Translation of "Após ter considerado que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Após ter considerado os diferentes aspectos desta questão complexa , a Comissão propõe que os instrumentos derivados sobre mercadorias sejam incluídos no âmbito da DSI . | Having considered the many aspects of this complex issue , the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD . |
| Este é considerado o primeiro ato legislativo aprovado pelo governo federal que proporcionou ajuda após algum desastre. | This is widely considered the first piece of legislation passed by the federal government that provided relief after a disaster. |
| Ter um retrato pintado com azul ultramarino, era considerado um grande luxo. | To have one's portrait commissioned and painted with ultramarine blue was considered a great luxury. |
| Talvez Cameron devesse ter considerado esses adiamentos como um sinal de que deveria repensar a sua posição. | Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position. |
| Após ter ganhado a Medalha E.J. | In late 1961, after winning the E.J. |
| Após ter anunciado a vitória nenikekamen! | Von Herodot über Bréal bis zur Gegenwart . |
| Apesar de nunca me ter considerado sexista, devia olhar para o meu comportamento. | I should really look at my own behaviour, even though I would never consider myself to be sexist. |
| Após ter encontrado e publicado pensei, e agora o que ela faz? | Well, having found that and published that, I thought, well, what's it doing? |
| Após ter assistido as notícias na TV, descobri que existem dois lados. | After watching the news on TV, I found there are two factions. |
| Esses são os ossos que sobraram após a melhor carne ter sido retirada. | These are the bones left after the best meat has been taken. |
| Teobaldo de Blois, seu grande aliado e irmão de Estêvão, também pode ter sido considerado. | Theobald of Blois, his close ally, may have also felt that he was in favour with Henry. |
| Após a aprovação do Orçamento Geral da União Europeia , o orçamento da Autoridade é considerado definitivo . | It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union . |
| Após exclusão de outras causas, nesta situação pode ser considerado o uso de esteroides ou imunossupressores. | If alternative causes have been eliminated, steroids or immunosuppressants (such as azathioprine) may be considered in this scenario. |
| É considerado um rio patrimônio por ter sido muito importante no desbravamento do oeste do Canadá. | The valley is more shallow than the previous sections of the river, and the channel is much better defined. |
| Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas. | I felt tired after having worked for hours. |
| Após Kant, alguns filósofos têm considerado a relação entre aprioricidade , analiticidade e necessidade de serem muito próxima. | Following Kant, some philosophers have considered the relationship between aprioricity, analyticity, and necessity to be extremely close. |
| Assim, recomenda se que o HIV seja considerado em pacientes que apresentem febre sem explicação aparente e que podem ter fatores de risco para a contaminação. | Thus, it is recommended that HIV be considered in people presenting an unexplained fever who may have risk factors for the infection. |
| Jugurta foi também forçado a ir até Roma para testemunhar contra o comandante romano e foi completamente desacreditado assim que seu passado violento e impiedoso foi revelado, principalmente após ele ter sido considerado suspeito na morte de um rival númida. | Jugurtha was also forced to come to Rome to testify against the Roman commander, where he was completely discredited once his violent and ruthless past became widely known, and after he had been suspected of murdering a Numidian rival. |
| Fêmeas após ter seu primeiro filhote desmamado, uma quantidade menor. | Females after their first calf is already weaned a lower load. |
| (...) foi executado após já ter sido alvejado e estar caído. | (...) was killed after he had already been shot and had fallen. |
| Após ter chegado do exterior, eu tinha muito a fazer. | After I came back from abroad, I had much to do. |
| Por , Pompeu retornou para Roma após ter completado sua missão. | By 71 BC, Pompey returned to Rome after having completed his mission. |
| Após ter introduzido a célula somática, as duas células fundem. | The first step is to collect the somatic cells from the animal that will be cloned. |
| Após greve do Wikipédia Itália e uma série de protestos, foi removida a medida que requeria que websites e blogs retificassem imediatamente qualquer conteúdo considerado prejudicial. | After a recent strike by Wikipedia Italy and a pouring of protests, a provision requesting all websites and blogs to immediately rectify any content that anybody deems detrimental to his her own image , has been removed. |
| Campeão mundial de badminton Após sua viagem à Inglaterra, Purcell voltou para o Canadá apenas para descobrir que não era mais considerado um amador. | World badminton champion After his trip to England, Purcell returned to Canada only to learn that he was stripped of his amateur status. |
| Bolha da Internet Silicon Valley é geralmente considerado ter sido o centro da bolha pontocom, que começou a partir de meados da década de 1990 e entrou em colapso após a bolsa eletrônica Nasdaq começou a diminuir drasticamente em abril de 2000. | Internet bubble Silicon Valley is generally considered to have been the center of the dot com bubble, which started in the mid 1990s and collapsed after the NASDAQ stock market began to decline dramatically in April 2000. |
| O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado. | Old market in Homs after been bombed and burned. |
| Mesmo após meses de remissão ainda é possível ter dor musculoesquelética. | Worse, even after months of remission, long term musculoskeletal pain persists. |
| Rutherford realizou sua obra mais famosa após ter recebido esse prêmio. | Rutherford performed his most famous work after he became a Nobel laureate. |
| O Papa continuou com seu discurso após Paisley ter sido expulso. | The Pope continued with his address after Paisley had been ejected. |
| Foi para dois outros esconderijos após o local ter sido descoberto. | The children were to have been taken away alone. |
| Um beijo de afeto também pode ter lugar após a morte. | A kiss of affection can also take place after death. |
| Era um sentimento partilhado por muitos dos americanos que assistiam às suas palestras após ter cessado funções. | It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement. |
| Os dois se conheceram após Manson ter pedido para que ela atuasse em um de seus videoclipes. | On his 32nd birthday, in 2001, she arrived with a bottle of absinthe, and they became a couple. |
| Rowell indica que Mayhew é assassinado (supostamente por Charlie) logo após Barton e Audrey ter relações sexuais. | Rowell points out that Mayhew is murdered (presumably by Charlie) soon after Barton and Audrey have sex. |
| Porém, Lourenço jamais recebeu o pálio de Roma e, assim, ele pode ter sido considerado não canônico pelo papado. | However, Laurence never received a pallium from Rome, so he may have been considered uncanonical by the papacy. |
| A crise teve início após o presidente Pierre Nkurunziza ter tomado a controversa decisão de tentar um terceiro mandato, um movimento considerado ilegal tanto pela oposição como pelos membros de seu próprio partido , explica a Radio France Internationale | The crisis began after President Pierre Nkurunziza made the controversial decision to seek a third term in office, a move deemed illegal by the opposition as well as members of his own party, explains Radio France Internationale |
| Você tem, após ter se envolvido fisicamente neste trabalho da maneira que você fez, durante esse projeto, alguma ideia sobre o que deveria ou não deveria ter sido feito? | Do you have having been as physically involved in the site as you have been doing this project have any ideas about what should or shouldn't be done? |
| Foi isso que SudaneseReturnee descobriu após ter passado anos na Europa e ter retornado a Juba, no sul do Sudão, um lugar que testemunhou duas décadas de guerra sangrenta | This is what SudaneseReturnee discovered after spending years abroad in Europe and upon returning to Juba, Southern Sudan, a place that witnessed two decades of bloody war |
| Henri Desgrange preparou Tour para 1940, após a guerra ter começado, mas antes de a França ter sido invadida. | Henri Desgrange planned a Tour for 1940, after war had started but before France had been invaded. |
| O fazemos de modo legitimo somente após nossa democracia ter nos solicitado. | We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so. |
| Dei início à revista poucos meses após ter me formado na faculdade. | I started the magazine a few months after I graduated from college. |
| Atualmente radicado em Londres, após ter estudado eletrónica e telecomunicações em Portugal. | Currently settled in London, after studying electronics and telecommunications in Portugal. |
| Ellen afirmou ter recebido uma visão logo após o Grande Desapontamento Milerita. | She received her first vision soon after the Millerite Great Disappointment. |
| Rodrigues era considerado conservador e de direita, além de ser fortemente crítico dos jovens de esquerda que se opunham à ditadura militar após o golpe de 1964. | He was heavily critical of the young leftists who opposed the military dictatorship after the for that he was penned as right wing and conservative. |
