Translation of "to be alarmed" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Alarmed - translation :

Keywords : Alarmado Assuste Alarmada Alarmados Assustes

Examples (External sources, not reviewed)

Tom got alarmed.	Tom ficou alarmado.
He was alarmed by the explosion.	Ele ficou alarmado pela explosão.
The Philippine government was alarmed over this plan.	O governo filipino ficou em estado de alerta frente ao plano.
Alarmed, the Quraysh assembled an army of 900 1,000 men to rescue the caravan.	Alarmados, os coraixitas reuniram um exército de 900 a 1000 homens para salvar a caravana.
An alarmed, but cloistered, Pauline began to write letters to Thérèse and attempted various strategies to intervene.	Alarmada e ainda enclausurada Pauline começou a escrever cartas para Teresa e tentou intervir de diversas formas.
Angered and alarmed by these developments, Arab women have been forced to defend their rights.	Irritadas e alarmadas com estes desenvolvimentos, as mulheres árabes têm sido obrigadas a defenderem os seus direitos.
Alarmed, King Frederick William IV agreed to convene a National Assembly and grant a constitution.	Alarmado, o rei Frederico Guilherme IV concordou em convocar uma assembleia nacional e outorgar uma constituição.
Most marmots are highly social and use loud whistles to communicate with one another, especially when alarmed.	São animais extremamente sociais e utilizam vocalizações ruidosas como meio de comunicação, especialmente quando sentem uma ameaça.
'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.	Receio não conhecer nenhuma disse Alice, bastante alarmada com a proposta.
Alarmed by the news, Yuri II sent his sons to detain the invaders, but they were soundly defeated.	Alarmado pelas notícias, Jorge II enviou seus filhos para deter os invasores, porém eles logo foram derrotados.
Sir Richard was called, and was alarmed to find his patient cold to the touch, breathing with difficulty, and bleeding.	Sir Richard foi chamado e ficou alarmado quando sentiu a sua paciente fria ao tocar lhe, a respirar com dificuldade e a sangrar.
There were people in the street, they were crying and everyone looked terribly alarmed.	Tinha gente nas ruas, chorando e todo mundo aparentava estar terrivelmente alarmado.
The King, alarmed by the violence, backed down, at least for the time being.	O rei foi descoberto na fronteira, em Varennes, e obrigado a voltar.
The measures taken by the government alarmed civilian republicans and the positivists in the military.	As medidas tomadas pelo governo alarmaram os republicanos civis e os positivistas nas forças armadas.
Yet, despite being no strangers to natural calamities, many Filipinos are alarmed over the freak weather events these past months.	Ainda assim, apesar de calamidades naturais não serem novidade, muitos filipinos estão alarmados quanto ao assunto é a maluquice do clima nos últimos meses.
If I told you that there was a plague that was going to kill 15,000 Americans next year, you might be alarmed if you didn't find out it was the flu.	Se eu lhe dissesse que há uma praga que vai matar 15.000 norte americanos no próximo ano, você estaria apavorado se não soubesse que se trata da gripe.
For ten months, the elite were alarmed by the rebel control over the province of Grão Pará.	Durante dez meses, a elite se viu atemorizada pelo controle cabano sobre a província do Grão Pará.
Guiler speculates that this was used as an accelerated form of motion when the animal became alarmed.	Guiler especula que isto era utilizado como uma forma de moção acelerada quando o animal ficava alarmado.
Martin continued to transport the sick to the convent until the provincial superior, alarmed by the contagion threatening the friars, forbade him to continue to do so.	Martinho levava doentes para o convento, até que o Superior provincial, alarmado com o contágio, proibiu o de continuar a fazê lo.
The pope was greatly alarmed, and although he was then involved in war with France he sent about 30,000 ducats to the Hungarians.	O Papa demonstrou se muito assustado, e enviou cerca de 30.000 ducados para ajudar os cristãos húngaros.
I look at my phone, left on silence, and it's full of messages, alarmed, fear of an escalation...	Olho o telefone, deixado em silêncio, e está cheio de mensagens, alarmadas, o temor da escalada...
It is a nation wide problem that has alarmed the government and public health experts in the country.	É um problema nacional, que alertou os governantes e especialistas em saúde pública no país.
We are alarmed by the extreme, racist dehumanization of Palestinians in Israeli society, which has reached a fever pitch.	Estamos alarmados com a desumanização extrema e racismo em relação aos palestinianos na sociedade israelita, que atingiu um ponto insustentável.
The Bangladeshi High Commissioner to Maldives was so alarmed by the developments that he cautioned that he might have to pull out Bangladeshi workers from the Maldives.	O Alto Oficial Bangladeshi nas Maldivas ficou tão alarmado com os acontecimentos que considerou a possibilidade de retirar os trabalhadores bangladeshis das Maldivas .
Her close friend Leslie Caron later commented that the Polanskis were too trusting to the point of recklessness and that she had been alarmed by it.	Leslie Caron, sua amiga íntima, mais tarde comentou que o casal era muito confiante nos outros ao ponto da imprudência e que ela tinha ficado alarmada com aquilo.
I too am a pedestrian there is no difference between Biswajit and you or I. Am alarmed to think that you and I could so easily face the same brutal end who is there to reassure us that it will not be so?	Eu também sou um pedestre não há diferença entre Biswajit e você ou eu. Estou assustado por pensar que você ou eu poderíamos facilmente acabar dessa maneira brutal quem pode nos assegurar de que não será assim?
The alleged message, which occurs during the middle section of the song ( If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now... ) when played backward, was purported to contain the Satanic references Various interpretations of the alleged message exist.	A mensagem alegada, que ocorre durante a seção do meio da música ( If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now... ) quando tocada para trás, supostamente continha referências satânicas Aqui está a meu doce Satanás e Eu canto porque eu vivo com Satanás .
India is certainly alarmed at the possibility of Iran developing nuclear weapons, not to mention its concern at the possible effects of Iran s Islamist fundamentalism on Kashmiri Muslims.	A Índia está seguramente alarmada com a possibilidade de o Irão desenvolver armas nucleares, para não mencionar a sua preocupação relativamente às possíveis repercussões do fundamentalismo islâmico do Irão na população muçulmana de Caxemira.
On a related topic, Ibn Al Dunya is alarmed that video hosting site YouTube had disabled the account of Wael Abbas, who has brought police torture to the forefront.	Em um tópico relacionado , Ibn Al Dunya está alarmado porque o site de hospedagem de vídeos YouTube desabilitou a conta de Wael Abbas, que trouxe a tortura policial à linha de fogo.
This alarmed his subjects, not only because of the trouble soldiers caused in the towns, but because it was against the English tradition to keep a professional army in peacetime.	Isso alarmou seus súditos, não apenas por causa dos problemas que os soldados causavam nas cidades, mas também porque era contra a tradição inglesa manter um exército profissional em tempos de paz.
Since Krugman and I began debating fiscal and monetary policy back in 2009, I have become increasingly alarmed by the way he abuses his power.	Desde que Krugman e eu começámos em 2009 a debater a política fiscal e monetária, tenho ficado cada vez mais alarmado pela maneira como ele abusa do seu poder.
Atlantic Wall Alarmed by the raids on St Nazaire and Dieppe in 1942, Hitler ordered the construction of fortifications all along the Atlantic coast, from Spain to Norway, to protect against an expected Allied invasion.	Muralha do Atlântico Alarmados com as invasões em St Nazaire e Dieppe em 1942, Hitler ordenou a construção de fortificações ao longo de toda a costa do Atlântico, da Espanha à Noruega, para se proteger contra uma invasão aliada.
His comments resonated with web users, many of whom are already alarmed by the country's toxic combination of air and water contamination and food safety issues.	Seus comentários repercutiram entre os usuários da rede, muitos dos quais já se encontram alarmados com a combinação tóxica de contaminação do ar e da água e por questões relacionadas à segurança alimentar no país.
Stephen's brother, Henry of Blois, was alarmed by this, both as a matter of principle, since Stephen had previously agreed in 1135 to respect the freedoms of the church, and more pragmatically because he himself had recently built six castles and had no desire to be treated in the same way.	Henrique de Blois ficou alarmado, tanto por princípio, já que Estêvão havia concordado em 1135 a respeitar as liberdades da igreja, quanto por pragmatismo porque ele próprio havia construído seis castelos recentemente e não queria ser tratado da mesma maneira.
This went on about six or seven times, and we were getting more and more alarmed, and we were also getting deeper and deeper into the desert.	E isso aconteceu por cerca de 6 a 7 vezes, e começamos a nos alarmar mais e mais à medida que nos afundávamos pelo deserto.
Melbourne's government mooted more ideas to introduce greater democracy, such as the devolution of powers to the Legislative Council of Lower Canada, which greatly alarmed the King, who feared it would eventually lead to the loss of the colony.	Seu governo muito debateu ideias para introduzir uma maior democracia, como a devolução dos poderes do Conselho Legislativo do Baixo Canadá, algo que alarmou Guilherme, que temia que isso posteriormente levasse à perda da colônia.
Indeed, the legislation s potential impact on crowd funded projects (like Navalny s mayoral campaign, his anti corruption organizations, and others grassroots efforts) has alarmed many in the Russian blogosphere.	Certamente o potencial impacto da legislação nos projetos financiados pelo público (como a campanha de Navalny, as suas organizações anti corrupção e esforços de base por parte de outros) alarmou muitos dentro da blogosfera russa.
Alarmed by reports of French preparations on the Mediterranean coast, Lord Spencer at the Admiralty sent a message to Vice Admiral Earl St. Vincent, commander of the Mediterranean Fleet based in the Tagus River, to despatch a squadron to investigate.	Alarmado com as informações sobre movimentações francesas na costa do Mediterrâneo, Lord Spencer, do Almirantado, enviou uma mensagem ao vice almirante John Jervis, comandante da frota mediterrânica, baseada no rio Tejo, para enviar uma esquadra para investigar.
The U.S. Congress, alarmed by the perceived threat to national security and technological leadership (known as the Sputnik crisis ), urged immediate and swift action President Dwight D. Eisenhower and his advisers counseled more deliberate measures.	O Congresso dos Estados Unidos, alarmado com uma possível ameaça à segurança nacional e à sua liderança tecnológica, encareceu uma ação rápida, mas o presidente Dwight D. Eisenhower e seus assessores aconselharam medidas mais ponderadas.
Marsh affidavit Thomas B. Marsh, President of the Quorum of the Twelve Apostles of the church, and fellow Apostle Orson Hyde were alarmed by the events of the Daviess County expedition.	Batalha de Crooked River Thomas B. Marsh, presidente do Quórum dos Doze Apóstolos da igreja, e seu companheiro, também apóstolo, Orson Hyde estavam alarmados por causa das atividades que haviam tido lugar no Condado de Daviess.
Alarmed, and with Hitler making further demands on the Free City of Danzig, France and Britain guaranteed their support for Polish independence when Italy conquered Albania in April 1939, the same guarantee was extended to Romania and Greece.	Espantados e com Hitler a fazer exigências adicionais sobre Danzig (Crise de Danzig ), França e Reino Unido garantiram seu apoio à independência polonesa quando a Itália conquistou a Albânia em abril de 1939, a mesma garantia foi estendida à Romênia e Grécia.
Alarmed at the Russian troops concentrating near their borders, unable to find any allies to resist Russian aggression, and short of money to fund a war, the government of Denmark threatened in late June to invade the free city of Hamburg in northern Germany to force a loan from it.	A Dinamarca, incapaz de encontrar aliados e sem dinheiro para financiar uma guerra decidiu, no final de junho, ameaçar de invasão a cidade livre de Hamburgo, afim de forçar um empréstimo.
Criticism According to a number of sources there has been a wave of revulsion against al Qaeda and its affiliates by religious scholars, former fighters and militants alarmed by al Qaeda's takfir and killing of Muslims in Muslim countries, especially Iraq.	De acordo com uma série de fontes, tem havido uma onda de revolta contra a Al Qaeda e suas afiliadas por sábios religiosos, antigos combatentes e militantes alarmados com o assassinato de muçulmanos em países muçulmanos, especialmente no Iraque pela Al Qaeda.
The high casualty figures of the Union alarmed the North Grant had lost a third of his army, and Lincoln asked what Grant's plans were, to which the general replied, I propose to fight it out on this line if it takes all summer.	Um terço das tropas havia sido perdida, o que alarmou o Norte, de forma que Lincoln questionou Grant, tendo recebido a reposta de que este planejava lutar até o fim nesta linha de combate mesmo que tomasse todo o verão.
Treaty of Péronne Alarmed by these early successes of the new Duke of Burgundy, and anxious to settle various questions relating to the execution of the treaty of Conflans, Louis requested a meeting with Charles and daringly placed himself in his hands at Péronne.	Tratado de Péronne Alarmado pelos sucessos iniciais do novo duque da Borgonha, e ansioso em ajustar várias questões relacionadas à execução do tratado de Conflans, Luís solicitou uma reunião com Carlos e corajosamente se colocou em suas mãos em Péronne.

Exibir esta página em português