Translation of "we realised that" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

That - translation :

Keywords : Apercebi-me Apercebi-me Perceberam Apercebi Percebi Aquela Aquele Aquilo Essa Esse

Examples (External sources, not reviewed)

The Danes realised that they were outmanoeuvred.	Os dinamarqueses perceberam que estavam encurralados.
He soon realised that he had been robbed.	Logo percebeu que lhe haviam roubado.
We never saw ourselves that way ... we realised that we were, after all, only playing for fun ... tied to no particular form of music, we could do whatever we wanted ... the emphasis ... firmly on spontaneity and improvisation.	Os Pink Floyd, nos seus primeiros tempos, foram das primeiras bandas a usar jogos de luzes próprios nos seus espectáculos, projectavam slides e filmes e formas psicodélicas numa grande tela circular.
Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account .	Os ganhos e perdas realizados são contabilizados na Conta de Resultados .
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	2006O0016 PT 31.12.2009 004.001 10 B a ) Os ganhos e perdas realizados devem ser levados à conta de resultados
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	Ao reconhecimento de resultados aplicar se ão as seguintes regras a ) Os ganhos e perdas realizados devem ser levados à conta de resultados
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	Ao reconhecimento de resultados aplicar se ão as seguintes regras a ) Os ganhos e perdas realizados serão levados à conta de resultados
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados .
KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realised that.	O KDE é um projecto enorme, e qualquer programador KDE já se apercebeu disso.
In addition , investors increasingly realised that future government financing needs would be large .	Além disso , os investidores aperceberam se cada vez mais que as futuras necessidades de financiamento dos governos seriam elevadas .
We had to close the blog because it was costing us 22 a month and we realised later on that with this amount we could enjoy something bigger than what the Ning platform offered us.	Tivemos que encerrar o blog porque tínhamos uma despesa mensal de 22 e posteriormente demos conta que com o valor disponibilizado, podíamos desfrutar de algo de dimensão maior ao que a plataforma Ning colocava à nossa disposição.
In practice, he realised that England could no longer support the cost of wars.	Na prática, ele percebeu que a Inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras.
The committee members realised that his resignation would mean the end of the party.	Os membros do comitê perceberam que sua renúncia significaria o fim do partido.
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account	Deste modo , os ganhos financeiros realizados e todas as perdas financeiras ( realizadas e não realizadas ) são registados na conta de resultados
Thus , realised financial gains and all ( realised and unrealised ) financial losses are recorded in the profit and loss account	Deste modo , os ganhos financeiros realizados e todas as perdas financeiras ( realizadas e não realizadas ) são
We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.	Pretende se com o presente relatório relançar esta ideia e solicitar à Comissão a preparação de propostas legislativas com vista à concretização deste objectivo.
At settlement date , the realised at settlement date .	Os resultados das vendas consideram se realizados na data de liquidação . Na data de transacção não se efectua qualquer lançamento contabilístico no balanço .
Hitler later declared that this was when he realised he could really make a good speech .	Hitler mais tarde declarou que isso foi quando ele percebeu que poderia realmente fazer um bom discurso .
Nelson is hit Shortly after one o'clock, Hardy realised that Nelson was not by his side.	Nelson é atingido Pouco depois da uma da tarde, Hardy apercebe se de que Nelson não estava a seu lado.
( a ) The following rules shall apply to income recognition realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account	Ao reconhecimento de resultados aplicar se ão as seguintes regras a ) Os ganhos e perdas realizados devem ser levados à conta de resultados
At the same time , European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration .	Simultaneamente , os países europeus consciencializaram que a flutuação cambial desregrada poderia comprometer uma maior integração do comércio .
Fermi realised that this induced more radioactivity because slow neutrons were more easily captured than fast ones.	Fermi descobriu que isso produzia uma maior indução de radioatividade, visto que nêutrons com baixa velocidade são mais facilmente capturados.
He realised then that a book supplying the answers to this sort of question might prove successful.	Foi assim que se deu conta que um livro que fornecesse respostas para este tipo de perguntas talvez fizesse sucesso.
More and more Thérèse realised that she felt no attraction to the exalted heights of great souls .	Teresa estava cada vez mais certa que não sentia atração alguma pelas exaltação e eminência das grandes almas .
Chart A Daily realised volatility of the overnight interest rate ( basis points ) daily realised volatility of the overnight rate centred 21 day moving average	Gráfico A Volatilidade realizada diária da taxa de juro overnight ( em pontos base ) volatilidade realizada diária da taxa overnight média móvel centrada de 21 dias
The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that , in 2000 , substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets .	A redução dos lucros realizados líquidos , em comparação com 2000 , deve se principalmente ao facto de , em 2000 , se terem verificado ganhos realizados substanciais devido à actividade de intervenção do BCE nos mercados cambiais .
He presumed that the man was a friend of Waters' and asked him, but soon realised that it was Syd Barrett.	Ele presumiu que o homem fosse um amigo de Waters e lhe perguntou sobre isso, mas percebeu que se tratava de Syd Barrett.
Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever?	Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente?
Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things?	Ignoram, acaso, que Deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é Conhecedor do Incognoscível?
In reality, it isn't so easy and we realised this when organising the first free software projects hackathon in the UGR (University of Granada).	Na realidade, não é assim tão simples e apercebemo nos disso quando organizámos a primeira hackathon de projectos em software livre na UGR (Universidade de Granada).
In further discussion HURD developers realised that Coyotos (as well as other similar kernels) are not suitable for HURD.	Uma discussão mais aprofundada dos desenvolvedores HURD levou a conclusão de que o Coyotos (bem como outros núcleos similares) não são adequados para o Hurd.
After creating the audiobook version of the novel, Gaiman realised that there were 10½ hours of material in the book.	Depois de criar a versão audiobook da novela, Gaiman precebeu que tinha 10 horas e meia de material no livro.
As time went on, we realised that we could offer our audience a range of programmes which was not yet available, and that is when the Group bearing the same name as the radio station emerged, made up of young students from disciplines as varied as science and literature.	Com o tempo apercebemo nos que podíamos oferecer ao nosso público alvo um leque de programação que ainda não se dispunha, então surge assim o Grupo com a mesma denominação da rádio e composta por jovens estudantes desde a área científica até à literatura.
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .	Os ganhos e perdas realizados são levados à conta de resultados .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these claims .	Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .	Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .	Estas poderão ser realizadas para satisfação desses direitos .
Total expenses Extraordinary income Valuation gains realised at liquidation Less valuation loss	Despesas totais Receitas extraordinárias Avaliação de ganhos realizados na liquidação Menos avaliação de perdas
By contrast , realised volatility reflects the perceived uncertainty prevailing in the market .	Em contraste , a volatilidade realizada reflecte a percepção da incerteza prevalecente no mercado .
In the Baku dialect, may be realised as , and and as , e.g.	No dialeto Baku pode ser entendido como , , como , Ex. .
Below is a hst of examples of outputs and activities that could be realised in order to reach the project objective.	Apresentamos, em seguida, uma lista de exemplos de resultados e de actividades que podem ser realizadas com vista a atingir esse objectivo.
He realised that they could be used to model the behaviour of multiple bodies in free motion within the solar system.	Ele conclui que elas poderiam ser usadas para modelar o comportamento de múltiplos corpos em movimento livre dentro do sistema solar.
Nelson has claimed that, as soon as he heard vocalist Chris Martin's voice on the song Bigger Stronger , he realised that he was something special .	Nelson afirmou que, logo que ouviu a voz do vocalista Chris Martin na canção Bigger Stronger , ele percebeu algo especial .
Lennon realised that Martin was joking, but from that point on he referred to the effect as flanging, a label that was universally adopted by the music industry.	Lennon percebeu que Martin estava brincando, mas, desse momento em diante, ele passou a se referir ao efeito como flanging , um rótulo que foi universalmente adotado pela indústria da música.
After blogging for a while, I realised that the simplest way to have a successful blog is by writing about political subjects.	After blogging for a while, I realised that the simplest way to have a successful blog is by writing about political subjects.

Exibir esta página em português