Translation of "waives any liability" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Liability - translation :

Waives any liability - translation :

Keywords : Desvantagem Fardo Obrigação Responsabilidades Riscos

Examples (External sources, not reviewed)

The membership of the employer in such schemes waives his third party liability in the event of an industrial accident or occupational disease.	A participação do empregador nesses esquemas cobre a sua responsabilidade profissional na eventualidade de um acidente industrial ou doença profissional.
Farmers cannot assume any civil liability for any harm caused by genetically modified products.	O agricultor não poderá assumir qualquer responsabilidade civil por eventuais danos provocados por produtos geneticamente modificados.
ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANEXO COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo deve incluir , com a exclusão de qualquer outro elemento 1 .
We must avoid any question of joint and several liability, which would shift part of the liability onto other people.	Há que evitar todo o tipo de responsabilidade solidária, a qual transmitiria para outros uma parte da responsabilidade.
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .	ANEXO I COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo inclui , com exclusão de qualquer outra rubrica 1 .
No liability shall be incurred for any act or omission to which no liability applied under the law at the lime when it was committed.	Nível de protecção Nenhuma das disposições da presente Declaração pode ser interpretada no sentido de Limitar a protecção reconhecida pelo direito comunitário, o direito dos Estadosmembros, o direito internacional e pelos tratados e acordos internacionais relativos aos direitos e liberdades fundamentais, ou em oposição ao seu desenvolvimento.
2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 9 M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item 1 .	2001D0914 PT 31.12.2009 004.001 10 M4 ANEXO I COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO A. A base de cálculo compõe se exclusivamente de 1 .
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investments in other collective investment undertakings and any action taken to limit such liability.	No caso de agrupamentos de organismos de investimento colectivo, deve ser apresentada uma declaração das responsabilidades cruzadas entre classes ou investimentos em outros organismos de investimento colectivo e das acções tomadas para limitar este tipo de responsabilidades.
LIABILITY	LIABILITY
Liability	Passivo
waives its right to initiate any claim or proceeding before a tribunal or court under domestic or international law with respect to a measure alleged to constitute a breach referred to in its claim.	a Convenção CIRDI e as regras processuais de arbitragem
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and	(apenas serviços financiados pelo setor privado)
In subsequent periods, the entity shall recognise any income on the transferred asset and any expense incurred on the financial liability.	Em períodos subsequentes, a entidade deve reconhecer qualquer rendimento do activo transferido e qualquer gasto incorrido com o passivo financeiro.
Fourthly, as many Members have said, we must ensure liability but it is a question of whether we need any greater liability than applies to other environmental risks.	Em quarto lugar, como numerosos oradores aqui sublinharam, importa assegurar a responsabilidade do produtor. Interrogo me, porém, se será necessário assegurar uma responsabilidade maior do que a que é aplicável noutros casos de risco ambiental.
The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .	A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 .
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORIAS DO PASSIVO
Accounts Liability	Contas Passivo
Liability Accounts	Contas de Passivo
Liability accounts	Contas de passivo
Carriers' liability	Sanções impostas às empresas que transportem para o território dos Estados membros nacionais de países terceiros sem a documentação necessária à sua admissão
OPERATOR LIABILITY	São reconhecidos aos marinheiros cabo verdianos os direitos fundamentais dos trabalhadores enunciados na Declaração da Organização Internacional do Trabalho, em particular, a liberdade de associação e o reconhecimento efetivo do direito de negociação coletiva, assim como a não discriminação em matéria de emprego e de profissão.
financial liability	passivo financeiro
Carriers liability	Responsabilidade das transportadoras
We are giving these things the status of being underwritten by the budget that does not have the resources to actually pay any liability if the liability is called in.	Não quero com isto dizer que devêssemos aplicar os mesmos critérios, mas estou a sugerir que o risco de a responsabilidade recair sobre nós é cada vez maior.
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .	Nem os BCN , entre si , nem o BCE , devem assumir responsabilidades mútuas por qualquer falha da entidade fornecedora do serviço de rede .
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .	Nem os BCN entre si , nem o BCE , devem assumir responsabilidades mútuas por qualquer falha da entidade fornecedora do serviço de rede .
As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.	Nem os BCN entre si, nem o BCE, devem assumir responsabilidades mútuas por qualquer falha da entidade fornecedora do serviço de rede.
We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.	Em nossa opinião, a nova Comissão não pode, de forma alguma, ser responsabilizada em relação ao passado.
Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition.	Aliás, é necessário que a aplicação de tal responsabilidade evite todo o tipo de distorção de concorrência.
any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage	Competência em matéria de contratos celebrados por consumidores
general liability insurance	seguros de responsabilidade civil em geral
Of, of, liability.	De, de responsabilidade.
What about liability?	Como será a definida a responsabilidade?
Air Carrier Liability	Responsabilidade das transportadoras aéreas
Liability for loss	CAPÍTULO V
product liability insurance	O produto seja produzido a partir de duas ou mais matérias têxteis de base enumeradas no quadro 1
Liability and insurance	Calendário o dispositivo da Diretiva 2003 25 CE deve ser cumprido no prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente Acordo.
Immunity and liability	A. As Partes tratam as questões de imunidade e de responsabilidade associadas às atividades abrangidas pelo presente memorando no âmbito do anexo, apêndice ou apenso pertinente, consoante o caso.
Net pension liability .	Responsabilidades líquidas pensões .
WAIVER OF LIABILITY	REMISSÃO DA DÍVIDA
The liability of the operator may be limited by the Installation State for any one nuclear incident, either	O Estado da instalação pode limitar a responsabilidade do operador por cada incidente nuclear
details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.	Elementos circunstanciados relativos a um eventual seguro, ou a outro meio de protecção, individual ou colectiva, no tocante à responsabilidade profissional.
This directive changes the liability system, for instance the liability of the importer.	Ontem, a propósito da somatropina para o gado, na questão BST, introduzimos critérios políticos.
recognises a gain or loss based on the difference between (i) any proceeds paid and (ii) the carrying amount of the original financial liability less the fair value of the new financial liability.	reconhece um ganho ou uma perda com base na diferença entre (i) quaisquer proventos pagos e (ii) a quantia escriturada do passivo financeiro original menos o justo valor do novo passivo financeiro.
Similarly, the entity shall not offset any income arising from the transferred asset with any expense incurred on the associated liability (see IAS 32 paragraph 42).	Do mesmo modo, a entidade não deve compensar qualquer rendimento resultante do activo transferido com qualquer gasto incorrido com o passivo associado (ver IAS 32 parágrafo 42).

Exibir esta página em português