Translation of "within the remit" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Remit - translation :

Within - translation :

Keywords : Altero Ampla Competência âmbito Interior Alcance Raio Metros

Examples (External sources, not reviewed)

By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures .	Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação .
By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline .	Por seu lado , as políticas económicas ( por exemplo , as políticas orçamentais ou estruturais ) permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , inseridas num quadro europeu destinado a garantir a disciplina .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .	A Câmara de Recurso pode , nos termos do presente artigo , exercer qualquer competência atribuída à Autoridade ou remeter o processo para o órgão competente da Autoridade .
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.	não possa ser imputada ao Orçamento da União, o Conselho autorizará o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União a utilizar aquele fundo.
It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.	No fim de contas, são elas quem melhor conhece as regiões que se encontram sob a sua responsabilidade.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit .	O Ministro dos Negócios Estrangeiros da União apresentará ao Conselho de Ministros um relatório sobre a execução desse mandato .
The patent office generally has responsibility for the grant of patents, with infringement being the remit of national courts.	Proteção Legal É de responsabilidade dos detentores da patente fazer prevalecer a patente.
This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.	Trata se de um exemplo clássico da forma como funciona o conceito de parceria, e estes programas deverão ser apoiados nos seus objectivos mais amplos.
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany)	Na Europa, pode enviar o seu donativo para (tome atenção que poderá ter que pagar uma comissão se o fizer de fora da Alemanha)
After a long debate , a Government decision was recently taken on the matter , whereby a Single Financial Regulator will be setup within a re structured Central Bank of Ireland and will include a remit for both prudential supervision Page 2 of 10	Após um longo debate , o Governo irlandês decidiu , recentemente , que será criada , no âmbito de uma reestruturação do Central Bank of Ireland , uma entidade de regulamentação financeira única , cujo mandato abarcará a supervisão prudencial e questões ligadas à protecção dos consumidores .
At the EU level , the reform of the regulatory capital framework conducted within the remit of the Financial Services Action Plan ( FSAP , see Section 3 of this chapter ) continued to follow the Basel reform process closely , while at the same time taking European particularities into account .	A nível da UE , a reforma do quadro regulamentar de capital , conduzido sob a égide do Plano de Acção dos Serviços Financeiros PASF ( Financial Services Action Plan FSAP , ver Secção 3 deste capítulo ) , continuou a acompanhar de perto o processo da reforma de Basileia , tomando simultaneamente em consideração a especificidade europeia .
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit . SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY	Apoiar a investigação em matéria de tecnologia de defesa , coordenar e planificar actividades de investigação conjuntas e estudos de soluções técnicas que dêem resposta às necessidades operacionais futuras
The Oversight Group considered that SWIFT 's compliance with the US subpoenas would not have financial stability implications , and thus fell outside the remit of its oversight role .	O Grupo de Superintendência considerou que o cumprimento por parte da SWIFT das notificações norte americanas não teria implicações para a estabilidade financeira , não se enquadrando , portanto , no âmbito do seu papel de superintendência .
In particular , its remit shall encompass raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency ( also as a reserve currency and a currency for international transactions )	Pretende , nomeadamente , alcançar Um objectivo de sensibilização das pessoas envolvidas para a dimensão comunitária da nova moeda ( igualmente enquanto moeda de reserva e de transacções internacionais )
The orders explained that The Japanese should not be submitted to attacks in this Land, but they should remit their weapons until their departure, except for Hasekura Tsunenaga and eight of his retinue...	As ordens explicavam que Os japoneses não devem ser atacados nesta Terra, mas eles deverão baixar suas armas até a saída, exceto Hasekura Tsunenaga e os oito do seu séquito Os japoneses serão livres para ir onde quiserem, e deverão ser tratados adequadamente.
The Melianthaceae were placed within the Sapindales, the Greyiaceae and Francoaceae within the Rosales, the latter subsumed within the Saxifragaceae.	As famílias Greyiaceae e Francoaceae dentro das Rosales, sendo que a última era incluida na família Saxifragaceae.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice President .	Em casos que requeiram a manutenção de absoluto sigilo para efeitos do inquérito e exijam o recurso a meios de investigação da competência de uma autoridade judiciária nacional , pode diferir se , por prazo limitado e com o acordo do presidente ou do vice presidente , a obrigação de convidar o funcionário do BCE ou o membro de um órgão de decisão a pronunciar se .
It stays within either what we call the source, or within the device.	Ele se restringe ao que chamamos de fonte, e ao dispositivo.
So the team actually developed a new code within the code within the code.	Então a equipe desenvolveu um novo código dentro do código dentro do código.
Platelets are held within these internal membranes within the cytoplasm of megakaryocytes.	As plaquetas são mantidas dentro destas membranas internas dentro do citoplasma dos megacariócitos.
Within the working drawings!	Tudo com os rascunhos!
Dialogue within the Eurogroup ...	O diálogo no âmbito do Eurogrupo ...
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	A Bíblia diz que o problema está em nós, dentro de nossos corações e almas.
The process of financial integration is , in addition , affected by a number of factors that lie beyond the remit of public policy , such as geographical distance ( and the related information barriers ) , differences in culture and language , and consumer preferences .	a distância geográfica ( e as associadas barreiras de informação ) , as diferenças culturais e linguísticas , e as preferências dos clientes .
The design comes from within.	O design vem de dentro.
Allocation within the reporting scheme	Classificação do esquema de reporte
All within the legal framework.	Tudo dentro dos ditames legais.
We'll arrive within the hour.	Chegaremos dentro de uma hora.
It later spent 33 weeks within the top 20, and 60 weeks within the top 75.	Mais tarde, passou 33 semanas no top 20, e 60 semanas dentro do top 75.
The one within the circle manages.	Aquela dentro do círculo consegue.
According to German documentation, the S mine was lethal within and could inflict casualties within .	Segundo a documentação alemã, a mina S era letal até e podia causar baixas até .
By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.	Ao enfraquecer a posição do Reino Unido na UE, acabou por fortalecer os eurocépticos dentro do seu partido.
A total eclipse occurs when the observer is within the umbra, an annular eclipse when the observer is within the antumbra, and a partial eclipse when the observer is within the penumbra.	Para um observador dentro da antumbra de um eclipse solar, por exemplo, a Lua parece menor que o Sol, resultando em um eclipse anular.
within the light sport aircraft category.	dentro da categoria de aeronaves ultraleves.
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( )	Outros créditos no âmbito do Eurosistema ( líquidos ) ( )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )	Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas )
Other claims within the Eurosystem ( net ) )	Outros créditos no âmbito do Eurosis tema ( líquidos )
Other claims within the Eurosystem ( net )	Outros activos no âmbito do Eurosistema ( líquidos )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )	Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas )
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( )	Outros crédi tos no âmbito do Eurosis tema ( líqui dos ) ( )
Other claims within the Eurosystem ( net )	Outros activos no âmbito do Eurosistema ( líquidos ) )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )	Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema ( líquidas ) )
Other claims within the Eurosystem ( net )	Outros créditos no âmbito do Eurosistema ( líquidos )
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( )	Outros créditos no âmbito do Eu rosistema ( líqui dos ) ( )
Other claims within the Eurosystem ( net )	Outros activos sobre o Eu rosistema ( líquidos )

Exibir esta página em português