Translation of "through the influence" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Indian literature also had an influence through the diffusion of Buddhism in Japan. | A literatura indiana também influenciou através da difusão do budismo no Japão. |
| Noblewomen appear to have continued to influence political life mainly through their kinship relationships. | Mulheres nobres parecem ter continuado a influenciar a vida política, principalmente através de suas relações de parentesco. |
| And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. | E eles continuarão a influenciar o mundo através de sua emocionante literatura, filmes e música. |
| Moreover , the Eurosystem , through its monetary policy operations , can influence conditions on the money market ( see Chapter 4 ) . | Além disso , através das suas operações de política monetária , o Eurosistema pode influenciar as condições no mercado monetário ( ver Capítulo 4 ) . |
| Renaissance arrived through the influence of wealthy Italian and Flemish merchants who invested in the profitable commerce overseas. | O contacto com o Renascimento chegou através da influência de ricos mercadores italianos e flamengos que investiam no comércio marítimo. |
| Concurrently, Spanish and Portuguese explorers and missionaries spread the Church's influence through Africa, Asia, and the New World. | Essa perda de influência ocorreu inclusive em lugares onde a Igreja era mais importante, como Irlanda e Espanha. |
| Excitatory and inhibitory A neurotransmitter can influence the function of a neuron through a remarkable number of mechanisms. | Serotonina Esse neurotransmissor é um dos mais importantes e com mais receptores e funções diferentes. |
| Besides the emerging international policy of the European Union, the international influence of the EU is also felt through enlargement. | Além da política internacional emergente da União Europeia, a influência internacional da UE também é sentida através do alargamento dos seus Estados membros. |
| The revolt incorporated some principles and rhetoric from the emerging Protestant Reformation, through which the peasants sought freedom and influence. | Antecedentes A revolta incorporou alguns princípios e retórica na emergente Reforma Protestante, através do qual os camponeses buscavam a liberdade e influência. |
| This linked England more closely with continental Europe through the introduction of a Norman aristocracy, thereby lessening Scandinavian influence. | Essa conquista aproximou a Inglaterra da Europa continental com a introdução da aristocracia normanda e, portanto, diminuindo a influência escandinava. |
| Through military victory, Prussia under Bismarck's influence had overcome Austria's active resistance to the idea of a unified Germany. | Através da vitória militar, a Prússia de Bismarck sobrepôs se à resistência activa da Áustria em relação à ideia de uma Alemanha unificada. |
| Germanic influence (mainly through the Tungri) increased during Roman times, leading to the assimilation of all Celtic peoples in the area. | A influência germânica (principalmente através dos tungros) aumentou durante o período romano, levando à assimilação completa de todas os celtas da região. |
| Through Schlick's influence, Wittgenstein was encouraged to consider a return to philosophy after some ten years away from the field. | Através da influência de Schlick, Wittgenstein foi encorajado a considerar o retorno à Filosofia após uns 10 anos de ociosidade. |
| Anti Calvinists known as Arminians believed that human beings could influence their own fate through the exercise of free will. | Os anti calvinistas, conhecidos como arminianos, acreditavam que os seres humanos poderiam influenciar seu próprio destino através do livre arbítrio. |
| Nelson was born into a moderately prosperous Norfolk family and joined the navy through the influence of his uncle, Maurice Suckling. | Nelson nasceu no seio de uma família moderadamente próspera de Norfolk, e ingressou na Marinha pela mão do seu tio, Maurice Suckling. |
| Through the influence of these generals he became a captain of the guards, and was later raised to the rank of senator. | Através da influência destes generais, tornou se capitão de guarda, e mais tarde foi elevado a categoria de senador. |
| Other channels through which monetary policy can influence price developments mainly work by influencing the private sector 's longer term expectations . | Outros canais através dos quais a política monetária pode influenciar a evolução dos preços funcionam sobretudo influenciando as expectativas de mais longo prazo do sector privado . |
| By contrast , monetary policy has very limited scope to exert a lasting influence on real variables through other channels | Em contraste , a política monetária tem poucas possibilidades de influenciar de forma duradoura variáveis reais através de outros canais |
| During World War II, Goebbels increased his power and influence through adroit and shifting alliances with other Nazi leaders. | Durante a Segunda Guerra Mundial, Goebbels viu aumentado o seu poder e influência através de mudanças com outros líderes nazis. |
| These could have been induced either through the practice of translating closely from Hebrew or Aramaic originals, or through the influence of the regional non standard Greek spoken by the originally Aramaic speaking Jews. | Estes poderiam ter sido induzidos, quer através da prática de tradução rígida dos originais hebraico ou aramaico, ou através da influência do grego regional não padrão falado pelos judeus de língua originalmente aramaica. |
| French rule and influence In June 1907, the French attempted to build a light railway near the port and passing through a graveyard. | Protectorado Francês Em Junho de 1907 os franceses tentaram construir uma linha de trem, próxima ao porto, que passava por um cemitério. |
| Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law . | Essa influência , quer se exerça através de direitos de accionistas quer de qualquer outra forma , pode afectar a independência dos BCN , devendo , por conseguinte , ser limitada por lei . |
| In practice, the president exercises considerable influence over the National Assembly through his party, the Patriotic Salvation Movement (MPS), which holds a large majority. | Na prática, o presidente exerce uma influência considerável na assembleia nacional por meio de seu partido, o Movimento Patriótico de Salvação (MPS), que possui a grande maioria dos assentos. |
| For Lip Reed (brass) instruments, the player controls the tension in theirlips so that they vibrate under the influence of the air flow through them. | O timbre destes instrumentos depende em geral do meio de produção de som (palhetas, lábios, arestas), do formato e do comprimento dos tubos. |
| The first lesson was that, through force of arms, a powerful state could challenge the old alliances and spheres of influence established in 1815. | A primeira delas era que, através da utilização da força das armas, um estado poderoso podia fazer frente às velhas alianças e esferas de influência estabelecidas em 1815. |
| Those who can influence government the most through their control of resources, information, access, or sheer threat of violence eventually get their way. | Aqueles que podem influenciar mais o governo através do controlo de recursos, informação, acesso, ou da mera ameaça de violência no fim conseguem o que querem. |
| Influence Hopper's influence on the art world and pop culture is undeniable. | Influência A influência de Hopper no mundo da arte e da cultura pop é inegável. |
| Although Portuguese influence gradually expanded, its power was limited and exercised through individual settlers and officials who were granted extensive autonomy. | Embora a influência portuguesa tenha se expandido de forma gradual, o seu poder era limitado e exercido por colonos individuais a quem era concedida uma extensa autonomia. |
| The influence of J.R.R. | O que é Ficção Científica . |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | Sua influência na comédia chegou a ser comparada ao impacto causado na música pelos Beatles. |
| The result was a cohesive body of administrators through which Henry could exercise careful influence, holding general councils to discuss key matters of policy. | O resultado foi um corpo coeso de administradores através dos quais o rei podia exercer grande influência, realizando conselhos gerais para discutir questões políticas chave. |
| To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision making . | Para tal , o BCE acompanha atentamente a evolução económica na área do euro e procura influenciar o estado da economia através das suas decisões . |
| Transmission mechanism the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level . | Taxas de juro de longo prazo taxas de juro ou taxas de rendibilidade de activos financeiros remunerados com um prazo de maturidade relativamente longo . As taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos são , frequentemente , utilizadas como um referencial para as taxas de juro de longo prazo . |
| Transmission mechanism the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level . | Taxas de juro de longo prazo taxas de juro ou taxas de rendibilidade de activos financeiros remunerados com um prazo de maturidade relativamente longo . As taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública são , frequentemente , utilizadas como um referencial para as taxas de juro de longo prazo . |
| Transmission mechanism the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level . | Taxa mínima de proposta a taxa mínima de proposta das operações principais de refinanciamento . É especificada pelo Conselho do BCE , normalmente na sua primeira reunião do mês . |
| Government's influence in the blogosphere | Influência governamental na Blogosfera |
| The Liberty of the Ancients was a participatory, republican liberty, which gave the citizens the right to directly influence politics through debates and votes in the public assembly. | A liberdade dos antigos era participatória, uma liberdade republicana, a qual dava aos cidadãos o direito de influenciar diretamente as políticas por debates e votos em assembleia pública. |
| Those who developed ensemble style taiko in Japan were men, and through the influence of Ondekoza, the ideal taiko player was epitomized in images of the masculine peasant class, particularly through the character Muhōmatsu in the 1958 film Rickshaw Man . | Em segundo lugar, através da influência do Ondekoza, o tocador ideal de taiko foi representado em imagens da classe camponesa masculina, particualrmente através do personagem Muhōmatsu no filme de 1958 Rickshaw Man . |
| She remained in office until the end of 1993, when she was appointed Secretary of Energy and Communication through the influence of Carlos Araújo and his group. | Permaneceu ali até fim de 1993, quando foi nomeada Secretária de Energia, Minas e Comunicações, sustentada pela influência de Carlos Araújo e seu grupo político. |
| You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself. | Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado. |
| Influence and status. | Influência e status. |
| and influence expectations | e influenciam as expectativas |
| Influence may be directly exercised on companies through shares , but also indirectly through financial instruments conferring the right to acquire or sell shares , such as warrants or convertible bonds if the holding of such financial instruments reaches important thresholds . | Pode exercer se uma influência directamente sobre as sociedades através das acções , mas também indirectamente através de instrumentos financeiros que conferem o direito de aquisição ou de alienação de acções , como por exemplo warrants ou obrigações convertíveis , caso a detenção desses instrumentos financeiros atinja valores relativos importantes . |
| It can continue to do so in Turkey, Russia, and Ukraine, or, through inattention and inaction, Europe could lose credibility, influence, and economic opportunities. | Pode continuar a fazê lo na Turquia, na Rússia e na Ucrânia, ou, por distracção e inacção, a Europa poderia perder credibilidade, influência e oportunidades económicas. |
| And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence. | Então o propósito da influência é falar por aqueles que não têm influência. |
Related searches : Influence Through - Influence The Perception - Influence The Success - Assess The Influence - Influence The Impact - Influence The Outcome - Beyond The Influence - Influence The Way - Under The Influence - Influence The Extent - Reduce The Influence - Influence The Results - Influence The Business - Concerning The Influence