Translation of "were supplemented" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Mulberry harbours were supplemented by blockship shelters (codenamed Gooseberries). | Os portos Mulberry foram complementados com abrigos flutuantes (codinome Gooseberries). |
| Under the rule of Toyotomi Hideyoshi, the provinces were supplemented as primary local administrative units. | Sob o governo do Toyotomi Hideyoshi, as províncias foram totalmente substituídas de unidades administrativas por feudos de daimyo. |
| Heath supplemented by The Method of Mechanical Theorems , trans. | Heath supplemented by The Method of Mechanical Theorems , trans. |
| They are supplemented in some areas by industry developed standards . | Em certas áreas , essa combinação é complementada por normas desenvolvidas pelo próprio sector . |
| Annex III may be amended or supplemented by the Commission . | O anexo III pode ser alterado ou complementado pela Comissão . |
| Paper ( STEP ) were supplemented by daily statistics on yields , with breakdowns by initial maturity and sector of issuer ( see Section 3 of Chapter 4 ) . | Em Abril de 2007 as estatísticas mensais existentes relativas aos saldos de Instrumentos de Dívida de Curto Prazo Europeus ( ShortTerm European Paper ( STEP )) foram complementadas com estatísticas diárias sobre taxas de rendibilidade , com desagregações por prazo inicial e sector do emitente ( ser Secção 3 do Capítulo 4 ) . |
| The fruits and vegetables were supplemented with fish, turtle, snake, and mollusks from the nearby rivers, and crabs and shellfish in the coastal areas. | Os frutos e vegetais eram complementados com peixe, tarataruga, cobras e moluscos obtidos nos rios vizinhos, e por caranguejos e marisco nas áreas costeiras. |
| The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . | O programa quadro será adaptado ou completado em função da evolução das situações . |
| The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . | O programa quadro é adaptado ou completado em função da evolução das situações . |
| The Duke's allowance was supplemented by government favours and illegal currency trading. | O subsídio do duque foi complementado pelo governo e pelo comércio ilegal de divisas. |
| These more traditional tactics can now be supplemented with new tools for misinformation. | Estas tácticas mais tradicionais podem agora ser complementadas com novas ferramentas para a má informação. |
| The multiannual framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.3. | O programa quadro plurianual é adaptado ou completado em função da evolução das situações.3. |
| Her original notebook was supplemented by additional notebooks and loose leaf sheets of paper. | Seu diário original foi completado por cadernos de folha suplementar e folhas soltas de papel. |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity. | Essa declaração pode ser completada por apreciações específicas sobre cada domínio importante da actividade da União. |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity . | Essa declaração pode ser completada por apreciações específicas sobre cada domínio importante da actividade da União . |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity . | Essa declaraçª o pode ser completada por apreciaçıes específicas sobre cada domínio importante da actividade comunitÆria . |
| This statement may be supplemented by specific assessment for each major area of Community activity . | Essa declaraçª o pode ser completada por apreciaçıes específicas sobre cada domínio importante da actividade comunitÆria . |
| This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity . 2 . | Na falta de uma decisão de rejeição , a proposta de modificação é aceite , se uma modificação proposta pelo Parlamento Europeu tiver por efeito aumentar o montante global das despesas de uma instituição , o Conselho pode , deliberando por maioria qualificada , aceitar essa proposta de modificação . |
| In November 2005 Shakira supplemented the album with her second English language record, Oral Fixation, Vol. | Em novembro de 2005, Shakira completou o álbum com seu segundo álbum gravado em inglês, Oral Fixation, Vol. |
| In 1994 , import prices were influenced by a partial restoration of margins and rising commodity prices , supplemented in some countries , such as Greece , Spain , ltaly and Portugal , by further exchange rate effects . | Em 1994 , os precos das importacoes foram influenciados por um restabelecimento parcial das margens e pelo aumento dos precos das mercadorias , agravado , em alguns países tais como a Grécia , Espanha , Itália e Portugal , pelos efeitos de novas alteracoes cambiais . |
| The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown . | da área do euro . A BdP mensal é complementada com estatísticas trimestrais e anuais mais pormenorizadas , que proporcionam uma desagregação geográfica . |
| It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . | Foi complementado por uma Declaração do Conselho em Maio de 1998 , a qual também reforçou os seus compromissos . |
| These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below . | Este controlo externo a vários níveis é complementado por vários mecanismos e procedimentos de controlo interno que são descritos em seguida . |
| In Python 3 and 2.6 , this was supplemented by the codice_38 method of the codice_39 class, e.g. | Em Python 2.6, isso já está disponível ao adicionar o código codice_13. |
| The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . | Em Maio de 1998 , o Pacto foi complementado , e os respectivos compromissos reforçados , por uma declaração do Conselho . |
| This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro . | Este documento foi completado por uma recomendação que explicita as disposições relativas aos encargos bancários de conversão para o euro . |
| His travels supplemented his study with new and direct experience of artistic and religious traditions, especially Roman Catholicism. | Suas viagens complementaram seu estudo com novas experiências diretas e tradições artísticas e religiosas, especialmente catolicismo romano. |
| The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed | São revogados os seguintes actos e tratados, que completaram ou alteraram o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| The research on new security features is supplemented by development programmes that bridge the gap between research and production . | A investigação de novos elementos de segurança é complementada por programas de desenvolvimento que estabelecem uma ligação entre a investigação e a produção . |
| Keys' style is rooted in gospel and vintage soul music, supplemented by bass and programmed drumbeats by Joseph Quevedo. | O seu estilo está enraizado no gospel e soul vintage , complementado pelo baixo e sintetizadores. |
| Human The human skeleton consists of both fused and individual bones supported and supplemented by ligaments, tendons, muscles and cartilage. | Humanos O esqueleto humano é constituído de ossos fundidos, completados por cartilagem e sustentados por ligamentos, tendões e músculos. |
| It was expected that national monetary reserves, supplemented with necessary IMF credits, would finance any temporary balance of payments disequilibria. | It was expected that national monetary reserves, supplemented with necessary IMF credits, would finance any temporary balance of payments disequilibria. |
| The Commission' s programme is to be supplemented by enhanced follow up supervision of the national authorities and Member States' courts. | O projecto da Comissão é complementado por um controlo adicional reforçado por parte das autoridades nacionais e dos tribunais dos Estados Membros. |
| The Union shall be founded on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty . | Os Estados Membros coordenam a sua acção no âmbito das organizações internacionais e em conferências internacionais . Nessas instâncias defendem as posições comuns . |
| Omaha, the most heavily defended beach, was assigned to the 1st Infantry Division, supplemented by troops from the 29th Infantry Division. | Omaha, a praia mais fortemente defendida, foi designado para a 1ª Divisão de Infantaria dos Estados Unidos, em conjunto com as tropas da 29º Divisão de Infantaria. |
| The Caruso arias are supplemented by diegetic music from contemporary performances that the characters attend over the course of the film. | As árias de Caruso interagem com excertos de espectáculos que os personagens contemporâneos frequentam ao longo do filme. |
| In the earliest rock and roll styles of the late 1940s and early 1950s, either the piano or saxophone was often the lead instrument, but these were generally replaced or supplemented by guitar in the middle to late 1950s. | Nos primórdios do rock and roll , também se utilizava o piano ou o saxofone frequentemente como instrumentos bases, mas estes foram substituídos ou suplantados geralmente pela guitarra a partir da metade dos anos 1950. |
| As its name suggests, it was a sketch of a theory, with the equations of motion supplemented by additional gauge fixing conditions. | Como o próprio nome sugere, era um esboço de teoria, com as equações de movimento complementadas por condições adicionais de fixação de calibre. |
| Its work has paved the way for the establishment of local courts in Serbia, Croatia, and Bosnia that have supplemented its work. | O seu trabalho abriu caminho para a criação de tribunais locais na Sérvia, na Croácia e na Bósnia que completaram a sua actividade. |
| In the course of 2007 , these should be supplemented by daily statistics on volumes and yields ( see Section 3 of Chapter 4 ) . | Ao longo de 2007 , estas deverão ser complementadas com estatísticas diárias de volumes e taxas de rendibilidade ( ver Secção 3 do Capítulo 4 ) . |
| The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 . | Os procedimentos previstos nos n.o s 1 e 2 podem ser podem ser complementados por um leilão electrónico , tal como descrito no artigo 17.o |
| PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION | PROTOCOLO RELATIVO AOS ACTOS E TRATADOS QUE COMPLETARAM OU ALTERARAM O TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA E O TRATADO DA UNIÃO EUROPEIA |
| Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union | Protocolo relativo aos actos e tratados que completaram ou alteraram o Tratado que institui a Comunidade Europeia e o Tratado da União Europeia |
| The Union s h d be founded , on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty . | A União funda se nas Comunidades Europeias , completadas pelas políticas e formas de cooperação instituídas pelo presente Tratado . |
| To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities . | Para calcular as reservas utilizáveis é necessário complementar os dados sobre as reservas brutas com informação sobre outros activos em moeda estrangeira e sobre os passivos relacionados com as reservas . |
