Translation of "under one roof" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Roof - translation : Under - translation :
Sob

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom and Mary live under the same roof.
Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.
Fadil and Layla were living under the same roof.
Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto.
We must apologize to the others for our being four under one roof , she was in the habit of remarking.
Devemos nos desculpar aos outros por sermos quatro sob o mesmo teto , costumava dizer Teresa.
I think it starts household by household, under the same roof.
Eu acredito que isso deve ser feito aos poucos, começando em cada casa.
Now they are to be brought together under one roof , in new premises designed by Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Porém , em breve , mudará para um só local , na futura sede do BCE , projectada pelo gabinete de arquitectura vienense COOP HIMMELB ( L ) AU .
xiii A number of regulated markets are now seeking to marry the advantages of quote driven and order driven trading under one roof .
Diversos mercados regulamentados estão agora a procurar conciliar as vantagens de uma negociação orientada pelas cotações e de uma negociação orientada pelas ordens sob um mesmo tecto xiv .
And all of us that were under that roof are still here together today.
E todos nós que ficamos embaixo daquele telhado, estamos ainda aqui, juntos, hoje.
number of competent authorities to enforce its wide ranging provisions particularly so in Member States which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof .
agruparam as responsabilidades pela supervisão financeira numa mesma entidade .
Her five horrid, deformed little dogs who incessantly yap on the roof under my window.
Os cinco cachorrinhos dela, hórridos e deformados que latem sem parar no telhado debaixo da minha janela
Then, in 1978 an effort was made to consolidate the several singular functions FEMA was created to house civil defense and disaster preparedness under one roof.
Then, in 1978 an effort was made to consolidate the several singular functions FEMA was created to house civil defense and disaster preparedness under one roof.
Meanwhile, Lebanese web developers Layal Al Khatib and Mirelle Raad developed a new photo aggregator to collect photographs shared by netizens for the protests under one roof.
Enquanto isso, os desenvolvedores web libaneses Layal Al Khatib e Mirelle Raad criaram um novo agregador de fotos para armazenar as fotos dos protestos compartilhadas por netcidadãos numa única página.
Floating roof tanks are broadly divided into external floating roof tanks (usually called as floating roof tanks FR Tanks) and internal floating roof types(IFR Tanks).
Tanques de teto cônico Nafta pesada, querosene, querosene de aviação (QAV), gasóleo pesado, resíduo de vácuo, óleo combustível, óleo lubrificante, asfalto e lastro de navio.
The farmers have little bridges to get from one roof to the next.
Os fazendeiros tem pequenas pontes para andar de telhado em telhado.
The roof leaks.
O telhado está com um vazamento.
The roof leaks.
O telhado está com uma goteira.
This is our roof in New York, the roof of the studio.
Esse é o telhado do nosso estúdio em Nova Iorque.
They do not provide sufficient leverage over the manifold conflicts of interest that arise when investment firms perform a wider range of client oriented and own account activities under one roof .
Não prevêem uma defesa suficiente contra os múltiplos conflitos de interesses que surgem quando as empresas de investimento efectuam um leque mais vasto de actividades relacionadas com os clientes ou por conta própria debaixo de um mesmo tecto .
The expanding range of activities that many investment firms and banks undertake under one roof by has increased potential for conflicts of interests between these different activities and those of clients .
O leque crescente de actividades que muitas empresas de investimento e bancos exercem sob um mesmo tecto tem aumentado as possibilidades de conflitos de interesses entre estas diferentes actividades e os interesses dos clientes .
The roof was dripping.
O teto estava com goteira.
The roof is leaking.
O telhado tem uma goteira.
This type of lifestyle allows women and men to enjoy living under one roof together without any complications, especially when official statistics show many marriages end up in divorce, explained the expert.
Este estilo de vida permite que os casais que gostem um do outro vivam sob o mesmo teto sem complicações, especialmente quando nas estatísticas oficiais muitos casamentos acabam em divórcio, explicou o especialista.
The roof is on one plane, generally parallel to the ground, the rear window at a sharp angle to the roof, and the trunk lid is also parallel to the ground.
O teto é em uma única peça, geralmente com a janela traseira em um ângulo agudo com o teto, e com a tampa do volume traseiro também muitas vezes paralela ao chão.
This is waterproofing the roof.
Estamos impermeabilizando o telhado.
Griselda fell from the roof.
Griselda caiu do telhado.
The roof is very low.
O telhado é muito baixo.
Tom jumped off the roof.
Tom pulou do telhado.
Tom fell off the roof.
Tom caiu do telhado.
I fell off the roof.
Eu caí do telhado.
With the restructuring proposed by the government, schools will offer only one of the three levels of education in the Brazilian system, instead of offering primary through secondary education all under the same roof.
Com a reestruturação proposta pelo governo, escolas passarão a atender a apenas um dos três ciclos do ensino secundário.
They always make a triangular roof.
Eles sempre constroem o telhado triangular.
That car has a roof rack.
Esse carro tem um rack de teto.
I painted the roof light blue.
Pintei o telhado de azul claro.
She climbed down from the roof.
Ela desceu do telhado.
There's a leak in the roof.
Há um vazamento no telhado.
Tom climbed down from the roof.
Tom desceu do telhado.
My house doesn't have a roof.
Minha casa não tem telhado.
The cat is on the roof.
O gato está no telhado.
Tom's house has a green roof.
A casa do Tom tem um telhado verde.
We need to reinforce the roof.
Precisamos reforçar o telhado.
So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop.
Então, em junho chove, assim, muitas vezes todos nós ficávamos espremidos sob o telhado de metal, esperando que a chuva parasse.
It's just going up through the roof.
esta área vai crescer acima dos limites.
I've got solar PV on my roof.
Eu tenho um painel solar no meu telhado.
45 kilowatts of panels on the roof.
Painéis de 45 quilowatts no telhado.
The roof was damaged by the storm.
O telhado foi danificado pela tempestade.
The roof declines at a sharp angle.
O telhado declina num ângulo agudo.

 

Related searches : Under One - Under The Roof - Under Our Roof - Under One Heading - Under One Leadership - Under One Brand - Under One Contract - Under One Umbrella - Under One Condition - Under One Understands - Under One Banner - Under One Name - Roof Membrane