Translation of "while ensuring" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Ensuring - translation : While - translation : While ensuring - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
O objectivo é reduzir o esforço de prestação de informação , garantindo simultaneamente uma informação estatística de alta qualidade .
This provision should facilitate cross borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors .
Esta disposição deverá facilitar as operações transfronteiras , assegurando simultaneamente uma protecção adequada dos pequenos investidores .
The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector .
Persiste o desafio de ajustar a dimensão e estrutura dos balanços , assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro .
This starts with ensuring price stability.
Isto começa com a garantia da estabilidade dos preços.
However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non financial sector .
No entanto , persiste o desafio de os bancos terem de gerir eventuais novos ajustamentos , assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro .
These standards have been introduced to broaden the number of acceptable markets while at the same time ensuring the smooth and efficient assessment of Eurosystem collateral .
Estes padrões foram introduzidos para alargar o número de mercados aceitáveis , assegurando , ao mesmo tempo , a avaliação regular e eficiente dos activos de garantia do Eurosistema .
Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.
Os impostos especiais de consumo podem ser cobrados no momento em que as mercadorias saem da fábrica ou chegam a um porto, simplificando a mensuração, cobrança e verificação, garantindo simultaneamente a cobertura e limitando a evasão fiscal.
But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability.
Mas nenhum candidato ainda avançou uma proposta de reforma que reduza a possibilidade de interferência política e, ao mesmo tempo, assegure maior prestação de contas e responsabilização, bem como promoção da estabilidade financeira.
By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro .
Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important.
Perante estes factos, assegurar a sensibilização e a aceitação nas comunidades, ao mesmo tempo que se aumenta a capacidade das pessoas de identificarem os potenciais problemas de saúde mental nos outros e de providenciarem ajuda, é de primeira importância.
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents .
Ao assegurar o cumprimento dos requisitos estatísticos , o BCE procura minimizar o esforço que a prestação de informação estatística implica para as instituições financeiras e para outros agentes inquiridos .
Therefore , the Eurosystem is developing appropriate procedures to meet this increasing demand in a co ordinated manner , while ensuring that all accession countries receive the necessary support .
Assim , o Eurosistema está a desenvolver procedimentos adequados para satisfazer de uma forma coordenada esta procura crescente , assegurando que todos os países candidatos recebam o apoio necessário .
to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
Elaborar, no que lhes diz respeito, as orientações de política económica, procurando assegurar a compatibilidade dessas orientações com as adoptadas para toda a União, e garantir a sua supervisão.
to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
elaborar , no que lhes diz respeito , as orientações de política económica , procurando assegurar a compatibilidade dessas orientações com as adoptadas para toda a União , e garantir a sua supervisão .
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity
Emissão de notas de euro e garantia da sua integridade
( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
Elaborar , no que lhes diz respeito , as orientações de política económica , procurando assegurar a compatibilidade dessas orientações com as adoptadas para toda a União , e garantir a sua supervisão .
In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non financial sector .
Neste aspecto , persiste o desafio de ajustarem a dimensão e estrutura dos balanços , assegurando ao mesmo tempo a disponibilidade de crédito ao sector não financeiro .
In these times of globalisation and world trade, the challenge of how to protect the environment while ensuring increased economic growth appears to be a problem facing many countries.
Em tempos de globalização e comércio internacional, o desafio de como proteger o meio ambiente ao mesmo tempo que o crescimento da economia é garantido parece ser um problema enfrentado por muitos países.
Wallach mentioned this in his autobiography and complained that while Leone was a brilliant director, he was very lax about ensuring the safety of his actors during dangerous scenes.
Wallach mencionou isso em sua autobiografia e reclamou que, apesar de Leone ser um diretor brilhante, era muito relaxado a respeito de garantir a segurança de seus atores durante cenas perigosas.
Investors are protected by ensuring publication of reliable information .
A publicação de informações fiáveis assegura a protecção dos investidores .
SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates .
Migração para Assegurar a mandatos de continuidade legal Débitos Directos dos mandatos .
and ensuring an orderly functioning of the money market
pode também sinalizar a orientação da sua política monetária ao mercado monetário , o que é geralmente conseguido através de alterações das condições em que o banco central está disposto a efectuar transacções com o mercado monetário .
He was tasked with ensuring national independence and stability.
Ele era encarregado de garantir a independência e a estabilidade nacional.
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
A chave para assegurar o progresso contínuo é a de estabelecer responsabilidades.
ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved
melhorar a eficácia do instrumento financeiro .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
Ao assegurar o cumprimento dos requisitos estatísticos , o BCE procura minimizar o esforço que a prestação de informação estatística implica para as instituições de crédito e para outros agentes inquiridos . Assim , o BCE utiliza , sempre que possível , as estatísticas já existentes .
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision .
O objectivo era criar um quadro jurídico claro , com vista a reforçar o mercado único dos pagamentos electrónicos e incentivar a concorrência , assegurando simultaneamente um nível adequado de supervisão prudencial .
a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that
Europeia , inclui um sistema que assegura que a concorrência não seja falseada ,
FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB .
P R E FÁ C I O deste modo , a independência total do BCE .
This presents an obstacle to ensuring information on their respective websites.
Isto representa um obstáculo para oferecer informações em seus sites.
Was it ensuring citizen's physical integrity or putting it at stake?
Estava a garantir a integridade física dos cidadãos ou a pô la em causa?
Was it ensuring the writ of the law or violating it?
Estava a garantir o cumprimento da lei ou a violá la?
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing .
A proposta transpõe a RE VII do GAFI de um modo que minimiza os custos para o sector de pagamentos , assegurando em simultâneo uma acção rigorosa em matéria de luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency .
a manutenção da inregralidade d o acervo comunidrio e o seu desenvolvimento , a fim de analisar , nos termos d o procedimento previsto no n ?
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted
g ) Um regime que garanta que a concorrência nãio seja falseada no mercado interno
oversees the systems with a view to ensuring their efficiency and security .
efectua a superintendência dos sistemas , a fim de assegurar a sua eficiência e segurança .
The policy has the objectives of increasing agricultural production, providing certainty in food supplies, ensuring a high quality of life for farmers, stabilising markets, and ensuring reasonable prices for consumers.
A política tem como objetivo aumentar a produção agrícola, garantir a segurança no abastecimento de alimentos, garantir uma elevada qualidade de vida para os agricultores, estabilizar os mercados e assegurar preços razoáveis para os consumidores.
While they protect countries excluded from bilateral or regional tariff agreements, thereby ensuring that integrated markets do not receive additional advantages, few safeguards exist to shield third countries from the fallout of agreements on mandatory standards.
Embora protejam os países excluídos dos acordos tarifários bilaterais ou regionais, garantindo, deste modo, que os mercados integrados não beneficiam de vantagens adicionais, existem poucas salvaguardas para proteger os países terceiros das consequências dos acordos relativos a normas obrigatórias.
It enhances transparency , while at the same time taking into account the independence of the ECB and of the NCBs and ensuring the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks .
A referida Decisão reforça a transparência , ao mesmo tempo que tem em consideração a independência do BCE e dos BCN e assegura a confidencialidade de determinadas matérias especificamente relacionadas com o cumprimento das atribuições do BCE .
It enhances transparency , while at the same time taking into account the independence of the ECB and of the NCBs and ensuring the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks .
A referida Decisão reforça a transparência , ao mesmo tempo que tem em consideração a independência do BCE e dos BCN e assegura a confidencialidade de determinadas matérias especificamente relacionadas com o cumprimento das atribuições do BCE 12 .
RESOLVED t o facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , 4 .
RESOLVIDOS a facilitar a livre circulação de pessoas , sem deixar de garantir a segurança dos seus povos , atraves da criação de um espaço de liberdade , de segurança e de justiça , nos termos das disposições do presente Tratado , 4 .
It enhances transparency , while at the same time taking into account the independence of the ECB and of the NCBs and ensuring the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks .
A referida Decisão reforça a transparência , ao mesmo tempo que tem em consideração a independência do BCE e dos BCN e assegura a confidencialidade de determinadas matérias especificamente relacionadas com o cumprimento das atribuições do BCE 17 .
This serves the same purpose of ensuring harmonised requirements in all Member States .
Tal visa a mesma finalidade de assegurar requisitos harmonizados em todos os Estados Membros .
In chronological order , the milestones are ensuring the continued validity of existing mandates
Por ordem cronológica , as etapas são as seguintes assegurar a continuação da validade dos mandatos existentes
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted
g ) Um regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno

 

Related searches : By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Of Ensuring - Ensuring Coherence - Ensuring Supply - Ensuring Accountability - After Ensuring - Ensuring Security