Translation of "under the influence" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Influence - translation : Under - translation :
Sob

  Examples (External sources, not reviewed)

The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte.
A cidade está sob influência de Varginha que, por sua vez, está sob influência de Belo Horizonte.
Don't drive under the influence of drink.
Não dirija sob influência do álcool.
They were under the magical influence of the night.
Eles estavam sob a influência mágica da noite.
After the Schism, those who lived under the Orthodox sphere of influence became Orthodox and those who lived under the Catholic sphere of influence became Catholic.
Após o cisma, aqueles que viviam sob a esfera de influência ortodoxa tornaram se ortodoxos e aqueles que viviam sob a esfera de influência católica tornaram se católicos.
Follicle stimulating hormone (FSH), both released under influence of Gonadotropin Releasing Hormone (GnRH)These hormones are released from the anterior pituitary under the influence of the hypothalamus.
Hormônio folículo estimulante (FSH) estimula a formação do folículo de Graaf do ovário, dos túbulos seminíferos do testículo e também estimula a espermatogênese.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
A coroner's inquiry found that he was under the influence of amphetamines.
Um legista do inquérito concluiu que ele estava sob o efeito de anfetaminas.
Meanwhile, Lance, Chef and Mr. Clean are continually under the influence of drugs.
Enquanto isso, Lance e Chef estão continuamente sob o efeito de drogas.
Each day, however, proved to be under some influence favorable to the Jews.
E a ordem mandava também que todos os bens dos judeus ficassem para o governo.
He followed conservative policies especially under the influence of François Guizot in 1840 48.
Ele seguiu políticas conservadoras a partir de 1840, especialmente sob a influência de François Guizot.
May recorded its guitar solo under the influence of alcohol (after many unsuccessful attempts).
Brian gravou essa música sobre o efeito de álcool (depois de muitas tentativas frustradas.
It has a variant , reversed under the influence of the initial letter 'C' of 'Ceres'.
Existiu uma variação do símbolo (), desenhado sob a influência da letra inicial C de Ceres .
Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence.
Indiferente às intrigas, Pedro continua a sua regência e o país prospera sob a sua influência.
Under the system of weighted voting, the United States exerted a preponderant influence on the IMF.
Under the system of weighted voting the U.S. was able to exert a preponderant influence on the IMF.
Its culture was created under the influence of the ancient Greeks, and then the Romans, and Venetians.
Sua rica cultura foi influenciada pelos gregos, pelos romanos e pelos venezianos.
His relationship is short lived, as Peter, under the influence of the symbiote, steals her from Eddie.
Peter Parker, sob a influência da simbionte, a rouba de Eddie e sai em um encontro com ela.
The aforementioned National Council of Judiciary, under the influence of the party, will then fill the empty seats.
O supracitado Conselho Nacional de Justiça, sob a influência do partido, preencheria as vagas, então.
Under Pissarro's influence Cézanne began to abandon dark colours and his canvases grew much brighter.
Sob a influência de Pissarro, Cézanne começou a abandonar as cores escuras e suas telas se tornaram muito mais luminosas.
Coltrane championed many younger free jazz musicians (notably Archie Shepp), and under his influence Impulse!
Coltrane encorajou muitos jovens músicos de free jazz (como Archie Shepp), tornando se um líder do free jazz para o selo Impulse!.
Czechoslovakia came under the influence of the Soviet Union and its Warsaw Pact after a coup in 1948.
A Checoslováquia passou à órbita de influência da União Soviética após um golpe em 1948.
The single Longview had a signature bass line that bassist Dirnt wrote while under the influence of LSD.
O single Longview tinha uma linha do baixo feita por Mike Dirnt que escreveu sob a influência de LSD .
Academic art is a style of painting and sculpture produced under the influence of European academies of art.
Entretanto, a interpretação de tais ideais desde logo variou conforme as escolas regionais de arte.
As a child, Valentinian II was under the influence of his Arian mother, the Empress Justina, and the imperial court at Milan, an influence contested by the Catholic bishop of Milan, Ambrose.
Justina e Graciano moveram a corte imperial para Milão, onde imediatamente se abriu o confronto com os cristãos da cidade liderada pelo bispo Ambrósio, sendo Justina ariana.
Then fifteen years old, the king was to remain under the influence of Lennox for about one more year.
Então com quinze anos, o rei permaneceria sob a influência de Lennox por mais um ano.
In the latter half of the 19th century, atheism rose to prominence under the influence of rationalistic and freethinking philosophers.
Na segunda metade do , o ateísmo ganhou proeminência sob a influência de filósofos racionalistas e livre pensadores.
St. Louis owed his realm to his mother and remained under her influence for the duration of her life.
São Luís reconheceu dever lhe o seu reino, ele mesmo afetado pela personalidade imperiosa da mãe.
Through military victory, Prussia under Bismarck's influence had overcome Austria's active resistance to the idea of a unified Germany.
Através da vitória militar, a Prússia de Bismarck sobrepôs se à resistência activa da Áustria em relação à ideia de uma Alemanha unificada.
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
A guerra no Vietnã estava no auge o movimento dos Direitos Civis estava se encaminhando e fotos tinham uma forte influência sobre em mim.
The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
A Guerra do Vietnã se intensificava, o Movimento dos Direitos Civis estava em marcha, e fotografias me influenciavam poderosamente.
The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
A guerra no Vietname estava no auge. O Movimento dos Direitos Civis estava em marcha e as imagens tinham uma tremenda influência em mim.
The Biur , or grammatical commentary, prepared under Mendelssohn's supervision, was designed to counteract the influence of traditional rabbinical methods of exegesis.
O Biur ou comentário gramatical, preparado sob a supervisão de Mendelssohn, foi projetado para neutralizar a influência dos métodos tradicionais da exegese rabínica.
Saudi rule Portions of what is now the UAE came under the direct influence of the Ottoman Empire during the 16th century.
Domínio britânico e otomano Em seguida, algumas partes da nação caíram perante à influência direta do Império Otomano durante o século XVI.
Under the influence of local Jadidist theologians, the Tatars were renowned for their friendly relations with other peoples of the Russian Empire.
Sob a influência de teólogos jadidistas, os tártaros se tornaram conhecidos pela convivência amigável com outros povos do Império Russo.
Since the 1570s, when the Ottoman navy occupied the fort of Tskhumi, Abkhazia came under the influence of the Ottoman Empire and Islam.
O Império Macedónio de Alexandre, o Grande exerceu uma importante influência na zona do Cáucaso, embora ela nunca tenha sido incorporada a ele.
The word Vasconia evolved into Wasconia , and then into Gasconia (w often evolved into g under the influence of Romance languages, cf.
A palavra Vascônia evoluiu para Wascônia e então para Gasconia (w frequentemente se transformou em g sob a influência das línguas românicas, cf.
During the millennia of the Jewish diaspora the communities would develop under the influence of their local environments political, cultural, natural, and populational.
Durante o milênio das diáspora judaicas as comunidades se desenvolveram sob as influências políticas, culturais, naturais e populacionais de seus ambientes locais.
After the foundation of the British Indian Empire, Bengal was still under the heavy influence of British culture, including architecture, education and art.
Após a fundação da Índia Britânica, Bengala ainda estava sob a forte influência da cultura britânica, como na arquitetura e na arte.
He had started archival research on his doctorate on the Mediterranean when he fell under the influence of the Annales School around 1938.
Tinha então iniciado a pesquisa arquivística em seu doutoramento no Mediterrâneo quando caiu sob a influência da escola dos Annales por volta de 1938.
Italian unification The rule of the Popes was interrupted by the short lived Roman Republic (1798), which under the influence of the French Revolution.
Unificação italiana O governo pelo papado foi interrompido pela breve República Romana (1798), instituída segundo influência da Revolução Francesa.
Polarization results when the charges in molecules have moved from a position of exact cancellation under the influence of an applied electric field.
A polarização ocorre quando as cargas das moléculas se movem um pouco sob a influência de um campo elétrico aplicado.
It is believed by some historians (again, this is disputed) that Rome was under the influence of the Etruscans for about a century.
Crê se, também embora contestado em controvérsia que Roma teria estado sob influência etrusca durante quase um século, durante este período.
But, under other conditions, individuals influence one another in such a way that the crowd becomes a herd, led by a few.
Mas, sob outras condições, os indivíduos influenciam se uns aos outros de um modo que a multidão se torna num rebanho, liderado por uns poucos.
While he was not counted under the persecutors of the Christians by early sources like Lactantius, under the influence of the official propaganda later Christian tradition framed Maxentius as hostile to Christianity as well.
Apesar de ele não aparecer na lista dos que perseguiram os cristãos nas fontes mais antigas (como Lactâncio), sob a influência da propaganda oficial, a tradição cristã posterior pintou Magêncio como sendo também hostil aos cristãos.
Analysis under the second pillar focuses on revealing the influence of a variety of factors that normally affect price developments in the shorter term .
A análise a nível do segundo pilar tem como ponto central revelar a influência de uma variedade de factores que normalmente afectam a evolução dos preços a mais curto prazo .
Muscat's importance as a trading port continued to grow in the centuries that followed, under the influence of the Azd dynasty, a local tribe.
A importância de Mascate como porto comercial continuou a crescer nos séculos que se seguiram, sob a influência da Dinastia Azd, uma tribo local.

 

Related searches : Under Undue Influence - Influence The Perception - Influence The Success - Through The Influence - Assess The Influence - Influence The Impact - Influence The Outcome - Beyond The Influence - Influence The Way - Influence The Extent - Reduce The Influence - Influence The Results - Influence The Business - Concerning The Influence