Translation of "unfairly prejudicial" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Unfairly - translation :

Keywords : Prejudicial Prejudiciais Probatório Ultrapassado Preconceituosa

Examples (External sources, not reviewed)

They accused him unfairly.	Eles acusaram no injustamente.
I accused him unfairly.	Eu o acusei injustamente.
Mary accused Tom unfairly.	Maria acusou Tom injustamente.
I accused you unfairly.	Eu te acusei injustamente.
Tom accused Mary unfairly.	Tom acusou Maria injustamente.
I accused you unfairly. I'm sorry.	Eu te acusei injustamente. Sinto muito.
He complained of having been treated unfairly.	Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution .	Uma tal situação pode ser considerada prejudicial à solvência de uma instituição de crédito .
Some believe that Pistorius' wealth and celebrity status unfairly influenced the court's decision	Alguns acreditam que a riqueza e o estatuto de celebridade de Pistorius influenciaram injustamente a decisão do tribunal
The resolution asserted that Pluto was unfairly downgraded to a 'dwarf' planet by the IAU.	A resolução afirmou que Plutão foi injustamente rebaixado a planeta anão pela UAI.
He tried to convince King Denis, that the king's father, Afonso, took it from him unfairly.	D. Gomes tentou convencer D. Dinis, que o pai do rei, D. Afonso III, tirou lhe de forma injusta.
Ethno national conflict Sometimes ethnic groups are subject to prejudicial attitudes and actions by the state or its constituents.	Os grupos étnicos às vezes são sujeitos às atitudes e às ações preconceituosas do Estado ou dos seus membros.
For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence .	Para o efeito , prestam uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses , indicando a ausência de qualquer interesse que possa ser considerado prejudicial à sua independência ou a existência de qualquer interesse directo ou indirecto que possa ser considerado prejudicial à sua independência .
For that purpose , they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence .	Para o efeito , prestam uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses , indicando quer a ausência de qualquer interesse que possa ser considerado prejudicial à sua independência quer a existência de qualquer interesse directo ou indirecto que possa ser considerado prejudicial à sua independência .
Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly.	Especificamente, nós queríamos saber como a serotonina iria afetar a maneira que as pessoas reagem quando são tratadas injustamente.
Psychological research in this area has been relevant to counteracting prejudicial ( homophobic ) attitudes and actions, and to the LGBT rights movement generally.	A pesquisa psicológica neste domínio tem sido relevante para a luta contra atitudes e ações prejudiciais ( homofóbicas ) e o movimento pelos direitos LGBT em geral.
So what we found was, when tryptophan was low, people were more likely to take revenge when they're treated unfairly.	Então o que descobrimos foi que, quando o triptofano estava reduzido, as pessoas tendem a se vingar quando são tratadas injustamente.
This is a true story and the Ford referred to in the text actually belonged to the character being unfairly detained.	A história é real e o Ford a que faz referência o texto era de fato de propriedade do personagem detido injustamente.
But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness?	Mas, será que a sociedade considera que o bilionário do software adquiriu a sua riqueza de forma injusta, ou verá essa riqueza como uma recompensa justa pela habilidade do raciocínio?
A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry.	Atualmente, um problema nas relações comerciais entre Canadá e Estados Unidos é sobre a disputa madeireira canadense americana, onde os americanos alegam que o Canadá subsidia injustificadamente sua indústria madeireira.
After this ineffectual campaign, Frederick was mocked, perhaps unfairly, in the rhyme The Grand Old Duke of York The grand old Duke of York, He had ten thousand men.	Depois desta campanha falhada, Frederico foi ridicularizado, talvez injustamente, na rima The Grand Old Duke of York Grande e Velho Duque de Iorque The grand old Duke of York, He had ten thousand men.
In December 1999, Luckett and Roberson attempted to split with their manager, claiming that he kept a disproportionate share of the group's profits and unfairly favored Knowles and Rowland.	Em dezembro de 1999, Luckett e Roberson tentaram separar o grupo de seu empresário, alegando que ele mantinha uma parcela desproporcional dos lucros do grupo e injustamente favorecendo Kelly e Beyoncé.
However, some mental health professionals caution that an overemphasis on, and an overly broad definition of, manipulation can lead to misunderstanding and prejudicial treatment of people with BPD within the health care system.	No entanto, alguns profissionais de saúde mental advertem que uma ênfase excessiva e uma definição muito ampla de manipulação pode levar a mal entendidos e tratamento preconceituoso das pessoas com TPB dentro do sistema de saúde.
For instance , it seems reasonable to report the existence of a conflict of interest to a client prior to the execution of a transaction , and not only once such a conflict emerges as prejudicial .	Afigura se razoável , por exemplo , comunicar a existência de um conflito de interesses a um cliente antes da execução de uma operação , e não apenas quando esse conflito se revele prejudicial .
To this day, Mitt Romney is convinced that he lost the presidency in 2012 because Barack Obama unfairly gave Latino Americans subsidized health insurance gave women free reproductive health coverage (excluding abortion) and gave other groups similar gifts.	Até hoje, Mitt Romney está convencido que perdeu as presidenciais em 2012 porque Barack Obama subsidiou injustamente a saúde dos Latino Americanos deu às mulheres cobertura total na saúde reprodutora (excluindo o aborto) e deu a outros grupos presentes similares.
Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition .	Essas condições incluirão uma cláusula que exigirá à entidade em questão que se encontre organizada por forma a evitar conflitos de interesses e a evitar que as informações obtidas no exercício das funções que lhes são delegadas sejam utilizadas de forma desleal ou susceptível de lesar a concorrência .
Member States shall require that , where the influence exercised by the persons referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of an investment firm , the competent authority takes appropriate measures to put an end to that situation .	Os Estados Membros exigirão que , no caso de a influência exercida pelas pessoas referidas no primeiro parágrafo do n.º 1 ser susceptível de prejudicar a gestão sã e prudente da empresa de investimento , a autoridade competente tome as medidas adequadas para pôr termo a tal situação .
those considerations which a competent authority is entitled to take into account when assessing whether the settlement of transactions on a regulated market through a securities settlement system other than that designated by the regulated market might prove prejudicial to the smooth and orderly functioning of financial markets .	( b ) Os eventuais elementos que uma autoridade competente pode ter em conta ao avaliar se a liquidação das transacções num mercado regulamentado , através de um sistema de liquidação de valores que não o designado por esse mercado , se pode revelar prejudicial para o funcionamento ordenado e harmonioso dos mercados financeiros .
Stallman argues that not using GNU in the name of the operating system unfairly disparages the value of the GNU project and harms the sustainability of the free software movement by breaking the link between the software and the free software philosophy of the GNU project.	Produzindo as ferramentas de software necessárias para escrever software, e publicando uma licença geral que poderia ser aplicada a todo o projeto do software (GPL), Stallman permitiu que outras pessoas escrevessem software livre, independentemente do projeto GNU.
Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the Rules of Procedure, institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.	Os Estados Membros, as instituições, órgãos e organismos da União e quaisquer outras pessoas singulares ou colectivas podem, nos casos e condições estabelecidos no Regulamento de Processo, impugnar os acórdãos proferidos em processos nos quais não tenham sido chamados a intervir, mediante recurso de oposição de terceiro, se esses acórdãos prejudicarem os seus direitos.
All of this highlights the need for creative solutions to disparities that unnecessarily and unfairly blight the lives of those who have the least, generate massive health care costs, and pose a barrier to increased labor force participation (impeding efforts in some countries to raise the retirement age).	Tudo isto vem reforçar a necessidade de soluções criativas para as desigualdades que constituem um flagelo desnecessário e injusto na vida das pessoas mais desfavorecidas que geram enormes custos a nível de saúde e que representam uma barreira ao aumento da participação da mão de obra (impedindo os esforços de alguns países no sentido de aumentar a idade da reforma).
Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .	Artigo 42.o Os Estados Membros , as instituições , órgãos e organismos da União e quaisquer outras pessoas singulares ou colectivas podem , nos casos e condições estabelecidos no Regulamento de Processo , impugnar os acórdãos proferidos em processos nos quais não tenham sido chamados a intervir , mediante recurso de oposição de terceiro , se esses acórdãos prejudicarem os seus direitos .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise . Article 42 Member States , institutions of the Communities and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute third party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .	Artigo 42.o Os Estados Membros , as Instituiçıes das Comunidades e quaisquer outras pessoas singulares ou colectivas podem , nos casos e condiçıes estabelecidos no Regulamento de Processo , impugnar os acórdª os proferidos em processos nos quais nª o tenham sido chamados a intervir , mediante recurso de oposiçª o de terceiro , se esses acórdª os prejudicarem os seus direitos .

Exibir esta página em português