO DO PROSPECTO, DO PROSPECTO DE BASE E ADENDAS
The prospectus published as a single document shall include at least the information referred to in Annex I. The prospectus composed by separate documents shall include a registration document , a securities note and a summary note .	O prospecto publicado sob a forma de um documento único deve pelo menos incluir as informações enumeradas no Anexo I. O prospecto publicado sob a forma de documentos separados deve incluir um documento de registo , uma nota sobre os valores mobiliários e um resumo .
The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language .	Esta última ainda permite aos Estados Membros de acolhimento exigirem a tradução de uma síntese do prospecto para a sua própria língua oficial .
6 Where a base prospectus relates to different securities, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall include a single summary in the base prospectus for all securities.	No caso de um prospecto de base se referir a valores mobiliários diferentes, o emitente, oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado deve incluir um sumário único no prospecto de base para todos os valores mobiliários.
That advertising prospectus...	O folheto da publicidade...
Chapter II Drawing up of the prospectus Article 5 The prospectus 1 .	Capítulo II Elaboração do prospecto Artigo 5º O prospecto 1 .
Format of the prospectus	Formato do prospecto
the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the web site	O prospecto ou o prospecto de base deverão ser facilmente acessíveis através da conexão com o sítio web
The second is that, in the course of negotiations, we were able to make it a requirement that the summary prospectus, which is the main source of information for small investors, should comply with high standards and form part of the prospectus.	Segundo, durante as negociações, conseguimos que o sumário do prospecto, que representa a principal fonte de informação para o pequeno investidor, tenha de satisfazer, obrigatoriamente, elevados padrões e de estar incluído no prospecto.
The summary is a résumé of the main items included in the prospectus ( or the registration document and the securities note if this is the case ) .	O resumo constitui uma sinopse dos principais elementos incluídos no prospecto ( ou no documento de registo e na nota sobre os valores mobiliários , consoante o caso ) .
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.	Um prospecto de base e as suas condições definitivas devem conter a mesma informação do que um prospecto.
the file format shall be such that the prospectus or base prospectus cannot be modified	O formato do ficheiro deverá impedir que o prospecto ou o prospecto de base possam ser alterados
the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus.	Os investidores deverão ter a possibilidade de descarregar e imprimir o prospecto ou o prospecto de base.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall determine on its own the detailed content of the summary to the prospectus or base prospectus referred to in Article 5(2) of Directive 2003 71 EC.	O emitente, oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado deverá determinar por si própria o conteúdo pormenorizado do sumário do prospecto ou do prospecto de base, previsto no n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2003 71 CE.
If applicable , this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus .	Quando aplicável , essa notificação deve ser acompanhada da tradução do sumário , a qual é da responsabilidade do emitente ou da pessoa responsável pela elaboração do prospecto .
Where a prospectus is drafted as a tripartite document (i.e. registration document, securities note and summary), the registration document should be limited to the information on the depository.	No caso de o prospecto ser elaborado sob a forma de um documento tripartido (isto é, o documento de registo, a nota sobre os valores mobiliários e o sumário), o documento de registo deve limitar se à informação sobre o depositário.
a statement that a prospectus or base prospectus has been published and where it can be obtained	Uma declaração segundo a qual o prospecto ou o prospecto de base foi publicado e onde pode ser obtido
The proposal provides for a new language regime host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance ( normally English ) .	A proposta prevê um novo regime linguístico , ao abrigo do qual as autoridades competentes dos Estados Membros de acolhimento apenas poderão exigir uma tradução do resumo do prospecto , desde que o prospecto integral seja redigido numa língua que seja corrente na área financeira ( normalmente inglês ) .
Article 7 Language and format of the prospectus Article 7 provides for the language and format of the prospectus .	Artigo 7º Língua e formato do prospecto O artigo 7º define o formato e o regime linguístico do prospecto .
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus .	O intermediário financeiro poderá usar o prospecto inicial , incorporando no novo as partes relevantes .
18 months from the date of the prospectus if the issuer includes audited interim financial statements in the prospectus	18 meses, a contar da data do prospecto, no caso de o emitente incluir no prospecto mapas financeiros intercalares auditados
15 months from the date of the prospectus if the issuer includes unaudited interim financial statements in the prospectus.	15 meses, a contar da data do prospecto, no caso de o emitente incluir no prospecto mapas financeiros intercalares não auditados.
Issuers whose share are or shall be admitted to trading are required to drawn up the prospectus as a set of disclosure documents registration document , securities note and summary note .	Os emitentes cujos valores mobiliários são ou serão admitidos à negociação devem elaborar o prospecto sob a forma de um conjunto de documentos de informação o documento de registo , a nota sobre os valores mobiliários e o resumo .
Moreover , the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus .	Além disso , o conteúdo do sumário deve permitir a comparabilidade com outros produtos de investimento que sejam comparáveis à proposta de investimento descrita no prospecto .
Article 12 Availability of the prospectus 4 .	Artigo 12º Disponibilização do prospecto 1 .
They have been given a false prospectus.	Foi lhes apresentado um panorama falso.
What do we mean by a prospectus?	O que entendemos por um prospecto?
Excuse me, you're sitting on my prospectus.	Desculpe, sentouse no meu prospecto.
That advertising prospectus the lender sent over.	O folheto que nos enviaram.
5 Where the summary of a prospectus must be supplemented according to Article 16(1) of Directive 2003 71 EC, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall decide on a case by case basis whether to integrate the new information in the original summary by producing a new summary, or to produce a supplement to the summary.	No caso de o sumário de um prospecto ser objecto de uma adenda, de acordo com o n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2003 71 CE, o emitente, o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado decidirá numa base casuística se integra a nova informação no sumário original, elaborando um novo sumário, ou se elabora uma adenda ao sumário.
Chapter III Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus Article 11 Approval and publication of the prospectus 1 .	28 Capítulo III Mecanismos de controlo e modalidades de distribuição do prospecto Artigo 11º Aprovação e publicação do prospecto 1 .
Commission Delegated Regulation (EU) No 486 2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809 2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.	O Regulamento Delegado (UE) n.o 486 2012 da Comissão, de 30 de março de 2012, que altera o Regulamento (CE) n.o 809 2004 no que respeita ao formato e ao conteúdo do prospeto, do prospeto de base, do sumário e das condições definitivas, bem como aos requisitos de divulgação, deve ser incorporado no Acordo EEE.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486 2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809 2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements 2 is to be incorporated into the EEA Agreement.	O Regulamento Delegado (UE) n.o 486 2012 da Comissão, de 30 de março de 2012, que altera o Regulamento (CE) n.o 809 2004 no que respeita ao formato e ao conteúdo do prospeto, do prospeto de base, do sumário e das condições definitivas, bem como aos requisitos de divulgação 2 , deve ser incorporado no Acordo EEE.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .	O formato e o conteúdo do sumário devem permitir a comparabilidade com outros produtos de investimento idênticos à proposta de investimento descrita no prospecto .
summary nbsp summary	summary nbsp sumário
The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied .	Necessidade de coerência para além da Directiva relativa aos prospectos Todavia , a solução adoptada na futura Directiva relativa aos prospectos não pode ser pura e simplesmente reproduzida .
a statement that details of all the risks actually mentioned in the simplified prospectus may be found in the full prospectus	Uma declaração que indique que podem ser encontradas no prospecto completo descrições detalhadas relativas aos riscos referidos no prospecto simplificado
In addition , in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis , the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability .	Por outro lado , a fim de reforçar ainda mais a protecção dos investidores e dar , assim , respostas efectivas à actual crise financeira , o sumário do prospecto deve ser melhorado em termos de simplicidade e legibilidade .

Exibir esta página em português