Translation of "without further enquiry" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Enquiry - translation : Further - translation : Without - translation :
Sem

  Examples (External sources, not reviewed)

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.
Um tema válido para investigação científica, mas não fui atrás disso
The long awaited commission of enquiry report was released yesterday afternoon.
O tão esperado relatório da comissão de inquérito foi divulgado ontem à tarde.
Without further ado, the first round grantees of Rising Voices
Sem mais delongas, aqui vai a primeira leva de escolhidos para os microfinanciamentos do Rising Voices
So without further ado, would you like to hear it?
Então, sem muito barulho, vocês gostariam de ouví la?
We must hope that they can do this without further bloodshed.
Temos de ter esperança que eles conseguem fazer isso sem haver mais derramamento de sangue.
Assuming the KDE installation was successful, KDE should start without further intervention.
Supondo que a instalação do KDE correu bem, o KDE deve começar sem ser necessária nenhuma intervenção.
Without a further easing of wage growth , competitiveness could continue to deteriorate .
Sem um novo abrandamento do crescimento salarial , a competitividade poderá continuar a deteriorar se .
A Sociological Enquiry into Community Problems , London Frank Cass Co. (Originally published in English.
A Sociological Enquiry into Community Problems , Londres Frank Cass Co. (originalmente publicado em inglês) 1969 Die höfische Gesellschaft.
Hreidmar tells them to leave, and the poem continues without further mention of Loki.
Por fim, o rei anão os expulsa e o poema continua sem qualquer menção a Loki.
The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure.
O universo é vasto e nós somos minúsculos, sem a necessidade de uma super estrutura religiosa adicional
An intuitionist, for example, would not accept this argument without further support for that statement.
Um intuicionista, por exemplo, não aceitaria este argumento sem maior embasamento para essa afirmação.
Furthermore , continued wage moderation must be ensured and further structural reforms must be introduced without delay .
Além disso , a continuação da moderação salarial deve ser assegurada e rapidamente introduzidas novas reformas estruturais .
In this area without borders , payments have been further facilitated by the introduction of the euro .
Nesta zona sem fronteiras , a realização de pagamentos foi facilitada devido à introdução do euro .
The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.
O desafio para os líderes Egípcios é persuadir o Hamas a aceitar piores condições e a terminar os confrontos.
Egyptian President Hosni Mubarak has ordered an enquiry into why Egypt performed poorly in the Olympics, reports Tom Gara.
O presidente egípcio Hosni Mubarak ordenou uma investigação oficial para descobrir o motivo do desempenho medíocre da equipe egípcia nas Olimpíadas, nos conta Tom Gara .
However , the Eurosystem also stresses that from now on the PEDD project must be pursued without further delay .
No entanto , o Eurosistema também salienta que , a partir de agora , o projecto tem de avançar sem mais atrasos .
Without further information, it seems most likely that Sonia Garro is in prison because of her political activities.
Sem informações mais aprofundadas, tudo indica que o mais provável é que Sonia Garro esteja na prisão por conta de seu ativismo político.
Shortly after Harrison started these studies, his father died in 1791, leaving him without funds for further schooling.
Pouco depois em 1791, seu pai morreu, o deixando sem dinheiro para pagar os estudos.
The first option would be to progress de facto toward a two speed EU without establishing further legal commitments.
A primeira opção seria progredir de facto em direcção a uma UE de duas velocidades, sem estabelecer compromissos legais adicionais.
Without further ado, here's a list of the best spots in the Paris region to experience authentic African cuisine
Sem mais delongas, aqui está uma lista dos melhores lugares da região de Paris para experimentar a autêntica culinária africana
This prompted the Metropolitan Police Commissioner, Sir Charles Warren, to appoint Chief Inspector Donald Swanson to coordinate the enquiry from Scotland Yard.
Isto levou o Comissário Chefe, Sir Charles Warren, a indicar o Superintendente Donald Swanson para a coordenção dos interrogatórios feitos pela Scotland Yard.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation .
Sem que lhes sejam dadas explicações adicionais , os investidores poderão ser induzidos em erro e aplicar as mesmas categorias de notação a ambos os tipos de instrumentos .
This allows the truck to twist further without causing wheel bite (when the wheel touches the deck and stops rotating).
Isso possibilita ao Truck torcer ainda mais, sem causar a Mordida de Roda (quando a roda toca o Shape e para de girar).
Cézanne can be said to form the bridge between late 19th century Impressionism and the early 20th century's new line of artistic enquiry, Cubism.
Cézanne pode ser considerado como a ponte entre o impressionismo do final do século XIX e o cubismo do início do século XX.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
To simplify the reporting scheme , flows adjustments should be reported combined as a single total , without further breakdowns by type of adjustment .
Para simplificar o esquema de reporte , os ajustamentos de fluxos devem ser reportados agrupados como um total único , sem desagregações por tipo de ajustamento .
Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.
Se por acaso subsistir sem novos regulamentos institucionais que mutualizem a sua actuação na zona euro, 2013 será um ano de ainda maior desintegração.
Charles provoked further unrest by trying to raise money for the war through a forced loan a tax levied without parliamentary consent.
Carlos provocou mais agitações ao tentar arrecadar dinheiro para a guerra através de um empréstimo forçado um imposto cobrado sem o consentimento parlamentar.
After Galvão gave a paper pill to a man with such a suffering wife, the child was quickly born without further complications.
Galvão fez com que ela tomasse a pílula de papel, e a criança nasceu rapidamente, sem maiores complicações.
In general , the enquiry was not meant to deliver precise quantitative indications on lead times needed by the banks to be ready for the changeover .
Ern geral , o questionário nao se destinava a obter indicaqóes quantitativas precisas relativamente aos prazos necessários aos bancos para a preparaqáo das condiqóes para a transwo .
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais.
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages .
Não foi possível obter um acordo sobre uma abordagem comum para todos os sectores sem um estudo exaustivo sobre as vantagens e as possíveis desvantagens .
He returns to rule over his kingdom peacefully for the rest of his life, without any further thought of conquering the Second Foundation.
Ele retorna para governar o seu reino pacificamente pelo resto de sua vida, com nenhum pensamento subsequene de derrotar a Segunda Fundação.
In the latter case , the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee .
Neste último caso , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário pode reter os fundos na pendência de uma recolha dos dados ou disponibilizar os fundos ao beneficiário .
The Protocol states further that these must not be subject to any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the ECJ .
O Protocolo também estipula que estes não podem ser objecto de qualquer medida coerciva administrativa ou judicial , sem autorização do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias .
These paintings are both thought to represent the growing influence and rise in prominence of scientific enquiry in Europe at the time of their painting, 1668 69.
Essa pintura representa a crescente influência e o aumento da proeminência da investigação científica na Europa na época em que fora pintada, entre 1668 e 1669.
Cézanne thus sparked one of the most revolutionary areas of artistic enquiry of the 20th century, one which was to affect profoundly the development of modern art.
Cézanne, assim, abriu uma das mais revolucionárias possibilidades de exploração artística no século XX, influenciando profundamente o desenvolvimento da arte moderna.
Containing pressure on compensation and on prices without further reliance on one off special measures crucially hinges upon the credibility of the authorities overall strategy .
A contenção das pressões sobre as remunerações e sobre os preços sem voltar a recorrer a medidas especiais pontuais depende crucialmente da credibilidade da estratégia global das autoridades .
Containing pressure on compensation and on prices without further reliance on one off special measures crucially hinges upon the credibility of the authorities overall strategy .
A contenção das pressões sobre os salários e os preços evitando novo recurso a medidas pontuais especiais depende decisivamente da credibilidade da estratégia global das autoridades .
We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.
Precisamos de um novo paradigma que nos permita dissociar o crescimento do PIB das emissões de CO2, assegurando assim a redução da pobreza sem causar mais estragos a nível ambiental.
One account reports that when he was handed the message, Bonaparte read it without emotion before calling the messenger to him and demanding further details.
Um relato descreve que quando lhe entregaram a mensagem, Napoleão leu a, sem qualquer sinal de emoção, antes de chamar o mensageiro e de lhe pedir mais detalhes.
The enquiry triggered an intensification of the exchange of views between the EMI and the national central banks on the one hand , and commercial banks on the other .
Nos meses que se seguiram , o questionário deu origem a urna intensificaqáo da troca de impressóes entre o IME e os bancos centrais nacionais , por urn lado , e os bancos cornerciais , por outro .
We're getting down further and further in scale.
Estamos descendo mais e mais na escala.
But the process itself is without purpose, without foresight, without design.
Mas o processo em si é sem propósito, sem planejamento, sem projeto.
Without prejudice to paragraph 2 , a ny further transmission of confidential data outside the ESS must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Sem prejuízo do disposto no n.o 2 , qualquer outra transmissão de dados confidenciais fora do âmbito do SEE deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão .

 

Related searches : Without Enquiry - Further Enquiry - For Further Enquiry - Without Further Requirements - Without Further Involvement - Without Further Discussion - Without Further Charge - Without Further Payment - Without Further Notification - Without Further Reflection - Without Further Recourse - Without Further Elaboration - Without Further Thought - Without Further Inquiry