Translation of "taking due account" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected . | Encoraja a inovação , tendo simultaneamente em linha de conta os interesses a proteger . |
| Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures . | Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias . |
| Taking due account of the investment cycles , a transitional period for the implementation of the standards will be allowed . | Tendo em devida conta os ciclos de investimento , será concedido um período de transição para a implementação das normas . 36 |
| Taking into account a potential measurement bias | Considerar um potencial enviesamento de medida |
| TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , | TENDO EM CONTA a posição especial da Dinamarca , |
| In their decision they would take due account of all | nessa decis o , ter o em devida conta todos os factores pertinentes e , em especial , a necessidade de manter a es |
| However, it must be europeanised taking into account the principle of subsidiarity. | No entanto, esta política tem de ser europeizada de uma forma subsidiária. |
| to use , while also taking into account the preferences of the CCB . | escolhe geralmente o instrumento que pretende utilizar , embora tenha também em conta as preferências do BCC . |
| You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful. | Podem também levar em conta o fato de que é incrivelmente doloroso. |
| Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan | Tendo em conta estas dificuldades , os dados foram apresentados de acordo com o seguinte plano |
| application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits . | utilização ou retenção de notas falsas como meio de prova em processo penal não impeça a plena aplicação do n.o 2 do artigo 4.o , excepto quando essa aplicação se revele impossível devido à quantidade e tipo das notas apreendidas . |
| ( h ) guaranteed variable remuneration may only occur in exceptional cases in the context of hiring new staff and is limited to the first year , taking due account of prudent risk management policies | h ) A remuneração variável garantida só pode ocorrer em casos excepcionais no contexto do recrutamento de pessoal novo e fica limi tada ao primeiro ano , levando em devida conta as políticas de gestão prudente dos ris cos |
| The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 . | O fabricante disporá de um prazo de 10 dias úteis do BCE a contar da recepção da carta para comunicar ao BCE por escrito os seus comentários acerca do conteúdo da carta , assim como de quaisquer disposições ou melhoramentos de segurança que se proponha efectuar . |
| But this graph is after taking into account all of these known risk factors. | Este gráfico já leva em conta todos esses fatores de risco. |
| However , due account should be taken of the volatility of these growth rates . | É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento . |
| Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions In legal terms , accrued interest arises on assets or liabilities that are earned or due , or owned , on a day by day basis . | Contabilização dos juros corridos referentes a posições de moeda estrangeira Em termos jurídicos , os juros corridos incidem , numa base diária , sobre activos ou passivos adquiridos , devidos ou na titularidade . |
| Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail . | Tendo em conta os pressupostos subjacentes às projecções , prevalecem os riscos ascendentes para as projecções relativas à inflação . |
| This cooperation will continue to evolve , also taking account of the adaptation of the Alliance . | Esta cooperação continuará a evoluir , tendo igualmente em conta a adaptação da Aliança . |
| Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses . | As actuais taxas de juro directoras do BCE são apropriadas , tendo em conta toda a informação e análises disponíveis . |
| This is most probably due to their higher risk occupations and greater risk taking activities. | Este facto deve se provavelmente ao maior risco das profissões masculinas e de atividades onde o risco é maior. |
| In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in OJ C ... | JO C ... |
| ECB Annual Report 2005 policies up to 2008 , taking into account their particular needs and situation . | Os programas apresentam um plano pormenorizado das políticas de reforma dos Estados Membros até 2008 , tendo em consideração a respectiva situação e necessidades particulares . |
| The improvement in the deficit ratio has been modest taking into account the favourable macroeconomic environment . | A melhoria no rácio do défice foi modesta tendo em conta o enquadramento macro económico favorável . |
| The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received . | O BCE verificará os referidos elementos , consultando o proponente e tendo em conta as explicações e as justificações fornecidas . |
| However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . | No entanto , mesmo tendo em consideração esses factores especiais , a taxa subjacente da expansão monetária permanece forte . |
| Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment . | Deste modo , deve permitir uma margem de manobra orçamental , em especial para ter em conta as necessidades de investimento público . |
| Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . | No entanto , mesmo tendo em consideração esses factores especiais , a taxa subjacente da expansão monetária permanece forte . |
| European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport. | 1, tendo em conta os aspectos específicos dos transportes. |
| Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account . | A concorrência entre os mercados de valores mobiliários exige que se tenham em conta as novas técnicas financeiras e os novos produtos para promover as melhores práticas . |
| addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM . | supervisão , é necessário definir um enquadramento que permita enfrentar esses riscos de forma adaptada face à diversidade de estratégias e técnicas de investimento utilizadas pelos GFIA . |
| Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products . | A concorrência entre os mercados de valores mobiliários apela para a introdução das melhores práticas , atendendo às novas técnicas financeiras e aos novos produtos . |
| ( ii ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views | ii ) os EBQR aprovados em separado pela Comissão Executiva tendo em conta o parecer do Comité de Notas de Banco |
| The ACI is currently carrying out the STEP project , taking into account the Governing Council 's decisions . | A ACI está actualmente a levar a cabo o projecto STEP , tendo em consideração as decisões do Conselho do BCE . |
| 47 define a price , taking into account the last price identified for the asset in the reference market . | Se não existir qualquer preço de mercado , o banco central nacional definirá um preço , tendo em conta o último preço identificado para o activo no mercado de referência . |
| These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views . | Estas normas são aprovadas em separado pela Comissão Executiva tendo em conta o parecer do Comité de Notas de Banco . |
| without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question . | em consideração os votos do representance d o Governo do Estado Membro em questão . Em derrogação d o n ? |
| However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong . | No entanto , mesmo tendo em consideração esses factores especiais , a taxa subjacente da expansão da moeda e do crédito permanece forte . |
| the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible | o valor da posição antes de ter em conta o efeito da redução do risco de crédito , na medida do possível |
| Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter productive by not taking enough account of growing interdependence . | Respostas demasiado descentralizadas e descoordenadas em termos de política podem ser contraproducentes , na medida em que não têm suficientemente em conta a crescente interdependência . |
| In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union . | Deste modo , deve ser tomado devidamente em conta o maior grau de heterogeneidade das economias da União Europeia . |
| Taking due account , to the extent possible , of accounting differences , the level of indebtedness of euro area non financial corporations in 2003 was broadly similar to that of the United States and below that of the United Kingdom and Japan . | Levando em linha de conta , na medida do possível , as diferenças contabilísticas , o nível de endividamento das sociedades não financeiras da área do euro em 2003 situou se num nível bastante idêntico ao registado nos Estados Unidos e abaixo dos níveis observados no Reino Unido e no Japão1 . |
| Taking into account the respective financial rules and regulations, cooperation between Tempus and Erasmus projects should be encouraged. aged. | A cooperação entre Tempus e Erasmus deverá ser incentivada, tendo em conta as respectivas regras e regulamentações financeiras. |
| apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area . | aplicação da alínea c ) do número 1 do artigo 129.º tendo em conta o trabalho de outros fóruns que possam ser estabelecidos nesta área . |
| In those cases , appropriate national laws should provide for such disclosure by NCBs , taking into account their specific situation . | Nessa hipótese , uma adequada legislação nacional deveria impor tal dever de prestação de informação ao BCN , levando em devida conta a sua particular situação . |
| In this context , it introduced a number of additional elements taking into account the specificities of the EU setting . | A Directiva introduziu uma série de elementos adicionais tendo em conta as características específicas da UE . |
Related searches : Taking Account - Due Account - Taking Int Account - Taking Full Account - Taking Account That - With Taking Account - Taking Account For - Taking Under Account - Taking Into Account - Taking Particular Account - Taking Utmost Account - Not Taking Account - Due On Account - Takes Due Account