Translation of "Apesar do facto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apesar do facto de o tema ser inspirado por eventos reais, não tentei descrevê los no desenho animado. | Despite the fact that the theme was inspired by real events, I didn t try to depict them in the cartoon. |
| Apesar de nenhuma legislação anterior ter especificado uma bandeira nacional, o disco solar já era de facto a bandeira do Japão. | Although no earlier legislation had specified a national flag, the sun disc flag had already become the de facto national flag of Japan. |
| Do facto informa a Comissão . | It shall inform the Commission thereof . |
| Apesar do facto que nunca estas cores terem constituído uma parte significativa da bandeira nacional até 1910, estiveram presentes em várias bandeiras históricas durante períodos importantes. | Despite the fact that these colours never constituted a major part of the national flag until 1910, they were present in several historical banners during important periods. |
| Apesar do facto de a sua avó o tratar com cortesia e afeição, os seus outros parentes achavam no arrogante e insuportável e negavam lhe aceitação. | Despite the fact that his grandmother treated him with courtesy and tact, his other relatives found him arrogant and obnoxious, and they largely denied him acceptance. |
| Apesar deste facto, nenhum genoma de hepáticas foi sequenciado até à data e apenas alguns genes foram identificados e caracterizados. | Despite that fact, no liverwort genomes have been sequenced to date and only few genes identified and characterized. |
| Walpole tornou se o Primeiro Ministro de facto , apesar do título não ter sido formalmente aplicado a ele (oficialmente, ele era o Primeiro Lorde do Tesouro e Chanceler do Tesouro Público). | Walpole became de facto Prime Minister, although the title was not formally applied to him (officially, he was First Lord of the Treasury and Chancellor of the Exchequer). |
| Do facto informarão imediatamente a Comissão . | They shall forthwith inform the Commission thereof . |
| Apesar da sua hostilidade para com os jesuítas, do facto de não gostar de frades e de sentir ciúmes relativamente à Inquisição Espanhola, Carlos era um católico sincero. | In spite of his hostility to the Jesuits, his dislike of friars in general, and his jealousy of the Spanish Inquisition, he was a very sincere Roman Catholic. |
| De facto, esqueceu se do que é. | Indeed, it has forgotten what it is. |
| Apesar do que não gostamos acerca desta reforma e das suas peculiaridades, o facto de que temos uma proposta de lei de imigração é uma oportunidade que ninguém deve desperdiçar. | Despite the things we don t like about this reform and its peculiarities, the fact that we have an immigration reform bill is an opportunity nobody should miss. |
| Depois do primeiro trimestre , o crescimento do consumo privado enfraqueceu , mantendo se moderado até ao final do ano , apesar do facto de a descida das taxas de inflação ter sustentado o crescimento do rendimento disponível real na segunda metade de 2001 . | After the first quarter , growth in private consumption weakened and remained subdued for the remainder of the year , despite the fact that declining inflation rates underpinned growth in real disposable income in the second half of 2001 . |
| Os monarcas, apesar de nominalmente serem Reis da França, de facto o poder Real, por vezes, limitou se puramente à região em volta de Paris. | Although nominally Kings of France, de facto royal power had at times been limited purely to the region around Paris. |
| De facto, é difícil separar a causa do efeito. | In fact, it is difficult to separate cause from effect. |
| De facto , apesar da aplicação das disposições relevantes da referida recomendação da Comissão , subsistem nos EstadosMembros diferentes regras e condições e , nalguns casos , nem sequer existem . | Indeed , despite the implementation of the relevant provisions in the above mentioned Commission Recommendation , rules and conditions remain different among Member States or , in some cases , there are none . |
| Apesar da existência destes limites, existem diversos pontos de conflito com os distritos vizinhos, o que acaba resultando numa diminuição nos limites de facto da cidade. | These borders notwithstanding, points of conflict with adjoining districts exist, resulting in a de facto shrinking of the city limits in recent years. |
| De facto , devido à descida significativa e sustentável do custo | Since 2001 non financial corporations have adjusted their balance sheets in order to gradually reduce financial imbalances . |
| A Rússia havia estabelecido o controle de facto do território. | Russia established de facto control of the territory. |
| Paranhos acabou se tornando o comandante geral de facto do exército. | Paranhos became the unacknowledged, de facto commander in chief. |
| Apesar do sucesso inicial, The Spaghetti Incident? | Despite initial success, The Spaghetti Incident? |
| cliente , o referido membro deve notificar prontamente do facto o pessoal autorizado do BCE . | member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof . |
| Porque apesar do que nos foi dito, apesar do que nos foi ensinado, não somos nada parecidos a omnívoros, biologicamente falando. | Because despite what we have been told, despite what we have been taught, we look nothing like omnivores, biologically speaking. |
| Apesar de pouco se saber sobre alguns destes domínios, estes são significantes pelo facto de mostrarem que o nucleoplasma não é uniforme, mas sim que contém vários subdomínios funcionais organizados. | Although little is known about a number of these domains, they are significant in that they show that the nucleoplasm is not uniform mixture, but rather contains organized functional subdomains. |
| Apesar do apoio de Spielberg, a DreamWorks e Mendes brigaram constantemente acerca do cronograma e do orçamento apesar do estúdio ter interferido pouco no conteúdo do filme. | Despite Spielberg's support, DreamWorks and Mendes fought constantly over the schedule and budget although the studio interfered little with the film's content. |
| De facto, a simplicidade do relatório é a chave da sua eficácia. | In fact, the report s simplicity is the key to its effectiveness. |
| No Hukalilile, faz se menção ao facto do MPLA controlar esses meios | On Hukalilile , mention is made to the fact that MPLA control the media |
| Enredo O epônimo Donkey Kong é o vilão de facto do jogo. | The eponymous Donkey Kong character is the game's de facto villain. |
| Apesar do sucesso, a física tem seus limites. | Despite the success, physics has its limits. |
| Não, não sou um inguche, apesar do apelido. | No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname. |
| Apesar da decisão do concílio, continuou a controvérsia. | Despite the council's ruling, controversy continued. |
| Apesar do título, é um trabalho bem depressivo. | in 2006 called And I Feel Fine... |
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| Apesar de a crise financeira mundial e os seus efeitos na Europa terem de facto transformado a Alemanha numa hegemonia económica, não é um papel que o governo procure ou aprecie. | Though the global financial crisis and its effects on Europe have de facto turned Germany into an economic hegemon, it is not a role that the government sought or relishes. |
| Desse facto informará a Comissão . | They shall inform the Commission thereof . |
| Casamento Apesar de ser rainha, Vitória tinha de continuar a viver com a sua mãe com quem não se dava bem por causa do sistema Kensington e da sua dependência contínua em Conroy, simplesmente pelo facto de ser solteira. | Marriage Though queen, as an unmarried young woman Victoria was required by social convention to live with her mother, despite their differences over the Kensington System and her mother's continued reliance on Conroy. |
| Os portugueses estavam pouco inclinados a ajudar, uma vez que a Espanha não conseguira evitar a ocupação holandesa de várias das suas possessões coloniais, isto apesar do facto de tanto portugueses como holandeses estarem nominalmente sob a mesma coroa. | However, the Portuguese were hardly inclined to help with that, as Spain had failed to prevent the Dutch occupation of several of Portugal's colonial holdings, despite the fact that both the Portuguese and the Dutch were nominally under the same crown. |
| De facto , o BCE comunica mais activamente do que o exigido pelo Tratado . | In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty . |
| O facto de Tsarnaev, apesar de ter feito numerosos pedidos, não ter sido inicialmente informado do seu direito de permanecer em silêncio e ser representado por um advogado que normalmente faz parte do processo de qualquer caso de detenção nos EUA provocou uma inquietação considerável. | The fact that Tsarnaev, despite his many requests, was not initially informed of his right to remain silent and be represented by an attorney normally a required part of any US arrest caused considerable anxiety. |
| O apoio popular a Sihanouk nas áreas rurais do Camboja permitiu ao Khmer Vermelho ampliar seu poder e influência, ao ponto de que em 1973 exercia controle de facto sobre a maior parte do território cambojano, apesar de controlar apenas uma minoria de sua população. | Sihanouk's popular support in rural Cambodia allowed the Khmer Rouge to extend its power and influence to the point that by 1973 it exercised de facto control over the majority of Cambodian territory, although only a minority of its population. |
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
| Ugandenses estão demonstrando apoio apesar do clima de medo. | Ugandans have shown their support despite the environment of fear. |
| David ainda mantinha parte do norte apesar da derrota. | Despite this victory, however, David still occupied most of the north. |
| Hendrix foi o mais ovacionado apesar do curto set. | He just couldn't drink ... he simply turned into a bastard. |
| Apesar do grande porte, não é capaz de rugir. | Not all of their prey is listed here due to their large range. |
| No entanto, alguns analistas fazem notar que a sua personalidade nas OVAs é uma das mais complexas algumas vez feitas na animação sublinhando o facto dele nunca se consegue esquecer do seu passado sangrento, isto apesar de ter uma vida pacifica. | However, some reviewers noted Kenshin's personality in the OVAs to be one of the most complex to ever be animated remarking the fact that he can not forget his bloody past, despite having a peaceful life. |
Pesquisas relacionadas : Independentemente Do Facto - Do Facto Informar - Apesar Do Texto - Apesar Do Que - Apesar Do Pedido - Apesar Do Aumento - Apesar Do Declínio - Apesar Do Crescimento - Apesar Do Frio - Apesar Do Uso - Apesar Do Hype