Translation of "within the context" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So within this context, Asshead. | Dentro desse contexto, Cabeça de cu. |
| Within the context of The New Yorker magazine ... | Mas no contexto da revista The New Yorker... |
| Within that context, we feel it's okay. | Mas, dentro deste contexto, parece nos bem. |
| Everything will be within the context and our expectations. | Tudo está dentro do contexto e das nossas expetativas. |
| banknote production were tested within the context of a test banknote project . | Estes constituem a base do processo de originação , no contexto do qual os desenhos são transformados em chapas de impressão , durante o primeiro semestre de 1998 . Em 1997 , com o objectivo de identificar potenciais problemas tão cedo quanto possível , todas as técnicas a utilizar na produção de notas em euro foram testadas no âmbito de um projecto de produção de uma nota de teste . |
| Within the context of higher education cooperation Tempus Phare seeks to address specifically | No domínio da cooperação orientada para o ensino superior, o Programa Tempus Phare tem em vista apoiar especificamente |
| relatively low skilled labour within the context of the implementation of labour market reforms . | O abrandamento do crescimento da produtividade observado desde meados de 1990 pode ter sido em parte impulsionado pelos efeitos transitórios de um aumento estrutural da utilização de trabalho relativamente menos qualificado , no contexto da adopção de reformas no mercado de trabalho . |
| Pragmatics links the issue of signs with the context within which signs are used. | A pragmáticas relaciona a questão dos sinais com o contexto no qual os sinais são usados. |
| The Internet should be seen within a comprehensive framework for freedom of expression and within the context of individual freedom generally. | A Internet deve ser observada dentro de um quadro abrangente para a liberdade de expressão e no contexto da liberdade individual geral. |
| One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems like a fairly benign cartoon within this context. | Uma das coisas que quero mostrar é que os desenhos humorísticos se inserem no contexto da revista The New Yorker, essa simpática e tradicional revista e este parece um cartune inofensivo dentro desse contexto. |
| Historical context The historical context within which Plautus wrote can be seen, to some extent, in his comments on contemporary events and persons. | Contexto histórico O contexto histórico no qual Plauto escreveu pode ser visto, até certo ponto, em seus comentários sobre eventos e pessoas contemporâneas suas. |
| Within this context, significant disparities exist between regions in relation to fertility rates. | Neste contexto, existem disparidades significativas entre regiões em relação às taxas de fertilidade. |
| The term is used in several ways, each of which is clear within a context. | O termo é usado de várias formas, cada uma delas é clara dentro de um contexto. |
| Documentation The documentation for a design pattern describes the context in which the pattern is used, the forces within the context that the pattern seeks to resolve, and the suggested solution. | Solução relacionamentos estáticos e regras dinâmicas descrevendo como construir artefatos de acordo com o padrão, freqüentemente citando variações e formas de ajustar a solução segundo as circunstâncias. |
| Within the context of the FSAP , two directives were adopted and a further two came closer to completion . | No contexto do PASF , foram adoptadas duas directivas , estando outras duas quase concluídas . |
| As mentioned above , Irish monetary policy has been geared towards the objective of price stability within the context of the ERM . | Como acima referido , a política monetária irlandesa tem sido orientada no sentido da manutenção da estabilidade de preços no quadro do MTC . |
| The goals and methods of revolution, it is argued, cannot be dictated by, nor performed within, the context of the system. | Os objetivos e métodos da revolução não podem ser ditados ou apresentados dentro do contexto do sistema. |
| Noise music is a category of music that is characterised by the expressive use of noise within a musical context. | Noise é o nome dado a um estilo musical que utiliza majoritariamente sons considerados, em circunstâncias comuns, desconfortáveis ou irritantes. |
| And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives. | E dentro desse conceito, podemos oferecer a elas tempo. Algo que parece estar escasso em suas vidas sobrecarregadas. |
| The removal of the first set of barriers is addressed within the context of the Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group ( CESAME ) . | A remoção do primeiro conjunto de barreiras é tratada no contexto do Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group ( CESAME Grupo consultivo e de acompanhamento em matéria de compensação e liquidação ) . |
| Various disciplines within mathematics have given the term different meanings depending on the area of study, so the precise meaning depends on context. | Em tópicos diferentes dentro da matemática o termo possui significados distintos dependendo da área de estudo, então o sentido exato depende do contexto. |
| And context, what is really context? | E contexto, o que realmente é contexto? |
| The impact of pension reforms on the government deficit within the ESA 95 framework needs careful consideration in the context of the convergence process . | O impacto das reformas dos sistemas de pensões no défice público no âmbito do enquadramento do SEC 95 precisa de ser devidamente considerado no contexto do processo de convergência . |
| Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay . | Os progressos alcançados neste contexto que dêem origem a condições reconhecidas internacionalmente devem ser imediatamente transpostas para a legislação da UE . |
| In this context , full use will be made of the resources and expertise available within the Eurosystem , while adopting consistent approaches and strategies . | Neste contexto , será feita uma utilização plena dos recursos e conhecimentos técnicos disponíveis no Eurosistema , com a adopção de abordagens e estratégias consistentes . |
| Within the context of the Macedonia name dispute with Greece, I, Macedonian thanks Bolivia and Zimbabwe for recognizing Macedonia under its constitutional name. | No contexto da disputa do nome Macedônia com a Grécia, I, Macedonian agradece a Bolívia e o Zimbábue pelo reconhecimento da Macedônia com seu nome constitucional. |
| Names can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context. | No entanto, há casos em que um termo de outra classe gramatical é utilizado, podendo este termo ser um verbo, um adjetivo ou advérbio. |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal | CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta |
| In this context , it should be noted that the US data used in the analysis do not include dispersion within regions ( i.e. across states ) . | Neste contexto , é de realçar que os dados relativos aos EUA utilizados na análise não incluem a dispersão dentro das regiões ( ou seja , entre estados ) . |
| Within the context of such agreements , decision making shall be based on a simple majority , and each Eurosystem CB shall have one vote . | As decisões no contexto desses acordos serão tomadas por maioria simples , tendo cada BC do Eurosistema direito a um voto . |
| Within the SEPA , customers will be able to make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today . | Na SEPA , os clientes poderão realizar pagamentos em toda a área do euro com a mesma eficiência e segurança que , actualmente , dispõem a nível nacional . |
| It is likely that the new approaches will be addressed within the relevant international supervisory forums in the context of discussions on prudential supervisory capital . | É provável que as novas abordagens sejam encaradas no âmbito de foros internacionais relevantes sobre supervisão , no contexto de discussões sobre supervisão prudencial de capital . |
| As mentioned above , Portuguese monetary policy has been geared towards the achievement of price stability , from spring 1992 onwards within the context of the ERM . | Como acima referido , a política monetária portuguesa tem sido orientada no sentido de alcançar a estabilidade de preços , a partir da Primavera de 1992 no quadro do MTC . |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal | CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral , justificação e objectivos da proposta |
| Within the context of such agreements , decision making shall be based on a simple majority , and each Euro system CB shall have one vote . | As decisões no contexto desses acordos serão tomadas por maioria simples , tendo cada BC do Eurosistema direito a um voto . |
| CONTEXT OF THE PROPOSAL | CONTEXTO DA PROPOSTA |
| Context of the proposal | Contexto da proposta |
| the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State . | a dimensão e a importância da sucursal em termos do número de clientes no contexto do sistema bancário ou financeiro do Estado Membro de acolhimento . |
| In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside. | De fato, não há qualquer tipo de proteção legal na Irlanda, apesar da importância disso para a espécie e também do contexto histórico dentro do qual os tubarões frade existem. |
| General context | Contexto geral |
| General context | Contexto geral |
| INTRODUCTION Context | INTRODUÇÃO Contexto |
| Urban context | O contexto urbano |
| Linguistic analysis of the text In A Postscript to the Discussion on Grammar of Poetry, Jakobson redefines poetics as the linguistic scrutiny of the poetic function within the context of verbal messages in general, and within poetry in particular (23). | Análise lingüística do texto Em A Postscript to the Discussion on Grammar of Poetry (Um Postscript para a Discussão da Gramática na Poesia), Jakobson redefine a arte poética em um exame linguístico detalhado da função poética dentro do contexto verbal de mensagens em geral e dentro da poesia em particular (23). |
| But the wrong question leads to wrong answers, because Europe s security interests can be defended only within a European and Western context, not at the national level. | Mas uma pergunta errada conduz a respostas erradas, porque os interesses da Europa em matéria de segurança apenas podem ser defendidos num contexto europeu e ocidental, e não a nível nacional. |
Related searches : Within That Context - Within A Context - Within This Context - Provides The Context - Explain The Context - Sets The Context - Understanding The Context - Unless The Context - Fits The Context - Set The Context - Setting The Context - From The Context - Fit The Context - Consider The Context