Translation of "é alargando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O termo evoluiu com o tempo, alargando e simultaneamente estreitando as interpretações que tiveram mais ou menos uso. | The term evolved with time, simultaneously broadening and narrowing in scope as interpretations went in and out of fashion and debates unravel. |
| É necessário reforçar o enquadramento legislativo comunitário para proteger os investidores , alargando as obrigações das empresas de investimento quando prestam serviços a clientes ou em seu nome . | It is necessary to strengthen the Community 's legislative framework to protect investors by enhancing obligations of investment firms when providing services with or on behalf of clients . |
| O BCE colabora estreitamente com os bancos centrais dos países aderentes , alargando assim o âmbito geográfico da respectiva comunicação externa . | The ECB closely cooperates with the acceding country central banks , thus broadening the geographical scope of its external communication . |
| Estes dois efeitos alteram a natureza da concorrência na banca e afectam potencialmente a dimensão do mercado de serviços bancários , alargando também o conjunto de novos participantes . | Both effects alter the nature of competition in banking and potentially affect the latitude of the market for banking services , also broadening the set of potential entrants . |
| Complementou também o sistema de seis zonas, inicialmente desenvolvido por Philip Sclater para descrever a distribuição geográfica de aves, alargando o a todas as espécies de animais. | He extended the six zone system developed by Philip Sclater for describing the geographical distribution of birds to animals of all kinds. |
| A luz que aquelas galáxias emitem, mesmo viajando na velocidade mais rápida, a velocidade da luz, não serão capazes de superar o golfo que está sempre se alargando entre nós. | The light those galaxies emit, even traveling at the fastest speed, the speed of light, will not be able to overcome the ever widening gulf between us. |
| As decisões da Comissão instituindo o CBE e o CESPCR e alargando o papel do CEVM entrarão em vigor assim que o Parlamento Europeu e o Conselho adoptarem a directiva proposta . | The Commission Decisions establishing the EBC and the EIOPC and extending the role of the ESC will enter into force once the European Parliament and the Council adopt the proposed directive . |
| Aumento da circulação de notas de euro ( faixa azul que vai alargando ) e declínio da circulação de notas das anteriores moedas nacionais ( faixa branca que se torna mais estreita ) no início de 2002 . | The rise of the new notes and decline of the old in early 2002 as shown by the blue band that broadens and the yellow band that narrows . |
| No entanto , o BCE recomenda à Comissão que reconsidere o âmbito de aplicação das regras de transparência , alargando o aos títulos de dívida ou a todos os instrumentos financeiros cotados em mercados regulamentados . | However , the ECB recommends that the Commission reconsiders the scope of the transparency rules and extends them to debt securities or to all financial instruments listed on regulated markets . |
| A contribuição de Mommsen para a Monumenta Germaniae Historica criou a base para mais estudos académicos sobre a nação alemã, alargando o conceito de Alemanha para incluir outras áreas para além da Prússia. | Mommsen's contributions to the Monumenta Germaniae Historica laid the groundwork for additional scholarship on the study of the German nation, expanding the notion of Germany to mean other areas beyond Prussia. |
| Nossas tecnologias são grandes presentes, e nós, neste exato momento, temos a grande sorte de viver num tempo no qual a tecnologia digital está florescendo, se alargando e se aprofundando ao redor do mundo inteiro. | Our digital our technologies are great gifts, and we, right now, have the great good fortune to be living at a time when digital technology is flourishing, when it is broadening and deepening and becoming more profound all around the world. |
| Em Janeiro de 2000 e Janeiro de 2001 , foram dados passos importantes no sentido de uma maior harmonização , melhorando a comparabilidade dos métodos de cálculo do IHPC entre os países e alargando igualmente a cobertura das despesas de consumo . | In January 2000 and January 2001 important steps were taken towards fur ther harmonisation , improving the comparability of HICP calculation methods between countries and also extending the coverage of consumer expenditure . |
| À luz das diversas etnias que formaram o povo mexicano, José Vasconcelos, em sua publicação La Raza Cósmica ( A Raça Cósmica ) (1925) definiu o México como um caldeirão de todas as raças (alargando assim a definição do mestiço), não apenas biologicamente mas culturalmente também. | In light of the various ethnicities that formed the Mexican people, José Vasconcelos in his publication La Raza Cósmica (The Cosmic Race) (1925) defined Mexico to be the melting pot of all races (thus extending the definition of the mestizo ) not only biologically but culturally as well. |
| Durante o mesmo período , as taxas dos depósitos à ordem e dos depósitos com pré aviso até três meses aumentaram muito moderadamente , cerca de 40 pontos base , alargando o diferencial em relação à taxa de juro a três meses do mercado monetário em aproximadamente 125 pontos base no final de 2000 . | Over the same period , the rates for overnight deposits and deposits redeemable at a period of notice of up to three months both increased fairly modestly , by about 40 basis points , increasing the spread vis à vis the three month money market rate by approximately 125 basis points by the end of 2000 . |
| Os diferenciais de taxa de juro de curto prazo em relação aos países da UE com as taxas de curto prazo mais baixas permaneceram elevados na Grécia , reduzindo se até meados de 1997 e alargando se de forma significativa a partir de Novembro de 1997 , enquanto que , no caso da Suécia , se reduziram significativamente . | Short term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short term interest rates remained wide in Greece , having narrowed until mid 1997 and widened significantly since November 1997 , whereas they have narrowed significantly in Sweden . |
| Alargando o espectro da chamada geração Y (a dos nascidos entre 1980 e 1994 ou 99 , como descreve a jornalista Ana Cristina Pereira), Generation E propõe recuar a 1974 e trazer à luz histórias dos emigrantes de hoje que nasceram nos primeiros 20 anos após a queda das ditaduras em Portugal, Espanha e na Grécia. | Widening the spectrum of the so called Generation Y (of those born between 1980 and 1994 99 , best described by Portuguese journalist Ana Cristina Pereira), Generation E proposes to go back to 1974 and bring to light stories of today's migrants who were born in the first 20 years after the collapse of the dictatorships in Portugal, Greece and Spain. |
| Em geral , tendo em conta o facto de que , no processamento de transacções de débito directo , os custos se concentram nos bancos dos devedores e as receitas são mais facilmente geradas nos bancos dos credores , um reequilíbrio entre os bancos credor e devedor pode ser um meio válido de incentivar os bancos devedores a aderirem ao novo sistema de débito directo SEPA , alargando desse modo a acessibilidade . | In general , given the fact that , in the processing of direct debit transactions , costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks , a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability . |
| É risco. É recompensa. É alieatoridade. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| É visual. É musical. É sensorial. | It's visual. It's musical. It's sensorial. |
| É presa? É predador? É parceiro? | Is it prey? Is it predator? Is it mate? |
| E ele dizia É, é, é, é. Depois, depois, depois. | And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later. |
| Eis a razão o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido. | That's why what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed. |
| É isso que é, certo? Claro que é, claro que é. | That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. |
| então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente. | So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. |
| É isso é orgânico e é essecial. | It's organic and it's essential. |
| É, bom. É. | Yeah, good. Yeah. |
| É sensível? É. | Is it sensitive? Yes. |
| A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê? | Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what? |
| Não é violência e guerra, não é raça, não é sexo, não é Marxismo, não é Nazismo. | It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism. |
| É porque você é mulher . Isso é machismo. | It's because you're a girl. That's sexist. |
| É bonito? É animador? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| É fantástico, não é? | It's fantastic, isn't it? |
| É determinado. É intencional | It's willful. It's intentional. |
| É divertido? É animado? | Is it fun? Is it playful? |
| É lindo, não é? | It's beautiful, isn't it? |
| É, não é bonito. | It ain't pretty. |
| É delicioso. É saboroso. | It's delicious. It's savory. |
| Como é que é? | Excuse me? |
| É emocional. É pessoal. | It's emotional. It's personal. |
| É lindo, não é? | It's beautiful, isn't it. |
| É incrível, não é? | It's amazing, isn't it? |
| É estranho, não é? | And it's odd, isn't it? |
| É isso que é. | And so that's what it's about. |
| É redondo, é limpo. | It's round, it's neat. |
| É, ela é adorável. | Yeah, she's lovely. |