Translation of "through the efforts" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Through - translation :

Keywords : Esforços Concentrar Esforço Apesar Graças Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

In 940, Otto and Henry were reconciled through the efforts of their mother.	Mas em 941, Otão e Henrique se reconciliaram através dos esforços de sua mãe.
The band's early recording efforts became available to the public through the band's website.	As primeiras gravações da banda ficaram disponíveis ao público através do site da banda.
The Yosemite Museum was founded in 1926 through the efforts of Ansel Franklin Hall.	No princípio da década de 1920 foi fundado o Yosemite Museum .
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.	É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.
Through his efforts many schools and hospitals were built in this remote region of the Himalayas.	Devido aos seus esforços conseguiu construir várias escolas e hospitais nessa remota região do Himalaia.
The fire spread through the roof voids and efforts continued through the night to contain the blaze, at great risk to the 200 fire fighters involved.	O fogo se espalhou pelos vazios do telhado e os esforços para conter a chama continuaram durante a noite, um enorme risco para os duzentos bombeiros envolvidos.
Efforts to help redress the situation are publicized on the website's home page through video interviews and testimonials.	Os esforços em ajudar a corrigir esta situação são divulgadas no site através de vídeos com entrevistas e depoimentos.
One such example is musician Sting's efforts to protect indigenous rights through the NGO that he founded, Rainforest Foundation.	Quando o momento de intervir se apresenta, está desatenta, já perdeu o interesse, passou para outro item da agenda.
Planning and preparation Woodstock was initiated through the efforts of Michael Lang, John Roberts, Joel Rosenman (producer), and Artie Kornfeld.	História O Festival de Woodstock surgiu dos esforços de Michael Lang, John P. Roberts, Joel Rosenman e Artie Kornfeld.
Turning to structural reform , the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment .	No que respeita a reformas estruturais , o Conselho do BCE acolhe com agrado os novos esforços no sentido de aumentar a capacidade produtiva da área do euro através de mais emprego .
Later he received the title Desi sde sris, meaning Regent , which he would earn through his efforts to establish Gelugpa power.	Mais tarde, ele recebeu o título Desi , que significa regente, pelos seus esforços para estabelecer o poder da seita Gelug.
Instead, people were encouraged to focus their energy on supporting drought victims through fundraising efforts like Adam and Mohamed s.	Em vez disso, as pessoas foram encorajadas a focar suas energias no apoio às vítimas da seca, com iniciativas como a de Adam e Mohamed para arrecadar fundos.
Ujina Harbor was constructed through the efforts of Hiroshima Governor Sadaaki Senda in the 1880s, allowing Hiroshima to become an important port city.	O porto de Ujina foi construído graças aos esforços do governador de Hiroshima, Sadaaki Senda, na década de 1880, permitindo a Hiroshima se tornar uma importante cidade portuária.
Haiti Innovation thinks that some of the severe flooding that is plaguing the island can be reduced in the long term through reforestation efforts.	Haiti Innovation acredita que algumas das enchentes graves que estão atormentando a ilha poderiam ser reduzidas a longo prazo através de iniciativas de reflorestamento.
It is increasingly recognized that health is maintained and improved not only through the advancement and application of health science, but also through the efforts and intelligent lifestyle choices of the individual and society.	Assim, a saúde é mantida e melhorada, não só através da promoção e aplicação da ciência da saúde, mas também através dos esforços e opções de vida inteligentes do indivíduo e da sociedade.
When he founded the Haze Middle School Go club he is the only member, but through the efforts of Hikaru and Akari the club grows.	Foi descoberto por Hikaru e Tsutsui quando resolveu um tsumego do poster de propaganda do Clube de Go.
But the country s social and economic divisions will ultimately find political solutions, through elections and the efforts of millions of Americans to achieve fundamental reforms.	Mas as divisões sociais e económicas do país acabarão por encontrar soluções políticas, por meio de eleições e dos esforços de milhões de norte americanos no sentido de conseguir reformas fundamentais.
He has figured prominently in efforts to reduce conflict and advance the peace process in his native country through an NGO called Enough Project.	Ele tem participação de destaque em iniciativas em prol da diminuição de conflitos e no progresso do processo de paz em sua terra natal contribuindo com uma ONG chamada Enough Project.
This field is just beginning to emerge, and we look forward to helping nurture global efforts through collaboration and communication across borders.	Esta é uma área emergente e esperamos ter a oportunidade de ajudar a consolidar esforços em todo o mundo, por meio de colaboração e comunicação para além de fronteiras.
The proposed new legal framework for the EC payments market will also benefit from the Commission 's efforts to increase competition through the application of competition policy .	A proposta de um novo quadro jurídico para o mercado de pagamentos na CE beneficiará igualmente dos esforços envidados pela Comissão , no sentido de reforçar a concorrência através da aplicação da política da Concorrência neste domínio .
It was only in 1836 that Romanticism began influencing Brazilian poetry on a large scale, principally through the efforts of the expatriate poet Gonçalves de Magalhães.	Foi só em 1836 que o romantismo começou ao influenciar a poesia brasileira em larga escala, principalmente por meio dos esforços do poeta expatriado Gonçalves de Magalhães.
All the resuscitation efforts have failed.	Todos os esforços de ressuscitação falharam.
About 880 million are allocated through the I A Multi beneficiary programme to sup port efforts towards EU accession. Some of the activities to be supported are	São atribuídos através do programa IPA multibeneficiários cerca de 880 milhões de euros às acções empreendidas na perspectiva da adesão à UE, nomeadamente
We are making efforts...	Estamos nos esforçando...
Your efforts are futile.	Seus esforços são fúteis.
Pericles promoted the arts and literature it is principally through his efforts that Athens holds the reputation of being the educational and cultural center of the ancient Greek world.	Péricles promoveu as artes e a literatura, num período em que Atenas tinha a reputação de ser o centro educacional e cultural do mundo da Grécia Antiga.
Fellow musicians Radio and Weasel also thanked Bobi Wine for his efforts towards giving the poor a voice through his music and now in politics as well	Os colegas músicos da Rádio e Weasel também agradeceram a Bobi Wine por seus esforços para dar aos pobres uma voz através de sua música e agora também na política
Environmental issues Since the use of spearguns and dynamite for fishing was banned through efforts of local conservationists in the 1960s, the wildlife is unafraid of snorkelers and divers.	Desde que a utilização de arpões e dinamite na pesca foi banida devido aos esforços dos conservacionistas locais nos anos 1960, a vida selvagem deixou de temer os snorkelers e mergulhadores.
In January 1897, when Gandhi landed in Durban, a mob of white settlers attacked him and he escaped only through the efforts of the wife of the police superintendent.	Quando Gandhi retornou à África, após buscar a esposa e filhos na Índia em janeiro de 1897, os sul africanos tentaram interromper suas atividades de maneiras sórdidas.
( f ) supporting implementation efforts in the market	f ) apoiar os esforços de implantação deste projecto no mercado
Despite Henry's efforts, the succession was disputed.	Apesar de seus esforços, a sucessão foi disputada.
Such efforts should be intensified.	Estes esforços devem ser intensificados.
His efforts were in vain.	Seus esforços foram em vão.
His efforts were in vain.	Os esforços dele foram em vão.
Tom's efforts have been rewarded.	Os esforços de Tom foram recompensados.
All efforts have been unavailing.	Todos os esforços foram inúteis.
These efforts significantly slowed inflation.	Estes esforços ajudaram a reduzir significativamente a inflação.
Nothing came of these efforts.	Nada veio desses esforços.
Turkey s initiatives have lost steam, and the United States and its European allies are merely going through the diplomatic motions in practice, their efforts imply little serious impact on the regime.	As iniciativas da Turquia perderam alento, e os Estados Unidos e os seus aliados Europeus estão apenas a percorrer os caminhos diplomáticos na prática, os seus esforços têm pouco impacto sério no regime.
These efforts continue online, under the hashtag FreeLiuXia.	A mobilização continua nas redes, com a etiqueta FreeLiuXia .
With all his efforts, he failed the test.	Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
Her success is the result of her efforts.	O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.
She steered our efforts in the right direction.	Ela guiou nossos esforços para direção certa.
Conservation efforts The tiger is an endangered species.	Conservação O tigre é uma espécie em perigo.
The Iranians increased recruitment efforts, obtaining 650,000 volunteers.	Os iranianos começaram a recrutar mais pessoal, reunindo 650 000 voluntários.

Exibir esta página em português