Translation of "taking the oath" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Oath - translation :

Taking - translation :

Keywords : Juramento Hipócrates Voto Fizeste Quebrar Levá-la Levá-lo Demorar Cuidar Tirar

Examples (External sources, not reviewed)

Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .	Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa .
Oath is an oath.	Juramento é juramento.
In many countries it is required, on taking an oath, as the highest assertion that the witness would be speaking the truth.	Em muitos países, é exigido beijar a cruz durante um juramento, como a mais alta afirmação de que a testemunha estaria falando a verdade.
The doctor broke the Hippocratic Oath.	O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
Tom lied under oath.	Tom mentiu sob juramento.
Tom lied under oath.	Tom cometeu perjúrio.
Under the Zogist constitution, the King of the Albanians, like the King of the Belgians, ascended the throne and exercised Royal powers only after taking an oath before Parliament Zog himself swore an oath on the Bible and the Qur'an (the king being Muslim) in an attempt to unify the country.	Sob a Constituição Zogista , o Rei dos Albaneses , como o Rei dos Belgas , somente exercia os poderes reais após prestar juramento perante o parlamento o próprio Zog fez o juramento sobre a Bíblia e o Alcorão (sendo o rei muçulmano), numa tentativa de unificar o país.
She took the oath she swore and reversed it.	Pegou o juramento que fez e inverteu.
Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .	o e ao artigo 41.o do presente Estatuto , tendo em consideração as especificidades do contencioso relativo à propriedade intelectual .
But Murilo's made the oath with me, I'm his wife!	E eu pensava o juramento foi comigo, a mulher dele sou eu.
The totsuka sword used in the oath between Amaterasu and Susanoo.	Totsuka no Tsurugi é o nome de uma espada na mitologia japonesa.
Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .	Artigo 2.o Antes de assumirem funçıes , os juízes devem , em sessª o pœblica , prestar o juramento de exercer as suas funçıes com total imparcialidade e consciŒncia e de respeitar o segredo das deliberaçıes do Tribunal .
Then, after taking an oath not to surrender, they died to a man fighting the Persians, foreshadowing and perhaps setting an example for Spartan conduct at the Battle of Thermopylae a few generations later.	Então, depois de jurarem jamais se renderem, lutaram até a morte contra os invasores, um prenúncio (e talvez um exemplo) para a conduta dos espartanos na Batalha das Termópilas poucas gerações depois.
The federal ministers later swear an oath of allegiance to the king.	Posteriormente, o ministro federal faz um juramento de fidelidade ao rei.
Elizabeth declared herself Supreme Governor of the Church of England, and instituted an Oath of Supremacy, requiring anyone taking public or church office to swear allegiance to the monarch as head of the Church and state.	Isabel declarou se Governadora Suprema da Igreja da Inglaterra, e instituiu um Juramento de Supremacia, que exigia que qualquer pessoa ou igreja, jurasse fidelidade ao monarca como Chefe da Igreja e do Estado, em gabinete público.
When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.	Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
This is the expiation for an oath when you have sworn it.	Mantende, pois, os vossos juramentos.
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.	Antes de assumirem funções, os juízes devem, perante o Tribunal de Justiça reunido em sessão pública, prestar o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações do Tribunal.
Because of this sworn oath, they called the place of this well Beersheba.	Mas poderá ter sido apenas a tristeza pelo desaparecimento de Melquisedeque.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'	então serás livre do meu juramento, quando chegares minha parentela e se não ta derem, livre serás do meu juramento.
Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .	Artigo 2.o Antes de assumirem funções , os juízes devem , perante o Tribunal de Justiça reunido em sessão pública , prestar o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações .
For the first time, the Olympic Oath was taken by a representative of the referees.	Foi a primeira vez que os Jogos Olímpicos foram transmitidos ao vivo para o Brasil.
The oath of fealty to Maria Theresa was taken on the same day in Hofburg.	O juramento de fidelidade a Maria Teresa foi proferido nesse mesmo dia, em Hofburg .
Then he said to them on oath I am your sincere friend	E ele lhes jurou Sou para vós um fiel conselheiro.
He also released his officials from their oath of loyalty to him.	Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele.
The goals of the restored government were expressed by the new emperor in the Charter Oath.	O governo era liderado pelo shogum e a figura do Imperador perdeu sua força durante o Xogunato Tokugawa.
There was the slight problem of the religious oath that Stephen had taken to support the Empress Matilda, but Henry convincingly argued that the late king had been wrong to insist that his court take the oath.	Havia o pequeno problema do juramento que havia prestado para apoiar Matilde, porém Henrique convenceu todos que o rei estava errado em insistir que sua corte fizesse o juramento.
The first judge's oath was taken at the 1972 Winter Olympics in Sapporo by Fumio Asaki.	O primeiro juramento pronunciado por um árbitro foi nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1972 em Sapporo.
Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.	Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.
In contrast to the previous oath, which required allegiance to the constitution of the country and its lawful establishments, this new oath required members of the military to obey Hitler even if they were being ordered to do something illegal.	Em contraste com o juramento anterior, que exigia lealdade à constituição do país e às suas instituições legais, este novo juramento exigia que os membros das forças armadas obedecessem apenas ao Führer , mesmo que quando eles recebiam a ordem de fazer algo ilegal.
Clifford, who had converted to Catholicism, resigned rather than take the oath, and committed suicide shortly after.	Clifford, que já havia se convertido ao catolicismo, renunciou ao invés de prestar o juramento e cometeu suicídio pouco tempo depois.
It is normally understood as the Hippocratic Oath applied to the global ecology above all, do no harm.	É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global acima de tudo, não prejudicar.
On 4 July, the States of Holland appointed William stadtholder, and he took the oath five days later.	Os Estados da Holanda nomearam Guilherme como estatuder em 4 de julho e ele fez o juramento cinco dias depois.
Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.	Clinton fez o juramento no cargo de Secretária de Estado e renunciou ao Senado no mesmo dia.
As biographer Allan Nevins wrote, Probably no man in the country, on March 4, 1881, had less thought than this limited, simple, sturdy attorney of Buffalo that four years later he would be standing in Washington and taking the oath as President of the United States.	Como o biógrafo Allan Nevins escreveu, provavelmente ninguém no condado, em , imaginava que quatro anos depois esse advogado robusto, simples e limitado de Buffalo estaria em Washington e prestando o juramento para presidente dos Estados Unidos .
In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm.	Na política externa, tal como na medicina, é importante lembrar o Juramento de Hipócrates em primeiro lugar, nunca prejudiques.
The legionaries were paid by the Imperial treasury, and swore an annual military oath of loyalty to the emperor (sacramentum) .	Os legionários eram pagos pelo tesouro imperial e todos os anos juravam lealdade ao imperador durante o sacramentum .
I'm taking the book.	Estou pegando o livro.
In this sense, taking the limit and taking the standard part are equivalent procedures.	Muitas vezes é mesmo difícil de se afirmar que o limite exista ou não.
In February 1828, Miguel returned to Portugal, ostensibly to take the oath of allegiance to the Charter and assume the regency.	Em fevereiro de 1828, D. Miguel regressou a Portugal para jurar a Constituição e exercer a regência.
Under oath, Clinton denied having had a sexual affair , sexual relations , or a sexual relationship with Lewinsky.	Clinton negou, sob juramento, que tinha mantido relações sexuais com Lewinsky, num caso não relacionado com a acusação.
This action led to the Tennis Court Oath, where the excluded members swore to not separate until a constitution was established.	Esta situação levou ao Juramento do Jogo da Péla , onde os membros juraram não se separar até a Constituição ser elaborada.
De Witt demanded an oath from each Holland regent (city council member) to uphold the Edict all but one complied.	de Witt exigiu que todos os membros do conselho da Holanda fizessem um juramento para manter o Édito apenas um se recusou.
The plane is taking off.	O avião está decolando.
I'm not taking the bet.	Eu não vou apostar.

Exibir esta página em português