Translation of "áreas políticas prioritárias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| as questões do desenvolvimento curricular em áreas prioritárias | issues of curriculum development in priority areas |
| o desenvolvimento e revisão dos programas de ensino em áreas prioritárias. | issues of curriculum development and overhaul in priority areas. |
| As áreas temáticas prioritárias encontram se enumeradas no anexo ao presente Guia do Candidato. | The priority subject areas are listed in annex to this Guide for Applicants. |
| Os projectos devem integrar se em uma ou mais áreas prioritárias indicadas em seguida | Projects should fall under one or more of the priority areas listed below |
| Os projectos devem ser consentâneos com as áreas prioritárias específicas para a Federação Russa ou incluir se numa das áreas seguintes | Projects should either fall under the priority areas specific to the Russian Federation or be in the area of |
| Os Projectos Europeus Conjuntos devem ter um objectivo claro, coerente com as áreas prioritárias nacionais. | Joint European Projects should have one clear objective complying with the national priority areas. |
| Apenas serão consideradas para financiamento as candidaturas consentâneas com as áreas prioritárias definidas para cada Estadoparceiro. | Only applications which comply with the priority areas specific to each partner country will be taken into consideration for financing. |
| Apenas serão consideradas para apoio as candidaturas consentâneas com as áreas prioritárias definidas para cada Estado parceiro. | Only applications fitting into the priority areas defined for each partner country will be taken into consideration. |
| O Comité estabelece um conjunto de áreas prioritárias relativas a cada ano e orienta o enfoque das actividades de investigação no sentido dessas áreas . | The RCC establishes a set of priority areas each year and steers the focus of research activities towards these areas . |
| Os Projectos Compactos nesta área deverão centrar se no desenvolvimento curricular numa das áreas temáticas incluída nas áreas prioritárias enumeradas no anexo do país em questão. | Compact Projects in this area should focus on curriculum development in one subject area among the priorities listed in the respective country annex. |
| As candidaturas de projectos ao Programa Tempus Tacis devem inscrever se nas áreas prioritárias específicas do Estado parceiro em questão. | Project applications to the Tempus Tacis Programme must fall under the priority subject areas specific to the partner country concerned. |
| Os PEC de Desenvolvimento Curricular devem centrar se no conteúdo e na qualidade do ensino superior nas áreas nacionais prioritárias. | Curriculum Development Joint European Projects should focus on the content and quality of higher education in the relevant national priority areas. |
| Nos programas Phare e Tacis, o desenvolvimento dos recursos humanos foi identificado como uma das áreas prioritárias para a cooperação. | Within Phare and Tacis, human resources development has been identified as one of the priority areas for cooperation. |
| c) A necessidade de atingir o devido equilíbrio entre as áreas prioritárias seleccionadas e os recursos atribuídos a Tempus III. | (c) the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III. |
| O ensino de língua inglesa e ciência foi amalgamado com áreas prioritárias tais como bahasa indonésio, nacionalismo e estudos religiosos. | The teaching of the English language and science was merged with priority subject areas such as Bahasa Indonesia, nationalism and religious studies. |
| Considerando a situação na Bósnia Herzegovina, não foram seleccionadas áreas específicas no domino das áreas prioritárias. Todavia deve ser dada preferência a candidaturas que envolvam todas as universidades da Bósnia Herzegovina. | Considering the situation in Bosnia and Herzegovina, no specific areas have been selected as priority areas, however preference will be given to applications involving all universities in Bosnia and Herzegovina. |
| a) Questões de desenvolvimento e revisão dos curricula em áreas prioritárias b) Reforma das estruturas e instituições de ensino superior e respectiva gestão | (a) issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas |
| Conforme as instituições sociais, econômicas e políticas mudaram, as áreas metropolitanas se tornaram regiões econômicas e políticas fundamentais. | As social, economic and political institutions have changed, metropolitan areas have become key economic and political regions. |
| Inicialmente , a rede foi criada por um período de dois anos , que terminou em Maio de 2004 com um simpósio organizado sobre cinco áreas prioritárias . | The network was initially set up for a period of two years , which ended in May 2004 with a symposium organised around its five priority areas . |
| O grupo poderia então, alargar a cooperação a três outras áreas políticas | The group could then extend cooperation to three other policy areas |
| ministérios envolvidos na implementação dos acordos de parceria e cooperação (NEI) e os responsáveis pelas áreas prioritárias da cooperação com a UE (países não associados) | the priorities governing cooperation between the EU and the non associated countries in South East Europe. |
| Os pedidos devem ser consentâneos com uma ou mais áreas de estudo prioritárias específicas para a Federação Russa (capítulo 16.11.) ou para a Geórgia (capítulo 16.3). | Project applications must fall under one or more of the priority subject areas specific to the Russian Federation (chapter 16.11.) or to Georgia (chapter 16.3.). |
| Por último, esses países alinham políticas em todas as áreas de política pública. | Last but not least, those countries align policies across all areas of public policy. |
| A Comissão Europeia e as autoridades nacionais identificaram as seguintes áreas prioritárias no âmbito das quais serão seleccionados os projectos Tempus para o período de 1998 2000 | The European Commission and the national authorities have identified the following priority areas, in which Tempus projects will be selected over the period 1998 2000 |
| As áreas prioritárias, que procuram reflectir as necessidades específicas do ensino superior nos Estados parceiros, foram determinadas em concertação entre a Comissão Europeia e cada um destes Estados. | In order to reflect the specific needs of higher education in the partner countries, priority areas have been determined jointly by each partner country and the European Commission. |
| Neste contexto , deve recordar se que as estatísticas europeias são uma das áreas prioritárias na avaliação pela Comissão dos encargos administrativos derivados do cumprimento de obrigações de informação10 . | In this context , it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission 's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10 . |
| Formulam suas próprias políticas monetárias e financeiras, mantêm suas próprias moedas, formulam suas próprias políticas nas áreas de educação, cultura, esportes, etc. | They formulate their own monetary and financial policies, maintain their own currencies, formulate their own policies on education, culture, sports, social welfare system, etc. |
| Elabora as políticas comunitárias , propõe leis comunitárias e exerce poderes em determinadas áreas específicas . | If prices are expected to continue to fall , purchases of goods may be delayed in anticipation of lower future prices . |
| As políticas públicas para melhorar o saneamento são limitadas, priorizando apenas as áreas urbanas. | Government policy measures to improve sanitation are limited, focusing only on urban areas. |
| Os Projectos de Mobilidade incidem na implementação da mobilidade de estudantes mediante uma rede de universidades, instituições, indústrias e empresas principalmente nas áreas prioritárias do Desenvolvimento Curricular (ver supra). | Mobility projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above). |
| Os projectos de Mobilidade incidem na implementação da mobilidade de estudantes mediante uma rede de universidades, instituições, indústrias e empresas principalmente nas áreas prioritárias do Desenvolvimento Curricular (ver supra). | Mobility projects focus on the development of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above). |
| Os projectos de Mobilidade incidem na implementação da mobilidade de estudantes mediante uma rede de universidades, instituições, indústrias e empresas principalmente nas áreas prioritárias do Desenvolvimento Curricular (ver supra). | Mobility Projects focus on the implementation of student mobility by a network of universities, institutions, industry and companies mainly in the priority areas of curriculum development (see above). |
| Referirei três, que o nosso grupo entende serem prioritárias. | I shall mention three issues that our group feels are priorities. |
| As áreas prioritárias de reforma incluem medidas 1 Recomendação do Conselho de 26 de Junho de 2003 relativa às orientações gerais de política económica dos Estados Membros e da Comunidade . | Moreover , further reforms are needed to encourage labour mobility by improving the 1 Council Recommendation of 26 June 2003 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community . |
| Foram abordados diversos tópicos económicos e financeiros , incluindo políticas cambiais , tendo a discussão contribuído para um maior entendimento mútuo das políticas nas respectivas áreas . | Several economic and financial issues were addressed , including exchange rate policies , and the discussion contributed to a greater mutual understanding of the policies of the respective areas . |
| Algumas das 10 Maiores fazem mais do que outras no desenvolvimento de políticas éticas nestas áreas. | Some of the Big 10 are doing more than others to develop ethical policies in these areas. |
| Ao mesmo tempo, Brandt incitou reformas internas nas áreas de políticas social, legal e de educação. | Brandt, however, represented a figure of change, and he followed a course of social, legal, and political reforms. |
| A OCDE abrange todas as áreas de política pública , incluindo a política monetária e outras políticas económicas . | The OECD covers all areas of public policy , including monetary and other economic policies . |
| Oferece cursos nas áreas de ciências sociais e humanas, direito, políticas públicas, negócios, ciência cognitiva e matemática. | The university offers degrees in the social sciences, humanities, law, public policy, business management, environmental science, and mathematics. |
| Coerência do projecto com as prioridades nacionais identificadas para o Programa Tempus (as candidaturas que incluam mais de um Estado parceiro devem compreender também as áreas prioritárias de todos os Estados parceiros envolvidos.) | Project complies with national Tempus priorities. (Applications involving more than one partner country must comply with priorities of all partner countries involved.) |
| O relatório concentra se em três áreas chaves de pesquisa Impacto e Aprendizado, Novas Tecnologias e Inovação em Políticas. | The reports focus on three key research areas Impact and Learning, New Technologies, and Policy Innovations. |
| As fronteiras políticas desenhadas pelos britânicos nem sempre refletiram etnias ou religiões homogênea, contribuindo para conflitos em áreas anteriormente colonizadas. | Political boundaries drawn by the British did not always reflect homogeneous ethnicities or religions, contributing to conflicts in formerly colonised areas. |
| Em outras áreas da vida, se as pessoas discutissem bom, exceto na políticas possivelmente mas em outras áreas da vida, se as pessoas discutissem ilogicamente, nós diríamos que isto não é uma boa coisa. | In other spheres of life, if people argued well, except possibly for politics but in other spheres of life, if people argued illogically, we'd say that's not a good thing. |
| Alguns cubanos evitam as armadilhas políticas desse paradigma, limitando suas críticas a áreas da política e de regulamentação, em vez da ideologia. | Some Cubans avoid the political pitfalls of this paradigm by narrowing their critiques to areas of policy and regulation, rather than ideology. |
| Dado que promover a urbanização sustentável e melhorar a coordenação reforçaria o progresso noutras áreas prioritárias (incluindo os direitos das mulheres, as alterações climáticas, o desemprego dos jovens e a alfabetização), a urbanização sustentável tem de se tornar numa prioridade burocrática. | Given that promoting sustainable urbanization and improving coordination would bolster progress in other priority areas (including women s rights, climate change, youth unemployment, and literacy), sustainable urbanization must become a bureaucratic priority. |
