Translation of "the fact whether" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Fact - translation :

Whether - translation :

Keywords : Aliás Fato Acaso Realidade Facto Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

Ultimately, whether significant changes are warranted should depend on whether the central bank's interventions in fact aggravated the recent crisis, as they aggravated the crisis of the 1930s.	Em última análise, a necessidade de mudanças significativas deveria depender do facto das intervenções do banco central terem realmente agravado a crise recente, tal como agravaram a crise da década de 1930.
Whether you like Paulo Coelho or not, the fact is that his sales tips can not be ignored.	Gostem ou não dele, o fato é que dicas de venda de Paulo Coelho devem ser seriamente ouvidas!
In fact, for some time it was not known whether the linear programming problem was solvable in polynomial time, i.e.	Na verdade, por algum tempo não se soube se problemas de programação linear eram NP completos ou tinham solução em tempo polinomial.
Economists began to wonder whether the expected advantages of freeing financial markets from government intervention were in fact being realised.	Os economistas começaram a imaginar se as vantagens esperadas dos mercados financeiros livres da intervenção governamental estavam de fato sendo percebidas.
They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts.	Não conseguem perguntar se há, de facto, uma estreita correspondência entre as circunstâncias históricas e os factos actuais.
Breathtaking brinkmanship and 11th hour decision making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff?	Malabarismos políticos impressionantes e protelação de tomadas de decisão até ao último momento, levando a que todos se questionassem se, desta vez, os EUA cairiam mesmo no precipício?
In fact, Peres not only questioned whether MWI is really an interpretation , but rather, if any interpretations of quantum mechanics are needed at all.	De fato, Peres questiona se MWI é realmente uma interpretação ou mesmo se interpretações da mecânica quântica são mesmo necessárias.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial?
The advantage of the dealer's position in blackjack relative to the player comes from the fact that if the player busts, the player loses, regardless of whether the dealer subsequently busts.	Depois que se estabeleceu que o dealer não tem um blackjack o jogador por sua vez pode jogar suas mãos.
whether	sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ?
So, we're going to understand positive social emotion like empathy and compassion, and we're going to understand the factors that encourage it whether they're genetic, whether they're how people talk to one another, whether they're economic systems, and insofar as we begin to shine light on that we are inevitably going to converge on that fact space.	Então entenderemos emoções sociais positivas como empatia e compaixão. E entenderemos os fatos que estimulam elas, sejam genéticos, sejam a conversa entre as pessoas, sejam sistemas econômicos. Assim que comecemos a iluminar estas questões iremos inevitavelmente convergir neste espaço.
The fact that Peruvian laws still do not regulate what information is provided on food labels regarding whether or not food contains genetically modified produce represents an additional problem.	O fato de que as leis peruanas ainda não tenham regulamentado as informações fornecidas nos rótulos dos alimentos no que se refere ao uso de produtos genéticamente modificados representa um problema adicional.
The real problem is not whether machines think but whether men do.	O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
If it was the Slavic peoples then it is also uncertain when Kiev fell under the rule of the Khazar empire or whether the city was, in fact, founded by the Khazars.	Se foram pelos primeiros, também é incerto quando Kiev caiu sob o domínio do império Cazar, ou se a cidade foi, de fato, fundada pelos cazares.
Mary Boyce has observed that contemporary scholars are divided on whether this 365 day calendar was in fact preceded by a 360 day calendar of Zoroastrian observances.	Mary Boyce observou que estudiosos contemporâneos estão divididos sobre se este calendário de 365 dias foi, de fato, precedido por um calendário de 360 dias de observâncias zoroastristas.
Dias takes this day, which is celebrated nowadays as Goa's Liberation Day, to discuss whether Goa was in fact liberated or conquered by India and raises the issue of independence.	O autor toma esse dia, celebrado atualmente como Dia da Libertação de Goa, para discutir se Goa foi mesmo liberta ou conquistada pela Índia, e levanta a questão da independência.
Much later Cayley would revisit the question whether abstract groups were more general than permutation groups, and establish that, in fact, any group is isomorphic to a group of permutations.	Muito depois Cayley quis revisitar a questão de se grupos abstratos são mais gerais que grupos de permutação, e estabeleceu que, de fato qualquer grupo é isomorfmo a um grupo de permutação.
If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules , this measure must be notified by the Member State concerned ( 65 ) to the Commission , which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate ( 66 ) .	Se subsistirem dúvidas sérias sobre se uma medidas se baseia efectivamente em regras prudenciais , tal medida deve ser notificada à Comissão pelo Estado Membro em causa ( 65 ) , examinando a Comissão em especial se a medida adoptada se justifica por um dos interesses considerados legítimos ( 66 ) .
It can only be speculated whether this is of ancient making or modern restoration, but it is a fact that they are, literally, filled up with pottery debris.	Muitos restos de cerâmica e até mesmo restos humanos compõem muitas das paredes da área das tumbas reais especula se se isto seria uma técnica antiga ou parte de uma restauração moderna.
The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact .	O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato.
Whether the window is maximized	Se a janela está ou não maximizada
Whether the window is fullscreen	Se a janela está ou não em modo de ecrã completo
Whether the window is fullscreen	Se a janela está ou não em ecrã completo
He confessed the fact.	Ele confessou o fato.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	Em Israel, a questão que hoje se coloca não é se o centrismo irá continuar, mas se tem importância.
Larger markets increase the incentive to produce all kinds of ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design.	Mercados maiores aumentam o incentivo para produzir todos os tipos de ideias. Seja um software, um chip de computador ou um novo design.
This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon.	Na verdade, esta linda foto, é acima da Amazônia.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.
Durkheim defined the social fact in the following way A social fact is any way of acting, whether fixed or not, capable of exerting over the individual an external constraint or which is general over the whole of a given society whilst having an existence of its own, independent of its individual manifestations.	O fato social de acordo com Émile Durkheim , é geral na extensão de uma sociedade dada e, ao mesmo tempo, possui uma existência própria, independente de suas manifestações individuais .
Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated.	Por trás de problemas de segurança, que sempre tem sido o argumento para controle social, de fato o que está acontecendo é que essas instituições estão tentando decidir quem, de fato, tem o direito de determinar por si mesmo seu foco de atenção, decidir, se eles devem ou não, serem isolados.
This is based on the simple fact that the website would not feature the same stories sought by the consumers of Folha. The Bocchini brothers have not yet decided whether to put the site back online again.	Os Irmãos Bocchini, no entanto, ainda não decidiram se irão colocar o site novamente no ar.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	É um fato político, sim, mas não deixa de ser um fato.
Whether to strike through the text	Se riscar ou não o texto
Whether this tag affects the rise	Se esta etiqueta afecta ou não a elevação
The fact is uh uh.	O fato é que não.
This might come in the form of a proof that the number in question is in fact irrational (or rational, as the case may be) or a finite algorithm that could determine whether the number is rational.	Isto poderia vir na forma de uma prova de que o número em questão é irracional (ou racional, como pode ser o caso) ou um algoritmo finito que possa determinar se o número é racional ou não.
Historians have long argued whether Cabral was Brazil's discoverer, and whether the discovery was accidental or intentional.	Desde então, os historiadores têm discutido se Cabral foi o descobridor do Brasil e se a descoberta foi acidental ou intencional.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus.
It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.	Não importa se é um poema ou um texto matemático.
But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires that you ask one, and only one question, which is What else can I do with 25 dollars?	Mas de fato, para decidir se um Big Mac vale 25 dólares requer que você se pergunte uma, e apenas uma pergunta, que é O que mais eu posso fazer com 25 dólares?
So whether you're a yak herder living in the mountains of Chile, whether you're a stockbroker in New York City or whether you're a TEDster living in Edinburgh, the oceans matter.	Então seja você um pastor de iaques vivendo nas montanhas do Chile, um corretor de ações em New York ou um TEDster morando em Edimburgo, o oceano importa.
And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine.	E o médico estava de fato nos examinando para ter certeza de que estávamos bem.
But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.	Mas ele não sabe se é uma infecção, se isto tem a ver com subnutrição.
Whether the plugin has menus or toolbars	Se o plugin tem menus ou barras de ferramentas
Whether this tag affects the font family	Se esta etiqueta afecta ou não a família da fonte

Exibir esta página em português