Translation of "Astúrias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Rei das Astúrias. | References |
| Afonso III das Astúrias o Grande (c. 852 Zamora, 20 de Dezembro 910), foi Rei das Astúrias, filho de Ordonho I das Astúrias. | Alfonso III (c. 848 December 910), called the Great, was the king of León, Galicia and Asturias from 866 until his death. |
| Vencedor do prémio Príncipe das Astúrias. | Awarded the Prince of Asturias prize. |
| Ramiro I das Astúrias (c. 790 800 805 Lillo, 850) foi Rei das Astúrias de 842 a 850. | Ramiro I (c. 790 1 February 850) was King of Asturias from 842 until his death. |
| Fruela I das Astúrias (722 Cangas de Onís, 768) (Froila em galego português) foi rei das Astúrias (757 768). | Fruela I (or Froila I), (c. 722 14 January 768) called the Cruel, was the King of Asturias from 757 until his death, when he was assassinated. |
| Quino, criador da Mafalda, prémio Príncipe das Astúrias, Parabéns! | Quino, creator of Mafalda, the Prince of Asturias prize. Congratulations! |
| Pravia, ) foi Rei das Astúrias de 774 a 783. | Silo (died 783) was the king of Asturias from 774 to 783, succeeding Aurelius. |
| Afonso I das Astúrias (693 757) o Católico , filho do duque Pedro da Cantábria (m. 730) e de Gaudiosa, foi rei das Astúrias desde 739. | Alfonso I of Asturias, called the Catholic ( el Católico ), (c. 693 757) was the third King of Asturias, reigning from 739 to his death in 757. |
| Muros de Nalón um concelho da comunidade autónoma de Astúrias. | Muros de Nalón, a municipality in the autonomous community of Asturias, Spain. |
| 730 789) foi Rei das Astúrias de 783 a 788. | Mauregatus the Usurper () was the king of Asturias from 783 to 788 or 789. |
| Imagens Rei Juan Carlos ( frente ) e o Príncipe das Astúrias ( verso ) | Images King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back ) |
| Em 2009 foi galardoado com o Prêmio Príncipe de Astúrias das letras. | In 2009, Kadare was awarded the Prince of Asturias Award for Literature. |
| Fávila (Favilac ou Fafila) foi Rei das Astúrias de 737 a 739. | Fafila, Favila, or Favilac (died 739) was the second King of Asturias from 737 until his death. |
| Em 1995 obteve o Prémio Príncipe das Astúrias de Comunicação e Humanidades. | References External links Official environmental website EFEverde |
| Em 2011 foi o vencedor do Prémio Príncipe das Astúrias das Letras. | In 2011, Cohen received a Prince of Asturias Award for literature. |
| Foi filho de Afonso I das Astúrias e continuou a obra do pai. | He was the eldest son of Alfonso I and continued the work of his father. |
| Tabela cronológica dos reinos da Península Ibérica Árvore genealógica dos reis das Astúrias | Notes References Gran Enciclopedia Asturiana (1981) Editor Silverio Cañada ISBN 84 7286 130 9 |
| Llanes é um município da província e comunidade autónoma de Astúrias, na Espanha. | Llanes (the Concejo de Llanes, Conceyu de Llanes in Asturian language) is a municipality of the province of Asturias, in northern Spain. |
| Esta é uma lista de municípios da província espanhola e comunidade autónoma das Astúrias. | This is a list of the municipalities in the province and autonomous community of Asturias, Spain. |
| Em 2005 foi galardoada com o Prêmio Príncipe das Astúrias para a Cooperação Internacional. | In 2005 she was awarded with the Prince of Asturias Award in International Cooperation. |
| Vivo numa região as Astúrias onde o sector naval atravessa, neste momento, problemas muito sérios. | I live in a region where the ship building industry now has very serious problems Asturias. |
| 830 Oviedo, 27 de Maio de 866) foi Rei das Astúrias de 850 a 866. | Ordoño I (c. 821 27 May 866) was King of Asturias from 850 until his death. |
| Depois da rebelião do filho de Enrique II de Trastámara, estabelece se o Principado de Astúrias. | Through the rebellion of Henry II of Castile in the 14th century, the Principality of Asturias was established. |
| O Príncipe das Astúrias não ficou satisfeito com as condições impostas, porém concordou para assegurar a união. | Philip was unhappy at the conditions imposed, but he was ready to agree for the sake of securing the marriage. |
| Mitos e lendas Visto que as Crónicas do Reino das Astúrias foram redigidas século e meio depois da batalha de Covadonga, ficam por descortinar muitas das facetas dos primeiros reis de Astúrias, abandonadas ao nebuloso território do mito e da lenda. | Mythology Since the Chronicles of the Asturian kingdom were written a century and a half after the battle of Covadonga, there are many aspects of the first Asturian kings that remain shrouded in myth and legend. |
| Apenas sete são compostas por uma única província Astúrias, Ilhas Baleares, Cantábria, La Rioja, Madrid, Múrcia e Navarra. | Seven of the autonomous communities comprise no more than one province each Asturias, Balearic Islands, Cantabria, La Rioja, Madrid, Murcia, and Navarra. |
| Também os filhos do herdeiro da coroa espanhola (Príncipe das Astúrias) recebem o título de Infante, incluindo o herdeiro presuntivo. | The wife of an infante was accorded the title of infanta if the marriage was dynastically approved (e.g. |
| Expansão inicial Afonso I sucedeu a Fávila, herdando o trono das Astúrias graças ao matrimónio contraído com a filha de Pelágio, Ermesinda. | Initial expansion Favila was succeeded by Alphonse I, who inherited the throne of Asturias thanks to his marriage to Pelayo's daughter, Ermesinda. |
| Hoje em dia, a Princesa das Astúrias é Leonor de Bourbon e Ortiz, filha mais velha do rei Filipe VI da Espanha. | The current heir to the Spanish throne, therefore Princess of Asturias is Leonor, Princess of Asturias, daughter of King Felipe VI and Queen Letizia of Spain. |
| O Principado das Astúrias ( Principado de Asturias em espanhol e Principáu d'Asturies em asturiano) é uma comunidade autónoma e uma província de Espanha. | Asturias (, , ), officially the Principality of Asturias ( ), is an autonomous community in north west Spain. |
| Com o tempo, a província ganharia importância e seria conhecida por apenas Tarraconense (Tarraconense) compreendia a Galécia (actual Galiza), norte de Portugal e Astúrias. | After gaining maximum importance this province was simply known as Tarraconensis and it comprised Gallaecia (modern Galicia and northern Portugal) and Asturias. |
| Nesta última cidade instalou um pequeno destacamento berbere, encabeçado por um governador, Munuza, cuja missão consistiria em consolidar o domínio muçulmano sobre as Astúrias. | In the latter city he placed a small Berber detachment under a governor, Munuza, whose mission was to consolidate Muslim control over Asturias. |
| Leonor, Princesa das Astúrias () (Madrid, 31 de outubro de 2005) é a filha mais velha do rei Filipe VI e da rainha Letícia da Espanha. | Leonor, Princess of Asturias ( Leonor de Todos los Santos de Borbón y Ortiz born 31 October 2005) is the elder daughter of King Felipe VI and Queen Letizia of Spain. |
| Possivelmente a notícia de que Joaquín Salvador Lavado Tejón foi galardoado com o Prémio Príncipe das Astúrias em Comunicação e Humanidades não chama muito a atenção. | Maybe the news that Joaquín Salvador Lavado Tejón was awarded the Prince of Asturias Award for Communication and Humanities in Spain won't ring a bell. |
| Em 1969, Juan Carlos foi oficialmente designado herdeiro e foi dado o novo título de Príncipe de Espanha (e não o tradicional de Príncipe das Astúrias). | In 1969, Juan Carlos was officially designated heir apparent and was given the new title of Prince of Spain (not the traditional Prince of Asturias). |
| Outro dos legados espirituais do Reino das Astúrias foi o surgimento de uma das vias de transmissão cultural mais fascinantes da Europa o Caminho de Santiago. | El Camino de Santiago Another of the major spiritual legacies of the Asturian kingdom is the creation of one of the most important ways of cultural transmission in European history The Way of St. James. |
| O júri do prestigiado prémio Príncipe das Astúrias, uma espécie de Nobel da cultura em espanhol, teve em consideração todas as realizações de Quino para premiá lo. | The jury of the prestigious Prince of Asturias award, considered a Nobel Prize of culture in Spanish, had in mind all of Quino's achievements when awarding him. |
| Sua própria tentativa de negociar uma união com Carlos, Príncipe das Astúrias e o herdeiro aparente mentalmente instável do rei Filipe II de Espanha, foram barradas por Filipe. | Her own attempt to negotiate a marriage to Don Carlos, the mentally unstable heir apparent of King Philip II of Spain, was rebuffed by Philip. |
| Niurka também foi criada por sua avó no Paraguai quando sua mãe se mudou para as Astúrias, na Espanha, para trabalhar como cuidadora para uma pessoa com necessidades especiais. | Niurka was also raised by her grandmother in Paraguay when her mother moved to Asturias, Spain to work as a caregiver for a disabled person. |
| Castrillón é um município da Espanhana província e comunidade autónoma das Astúrias, de área 55,63 km² com população de 22889 habitantes (2004) e densidade populacional de 411,45 hab km². | In that period Castrillón was part of the Alfoz of Gozón (later on it would be part of the Alfoz of Avilés) this is the origin of the first coat of arms of the county. |
| Maria Francisca Isabel de Bourbon (1851 1931), Infanta da Espanha, foi duas vezes Princesa das Astúrias, popularmente chamada de La Chata , casada com o príncipe Gaetano de Bourbon Duas Sicílias. | Family Francis was born at Aranjuez, Spain, the second son (first to survive infancy) of Infante Francisco de Paula of Spain, and of his wife (and niece), Princess Luisa Carlotta of Naples and Sicily. |
| 7 de maio de 2012 As crianças do El Cuarto Hocico frente a uma plateia na presença da primatóloga Jane Goodall, que recebeu o Prêmio de Pesquisa Príncipe de Astúrias 2003. | 7th May 2012 The El Cuarto Hocico children face the public in the presence of the primatologist Jane Goodall, 2003 Prince of Asturias Research Prize. |
| Religiosidade cristã Milenarismo e culto jacobeu Durante os reinados de Silo e Mauregato estabeleceram se as bases da cultura do Reino das Astúrias e da Hispânia cristã da Alta Idade Média. | Adoptionism The foundations of Asturian culture and that of Christian Spain in the High Middle Ages were laid during the reigns of Silo and Mauregato, when the Asturian kings submitted to the authority of the Umayyad emirs of the Caliphate of Córdoba. |
| Cangas de Onís é um município da Espanhana província e comunidade autónoma das Astúrias, de área 212,96 km² com população de 6494 habitantes (2004) e densidade populacional de 30,49 hab km². | Cangas de Onís (Asturian Cangues d'Onís) is a municipality in the eastern part of the province and autonomous community of Asturias in the northwest of Spain. |
| Decorrida a vitória de D. Pelágio na batalha de Covadonga (722) sobre os muçulmanos, estabelece se uma pequena entidade territorial nas montanhas asturianas que dará lugar mais tarde ao Reino das Astúrias. | After Pelayo's victory over the Moorish detachment at the Battle of Covadonga, a small territorial independent entity was established in the Asturian mountains that was the origin of the kingdom of Asturias. |
