Translation of "thereby preventing" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Thereby - translation :

Keywords : Impedindo Prevenir Prevenção Evitando Impedir-me Besta Criando Portanto Dessa Através

Examples (External sources, not reviewed)

However, the Communist authorities abolished the Faculty of Theology at the Jagellonian University, thereby preventing him from receiving the degree until 1957.	Porém, a intervenção das autoridades comunistas impediu que ele recebesse o grau até 1957.
It has done so by deterring speculative attacks on ERM currencies , thereby preventing large exchange rate depreciation or excessive exchange market intervention and their potentially inflationary consequences .	Este facto foi conseguido pela dissuasao dos ataques especulativos sobre as moedas do MTC , evitando assim grandes depreciaqoes cambiais ou excessiva intervenqao nos mercados cambiais , assim como potenciais consequencias a nível da inflacao .
Such a prolonged accretion stage would allow cooling to largely keep up with the heat accumulation caused by impacts, radioactive decay and contraction, thereby preventing melting and fast differentiation.	Tal estágio de acreção prolongado iria permitir o resfriamento para manter grande parte do calor acumulado causado por impactos, decaimento radioativo e contração, através disso prevenindo o derretimento e rápida diferenciação.
And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to.	Por consequência, ela estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público prevenindo assim que as partes envolvidas controlem a agenda totalmente, independentemente de sua vontade.
And as a reaction, it stimulates public opinion and gives impetus to public debate, thereby preventing the interested parties from totally controlling the agenda, much as they would like to.	Como reação, estimula a opinião pública e dá ímpeto ao debate público, impedindo assim as partes interessadas de controlarem totalmente a agenda, por mais que gostassem de o fazer.
Nothing's preventing you from leaving.	Nada o está impedindo de sair.
Nothing's preventing you from leaving.	Nada está impedindo que tu saias.
Nothing's preventing you from leaving.	Nada a está impedindo de sair.
Ways of controlling, preventing soil erosion.	Meios de controle e prevenção da erosão do solo.
and preventing arbitrary redistributions of wealth	e prevenir redistribuições arbitrárias de riqueza
What's preventing you from doing that?	O que está te impedindo de fazer aquilo?
Schuman proposed putting Franco German coal and steel production under a common High Authority, thereby preventing the two sides from using the raw materials of war against each other, and powering a common industrial economy.	Schuman propôs subordinar o conjunto da produção franco alemã de carvão e de aço a uma Alta Autoridade, impossibilitando, desta forma, os dois países de utilizarem as matérias primas de guerra um contra o outro e impulsionando uma economia industrial comum.
Preventing illegal use of digital banknote images	Impedir o uso ilegal de imagens digitais das notas
The Tupamaros are preventing a ballot count!	Os Tupamaros estão evitando a recontagem das urnas!
Such an agreement could help to break the political impasse over whether and how much these taxpayers rates should rise next year, thereby preventing the US from falling over the fiscal cliff and back into recession.	Um tal acordo poderia ajudar a quebrar o impasse político sobre quanto e como as taxas de imposto sobre estes contribuintes deveriam subir no próximo ano, impedindo assim os EUA de cair no abismo fiscal e outra vez na recessão.
It's not the only reason preventing heart disease.	Ela não é a única a prevenir doença cardíaca.
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States	d ) Prevenir os conflitos de jurisdiçª o entre os Estados Membros
And thereby hangs a tale.	Por trás jaz uma longa história.
European Conference on Preventing Racism at the Workplace Proceedings.	Conferência Europeia Sobre a Prevenção do Racismo no Local de Trabalho Actas.
Luxembourg s medium term fiscal policy strategy aims at balancing government finances , thereby complying with the respective provision of the Stability and Growth Pact , and linking expenditure to GDP growth , thus preventing an increase in the public sector s expenditure ratio .	A estratégia de médio prazo da política orçamental do Luxemburgo tem por objectivo o equilíbrio das finanças públicas , cumprindo a respectiva disposição do Pacto de Estabilidade e Crescimento e associando a despesa ao crescimento do PIB , evitando assim o aumento do rácio da despesa pública .
Should a participating country subsequently fail to abide by its commitments, the EFA could impose a fine or other penalty, which would be proportionate to the violation, thereby preventing enforcement from becoming a nuclear option that can never be exercised.	No caso de um país participante faltar posteriormente aos seus compromissos, a AFE poderia impor uma multa ou outra penalidade, que seria proporcional à violação, prevenindo assim que a sua aplicação se torne uma opção nuclear que nunca se possa exercitar.
SEPA will thereby benefit all customers .	Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .
You know, the previous talk alluded to preventing heart disease.	Sabem, a conversa anterior aludiu à prevenção de doenças cardíacas.
CA What's the bottleneck to preventing this stuff getting from scale?	CA Qual é o problema que está impedindo tudo isso de ser realizado em maior escala ?
And the evidence for it preventing cancers is not yet great.	A evidência de que previne câncer também não é significativa.
What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?	Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz?
The Hittites are thereby counted among the Canaanites.	Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus.
The city thereby obtained its clearly Slovak character.	A cidade perdeu seu caráter multicultural.
His conversion to Catholicism was thereby made public.	Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública.
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information .	Eliminam assim os obstáculos jurídicos ao intercâmbio de informações entre as empresas pertencentes a um conglomerado financeiro .
Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences.	Do mesmo modo, a vacina contra o VHB é 95 eficaz na prevenção da infecção e das suas consequências crónicas.
The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction.	O terceiro argumento visava impedir que Saddam possuísse armas de destruição em massa.
In other words, preventing the occurrence of crime is also the police s job.	Ou seja, prevenir a ocorrência do crime é igualmente trabalho da polícia.
Vaccines Vaccination is a cheap and effective way of preventing infections by viruses.	Vacinas virais As vacinas são soluções médicas eficazes para prevenir algumas infecções virais.
Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential.	Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico.
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.	Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
Successful reform will be an important step in preventing the decline of American power.	O sucesso da reforma constituirá um passo importante na prevenção do declínio do poder americano.
In a 26 week, placebo controlled trial, followed by a 74 week extension, in manic patients who achieved remission on aripiprazole during a stabilization phase prior to randomization, aripiprazole demonstrated superiority over placebo in preventing bipolar recurrence, primarily in preventing recurrence into mania but failed to demonstrate superiority over placebo in preventing recurrence into depression.	Num ensaio de 26 semanas, controlado com placebo, seguido de uma extensão de 74 semanas, em doentes maníacos que atingiram remissão durante o tratamento com aripiprazol numa fase de estabilização antes da aleatorização, o aripiprazol demonstrou superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência bipolar, principalmente na prevenção da recorrência para a mania, mas
In a 26 week, placebo controlled trial, followed by a 74 week extension, in manic patients who achieved remission on aripiprazole during a stabilization phase prior to randomization, aripiprazole demonstrated superiority over placebo in preventing bipolar recurrence, primarily in preventing recurrence into mania but failed to demonstrate superiority over placebo in preventing recurrence into depression.	94 Num ensaio de 26 semanas, controlado com placebo, seguido de uma extensão de 74 semanas, em doentes maníacos que atingiram remissão durante o tratamento com aripiprazol numa fase de estabilização antes da aleatorização, o aripiprazol demonstrou superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência bipolar, principalmente na prevenção da recorrência para a mania, mas falhou na demonstração da superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência para a depressão.
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .	A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity.	Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade.
In considering the risks, the emphasis has shifted over the last decade from preventing additional states from acquiring nuclear weapons to preventing terrorist groups and other non state actors from acquiring them (or critical components).	Na consideração dos riscos, a ênfase transferiu se, durante a última década, da prevenção de que mais estados adquirissem armas nucleares para a prevenção de que grupos terroristas e outros intervenientes não estatais as adquirissem (ou a componentes críticos).
These behaviors or mental acts are aimed at preventing or reducing distress or preventing some dreaded event or situation however, these activities are not logically or practically connected to the issue, or they are excessive.	Compulsões podem ser definidas como comportamentos e ou atos mentais repetitivos e estereotipados que o indivíduo é levado a executar voluntariamente para reduzir a ansiedade ou mal estar causado por uma obsessão ou para prevenir algum evento temido.
This will exacerbate existing imbalances in the bilateral trade relationship China currently exports to India three times more than it imports from the country, with most of these imports being raw materials thereby exposing India to increased strategic pressure and serving China s interest in preventing India s rise as a peer competitor.	Isto exacerbará os desequilíbrios existentes na relação comercial bilateral as exportações da China para a Índia são três vezes maiores que as importações, sendo essas importações constituídas principalmente por matérias primas expondo desse modo a Índia a uma pressão estratégica crescente e servindo o propósito Chinês de evitar a ascensão da Índia como um concorrente que se lhe compare.
9 In a 26 week, placebo controlled trial, followed by a 74 week extension, in manic patients who achieved remission on aripiprazole during a stabilization phase prior to randomization, aripiprazole demonstrated superiority over placebo in preventing bipolar recurrence, primarily in preventing recurrence into mania but failed to demonstrate superiority over placebo in preventing recurrence into depression.	Num ensaio de 26 semanas, controlado com placebo, seguido de uma extensão de 74 semanas, em doentes maníacos que atingiram remissão durante o tratamento com aripiprazol numa fase de estabilização antes da aleatorização, o aripiprazol demonstrou superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência bipolar, principalmente na prevenção da recorrência para a mania, mas falhou na demonstração da superioridade sobre o placebo na prevenção da recorrência para a depressão.

Exibir esta página em português