Translation of "within their remit" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Remit - translation :

Remeter

Their - translation :

Deles

Within - translation :

Dentro

Keywords : Altero Ampla Competência âmbito Delas Lhes Vidas Mulheres Filhos Interior Alcance Raio Metros

Examples (External sources, not reviewed)

By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures .	Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação .
It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.	No fim de contas, são elas quem melhor conhece as regiões que se encontram sob a sua responsabilidade.
By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline .	Por seu lado , as políticas económicas ( por exemplo , as políticas orçamentais ou estruturais ) permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , inseridas num quadro europeu destinado a garantir a disciplina .
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .	A Câmara de Recurso pode , nos termos do presente artigo , exercer qualquer competência atribuída à Autoridade ou remeter o processo para o órgão competente da Autoridade .
The orders explained that The Japanese should not be submitted to attacks in this Land, but they should remit their weapons until their departure, except for Hasekura Tsunenaga and eight of his retinue...	As ordens explicavam que Os japoneses não devem ser atacados nesta Terra, mas eles deverão baixar suas armas até a saída, exceto Hasekura Tsunenaga e os oito do seu séquito Os japoneses serão livres para ir onde quiserem, e deverão ser tratados adequadamente.
They become leaders within their communities.	Elas se tornam líderes dentro de suas comunidades.
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.	não possa ser imputada ao Orçamento da União, o Conselho autorizará o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União a utilizar aquele fundo.
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany)	Na Europa, pode enviar o seu donativo para (tome atenção que poderá ter que pagar uma comissão se o fizer de fora da Alemanha)
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit .	O Ministro dos Negócios Estrangeiros da União apresentará ao Conselho de Ministros um relatório sobre a execução desse mandato .
The patent office generally has responsibility for the grant of patents, with infringement being the remit of national courts.	Proteção Legal É de responsabilidade dos detentores da patente fazer prevalecer a patente.
( iii ) how governors will be ordered within their groups	iii ) a ordenação dos governadores nos respectivos grupos
But almost all found themselves within their spheres of influence.	Mas todas elas se viram dentro destas quatro esferas de influência.
This is a classic example of how the partnership concept operates and such schemes must be supported in its broadest remit.	Trata se de um exemplo clássico da forma como funciona o conceito de parceria, e estes programas deverão ser apoiados nos seus objectivos mais amplos.
After a long debate , a Government decision was recently taken on the matter , whereby a Single Financial Regulator will be setup within a re structured Central Bank of Ireland and will include a remit for both prudential supervision Page 2 of 10	Após um longo debate , o Governo irlandês decidiu , recentemente , que será criada , no âmbito de uma reestruturação do Central Bank of Ireland , uma entidade de regulamentação financeira única , cujo mandato abarcará a supervisão prudencial e questões ligadas à protecção dos consumidores .
FINANCIAL LIABILITY FOR SUPERVISORY AUTHORITIES Some Member States place their financial supervisory authorities within their NCB .	RESPONSABILIDADE FINANCEIRA DAS AUTORIDADES DE SUPERVISÃO Em alguns Estados Membros , as autoridades de supervisão financeira encontram se integradas nos respectivos BCN .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.	Os Estados Membros coordenam as suas políticas económicas no âmbito da União.
These tenders will be executed within 24 hours of their announcement .	Estes leilões serão realizados num período de 24 horas , a contar a partir do seu anúncio .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union .	Os Estados Membros coordenam as suas políticas económicas no âmbito da União .
As their success grew, so did interpersonal tensions within the band.	Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda.
National researchers within each EU member state produced a report covering case studies of good practice within their own country.	Investigadores nacionais de cada Estado membro da UE produziram um relatório incluindo estudos de casos de práticas recomendadas dentro do seu próprio país.
Resident adults of either sex generally confine their movements to their home ranges, within which they satisfy their needs and those of their growing cubs.	Adultos residentes de ambos os sexos geralmente limitam os seus movimentos ao território, dentro do qual eles satisfazem as suas necessidades e as de seus filhotes em crescimento.
And then leaders nudge people within their tribes to the next level.	E então líderes guiam nos de dentro de suas tribos para o próximo estágio.
So within the team, their interests are actually pitted against each other.	Então, dentro do time, os remadores, na verdade, se confrontam.
) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (...	combater todas as formas de terrorismo por todos os meios ao seu alcance ...
They were allowed to have their own courts, and were given freedom of their religion within the empire.	Foram autorizados a ter seus próprios tribunais, e foi dada a liberdade de sua religião dentro do império.
At the EU level , the reform of the regulatory capital framework conducted within the remit of the Financial Services Action Plan ( FSAP , see Section 3 of this chapter ) continued to follow the Basel reform process closely , while at the same time taking European particularities into account .	A nível da UE , a reforma do quadro regulamentar de capital , conduzido sob a égide do Plano de Acção dos Serviços Financeiros PASF ( Financial Services Action Plan FSAP , ver Secção 3 deste capítulo ) , continuou a acompanhar de perto o processo da reforma de Basileia , tomando simultaneamente em consideração a especificidade europeia .
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit . SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY	Apoiar a investigação em matéria de tecnologia de defesa , coordenar e planificar actividades de investigação conjuntas e estudos de soluções técnicas que dêem resposta às necessidades operacionais futuras
We encourage staff members to move within the organisation in order to increase their expertise and broaden their skills .	We encourage staff members to move within the organisation in order to increase their expertise and broaden their skills .
But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.	Mas não vou alterar nada dentro dessas caixas, exceto o significado delas.
They try to reflect on what is happening around them within their works.	Eles tentam refletir sobre o que está acontecendo ao redor deles através da própria obra .
What is required is that the police do their work within the law.	O que se exige é que a polícia faça o seu trabalho dentro da lei.
On the altar, within the circle, is placed the driest of their wood.	No altar, dentro do círculo, é colocado a madeira mais seca.
For this project, national researchers within each EU member state produced a report covering case studies of good practice within their own country.	Para este projecto, investigadores de cada estado membro da União Europeia formularam relatórios que incluem os estudos de caso de práticas recomendadas dentro dos seus próprios países.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice President .	Em casos que requeiram a manutenção de absoluto sigilo para efeitos do inquérito e exijam o recurso a meios de investigação da competência de uma autoridade judiciária nacional , pode diferir se , por prazo limitado e com o acordo do presidente ou do vice presidente , a obrigação de convidar o funcionário do BCE ou o membro de um órgão de decisão a pronunciar se .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.	Os Estados Membros interessados e a Comissão devem formular o respectivo parecer no prazo de dois meses.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months .	Os Estados Membros interessados e a Comissão devem formular o seu parecer no prazo máximo de dois meses .
In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility .	Para tal , as unidades implementam procedimentos operacionais de controlo dentro da respectiva área de responsabilidade .
This further increases the blood pressure within the lungs and impairs their blood flow.	À medida que a pressão da arterial pulmonar aumenta, também aumenta a resistência vascular pulmonar.
Some modern factory robots are autonomous within the strict confines of their direct environment.	Algum robôs de fábrica modernos são autônomos com as limitações de seu ambiente normal.
Frank wrote of their dedication and of their efforts to boost morale within the household during the most dangerous of times.	Anne Frank escreveu sobre a dedicação e os esforços dos amigos para elevar o moral dentro da casa durante os períodos mais perigoso.
Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments.	Nossos exames de EEG mostraram problemas muito específicos escondidos em seus cérebros que não poderiam ser detectados em avaliações comportamentais.
Participating currencies moved back within their former intervention limits or fluctuated close to their former lower bilateral limits against the Deutsche Mark .	As moedas participantes regressaram aos seus anteriores limites de flutuacáo ou flutuaram junto dos seus anteriores limites bilaterais inferiores face ao marco alemao .
within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time	No seio de cada grupo, os governadores têm direito a voto por períodos de igual duração
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time	no seio de cada grupo , os governadores têm direito a voto por períodos de igual duração
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time	no seio de cada grupo , os governadores têm direito a voto por períodos de igual duração ,

Exibir esta página em português