Translation of "emphasise the fact" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I should like to emphasise the fact that the smooth changeover to the euro crowned the preparatory work conducted by the EMI and the NCBs . | Prefácio |
| Japanese archaeologists emphasise instead the fact that, in the first half of the Kofun period, other regional chieftainships, such as Kibi were in close contention for dominance or importance. | Arqueólogos japoneses enfatizam que, na primeira metade do período Kofun, outras lideranças regionais, como o Reino de Kibi, estavam em disputa acirrada pela dominância ou importância no arquipélago. |
| The main conclusion was that recruitment policies should emphasise broader competencies . | A principal conclusão foi que as políticas de recrutamento deveriam acentuar competências mais alargadas . |
| The two parallel lines aim to emphasise the stability of the currency . | As duas linhas paralelas pretendem enfatizar a estabilidade da moeda . |
| Cybercrime conventions seem to emphasise piracy more than trafficking of women. | Convenções de crime cibernético parecem enfatizar mais a pirataria que o tráfico de mulheres. |
| Historians such as Kershaw emphasise the psychological impact of Hitler's skill as an orator. | Historiadores, como Kershaw, enfatizam o impacto psicológico da habilidade de Hitler como orador. |
| Allow me to emphasise that this is communitisation, not renationalisation, of competition law. | Permito me salientar que se trata de uma comunitarização do direito da concorrência e não de uma renacionalização desse direito. |
| Tennyson's use of the musical qualities of words to emphasise his rhythms and meanings is sensitive. | A utilização da musicalidade das palavras para marcar os seus ritmos e mensagens é muito sensitiva. |
| The tendency of actor managers to emphasise the importance of their own central character did not always meet with the critics' approval. | A tendência dos atores destacarem a importância de seu próprio personagem (especial e principalmente de Hamlet) ainda não encontrava aprovações dos críticos. |
| collectivist , communist , mutualist and individualist anarchism), it sought to emphasise the anti authoritarian beliefs common to all anarchist schools of thought. | anarquismo coletivista, comunista, mutualista, e individualista), era solicitada a ênfase nas crenças no antiautoritarismo comum a todas as escolas de pensamento anarquistas. |
| Experts also emphasise the good performance of research in France but judge it average in terms of innovation and economic return . | Especialistas também destacam o bom desempenho da pesquisas francesa , mas a julgam mediana em termos de inovação e lucro econômico . |
| I wish to emphasise that this will not in any way affect the co operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank . | Desejo sublinhar que este resultado não afecta de modo algum a cooperação entre o Danmarks Nationalbank e o Banco Central Europeu . |
| The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets . | O Conselho do BCE deseja igualmente sublinhar que o crescimento do produto potencial pode ser reforçado com mais reformas estruturais nos mercados de trabalho e de bens . |
| Overall , divergences in economic developments across euro area countries emphasise the need for structural reform of labour and product markets , and for fiscal consolidation . | Em geral , as divergências na evolução económica dos países da área do euro salientam a necessidade das reformas estruturais dos mercados do trabalho e do produto e da consolidação orçamental . |
| It is important to emphasise that the coexistence of a variety of structural rigidities tends to lead to a mutual reinforcing of these rigidities . | É importante salientar que a coexistência de vários factores de rigidez estrutural tende a contribuir para o seu reforço mútuo . |
| The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact . | O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato. |
| In this respect it will continue to emphasise that adequate security measures have to be taken , particularly in relation to market innovations . | Neste aspecto , continuará a salientar a necessidade de serem tomadas medidas de segurança adequadas , sobretudo no que se refere a inovações do mercado . |
| The ECB 's Convergence Reports 34 emphasise that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time . | Os relatórios de convergência elaborados pelo BCE34 salientam que é necessário alcançar a convergência numa base duradoura e não apenas num determinado momento . |
| He confessed the fact. | Ele confessou o fato. |
| This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon. | Na verdade, esta linda foto, é acima da Amazônia. |
| In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. | Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso. |
| The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks . | O BCE gostaria de realçar que o controlo dos riscos inerentes às operaçıes de instituiçıes multinacionais de grande dimensª o e complexidade Ø uma questª o que diz directamente respeito aos bancos centrais . |
| It is a political fact, true, but a fact nonetheless. | É um fato político, sim, mas não deixa de ser um fato. |
| The fact is uh uh. | O fato é que não. |
| But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. | Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus. |
| Coinciding with this , reported earnings for the corporate sector were , overall , worse than expected and , at the same time , companies tended to emphasise the uncertain outlook for future corporate earnings . | Coincidindo com esta situação , os lucros divulgados para o sector empresarial foram , na globalidade , mais baixos do que o esperado e , ao mesmo tempo , as empresas tenderam a enfatizar as perspectivas de incerteza dos lucros empresariais futuros . |
| Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets . | Neste contexto , o Conselho do BCE deseja sublinhar que o potencial de crescimento tendencial da área do euro pode ser consideravelmente aumentado através de uma reforma estrutural dos mercados de trabalho e de bens . |
| And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine. | E o médico estava de fato nos examinando para ter certeza de que estávamos bem. |
| It's a fact. | Isso é fato. |
| The fact is, we don't know. | O fato é, nós não sabemos. |
| The fact was brought to light. | O fato foi esclarecido. |
| I took the fact for granted. | Assumi o fato como verdadeiro. |
| The poetic fact is found everywhere. | O fato poético se encontra em toda a parte. |
| The Chinese Language Fact and Fantasy . | The Chinese Language Fact and Fantasy. |
| The Earhart Discovery Fact or Fiction? | The Earhart Discovery Fact or Fiction? |
| In this context , the Eurosystem would like to emphasise that it is important for a sufficiently high share of cards and terminals to be migrated to the EMV by then . | Neste contexto , o Eurosistema gostaria de salientar que é importante que até essa data se proceda à migração para a norma EMV de uma quantidade consideravelmente elevada de cartões e terminais . |
| The fact is, he broke the window. | O fato é que ele quebrou a janela. |
| The fact is, he broke the window. | A verdade é que ele quebrou a janela. |
| And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession. | E alguns desses numeros, de fato, são devidos a recessão econômica pela qual passamos. |
| He did not emphasise his discovery of dephlogisticated air (leaving it to Part III of the volume) but instead argued in the preface how important such discoveries were to rational religion. | Ele não enfatizou sua descoberta do ar desflogisticado (deixando a para a terceira parte do volume), mas em vez disso, argumentou no prefácio como foram importantes as descobertas para a religião racional. |
| As a matter of fact she laments the fact that she didn't get the chance to kill the helicopter crew. | As a matter of fact she laments the fact that she didn t get the chance to kill the helicopter crew. |
| In fact I love the fact, I just have to mention this Rome in fact used to import oysters from London, at one stage. I think that's extraordinary. | De fato eu adoro o fato, tenho que mencioná lo Roma importava ostras da Grã Bretanha, em certo ponto. Eu acho isso extraordinário. |
| In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors claims is of key importance for effective deposit protection . | Neste contexto , o BCE gostaria de realçar que uma análise recente efectuada a nível internacional salientou a extrema importância do pronto reembolso dos créditos dos depositantes para a protecção eficaz dos depósitos . |
| In fact, despair is in the air. | Na verdade, o desespero está no ar. |
| The fact is that we're living longer. | O fato é que nós estamos vivendo mais. |
Related searches : Emphasise The Point - Emphasise The Need - Emphasise The Importance - Emphasise Over - Emphasise That - Emphasise With - De-emphasise - Re-emphasise - Exploiting The Fact - Although The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact