Translation of "Bangalore" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sanghamitra vem de Bangalore. | Sanghamitra comes from Bangalore. |
| Esta é Bangalore. Perdi algumas horas para andar alguns quilômetros em Bangalore no ano passado. | This is Bangalore. It took me a couple of hours to get a few miles in Bangalore last year. |
| Captura de imagem da página Humans of Bangalore | Screenshot of Humans of Bangalore page |
| Nem mesmo em Bangalore você consegue uma, na Índia. | Even in Bangalore you won't get one , in India. |
| Há duas semanas eu estava em Bangalore, na Índia. | Two weeks ago, I was in Bangalore in India. |
| E, mais perto daqui, Chalua, uma estrada em Bangalore. | And, closer to home, Chalua, an N.G. road in Bangalore. |
| Uma menina de 12 anos, de Bangalore, atiça sua imaginação. | A 12 year old girl from Bangalore sets her thoughts on fire. |
| E eu não queria voltar a Bangalore. Deixem me ficar aqui. | And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here. |
| Foi por este motivo que criei o Prémio Nammu Bengaluru ( Nossa Bangalore ). | This is why I have set up the Nammu Bengaluru ( Our Bangalore ) Awards. |
| Cuidando daquelas 31 pessoas morrendo estavam mulheres jovens de vilarejos próximos a Bangalore, | Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore. |
| Não sei se naquela época Existiam Bombaim ou Delhi, ou mesmo Chennai ou Bangalore. | I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there. |
| Tive o grande privilégio em uma instituição para pacientes terminais na periferia de Bangalore. | I was so privileged to be able to teach in a hospice on the outskirts of Bangalore. |
| BANGALORE Metade da humanidade 3,5 mil milhões de pessoas vive actualmente em áreas urbanas. | BANGALORE Half of humanity 3.5 billion people live in urban areas today. |
| Você pode pegar um voo em Londres e chegar a Bangalore no fim do dia. | You can get on a flight in London, you can end up in Bangalore later today. |
| Madhu Menon, um escritor de culinária e chefe de cozinha de Bangalore, reagiu no Twitter | Madhu Menon, a Bangalore based chef and food writer, reacted on Twitter |
| Ele, portanto, aceitou a oferta de C. V. Raman para vir a Bangalore em 1935. | He therefore accepted an offer from C. V. Raman to come to Bangalore in 1935. |
| Vocês sabe, por falar nisso, que existem dois milhões de pessoas em Bangalore, vivendo em 800 favelas. | You know, by the way, there are two million people in Bangalore, who live in 800 slums. |
| e agora vou mostrar um clipe de como eu pinto e um pouco sobre minha cidade, Bangalore. | I'm going to show you a very quick clip to show you how I painted and a little bit about my city, Bangalore. |
| Por exemplo, quantos de vocês viram uma vaca atravessando a rua na India no caminho de Bangalore para Mysore? | How many of you saw a cow crossing in India while you were coming from Bangalore to Mysore? |
| Era uma vez, quando aos 24 anos, eu era um estudante na faculdade de medicina do St. John's em Bangalore. | Once upon a time, at the age of 24, I was a student at St. John's Medical College in Bangalore. |
| Este é o quarto incidente com bombas vitimando civis inocentes neste ano, depois dos incidentes em Jaipur, Bangalore e Ahmedabad. | This is the fourth bombing incident targeting innocent people this year after Jaipur, Bangalore, and Ahmedabad. |
| Então um dia estava foleando o jornal local e vi que o Primeiro Ministro da India estava de visita na minha cidade, Bangalore. | So I was flipping through the pages of the Times of India when I saw that the Prime Minister of India was visiting my home town, Bangalore. |
| O médico Meenakshi Bharat, proeminente ginecologista de Bangalore, explica que absorventes não previnem infecções causadas por infecções no útero ou no aparelho reprodutor. | Dr. Meenakshi Bharat, a leading gynecologist from Bangalore, explains that sanitary napkins do not prevent infections that are otherwise caused by Uterine Tract Infections (UTIs) or Reproductive Tract Infections (RTIs). |
| Essa história se baseia em uma entrevista dada pelo autor em 15 de julho de 2017 no TEDx Youth AmaatraAcademy , em Bangalore, Índia. | This story is based on a talk given by the author on July 15, 2017 at the TEDx Youth AmaatraAcademy in Bangalore, India. |
| Geografia A cidade de Bangalore está situada no sudoeste do estado de Karnataka, que por sua vez, está localizado no sul da Índia. | The majority of the city of Bangalore lies in the Bangalore Urban district of Karnataka and the surrounding rural areas are a part of the Bangalore Rural district. |
| A popular estação de rádio foi assumida pela municipalidade local e posteriormente pela All India Radio (AIR), movendo se para Bangalore em 1955. | The popular radio station was taken over by the local municipality and later by All India Radio (AIR) and moved to Bangalore in 1955. |
| Existe uma competição atlética entre escolas que é realizada a cada ano em Bangalore, na qual participam 5.000 crianças das 140 melhores escolas da cidade. | There is an inter school athletic competition that is held every year in Bangalore, where 5,000 children participate from 140 best schools in the city. |
| A democracia existe precisamente para solucionar os tipos de injustiças que ouço da parte dos trabalhadores diligentes de Bangalore que encontro na rua e online. | Democracy exists precisely to remedy the kinds of injustices I hear from the hardworking Bangaloreans I encounter on the street and online. |
| Alguns dos programas populares transmitidos por AIR Bangalore incluíam Nisarga Sampada e Sasya Sanjeevini , que ensinavam conceito científicos por meio de canções, peças e estórias. | Some of the popular programs aired by AIR Bangalore included Nisarga Sampada and Sasya Sanjeevini which were programs that taught science through songs, plays and stories. |
| Karnataka tem testemunhado um crescimento nos canais de rádio FM principalmente na cidade de Bangalore, que tem aproximadamente 10 canais, que se tornaram extremamente populares. | Karnataka has witnessed a growth in FM radio channels, mainly in the cities of Bangalore, Mangalore and Mysore, which has become hugely popular. |
| Mas, tendo em conta que os cidadãos de Bangalore se preparam para votar nas próximas eleições gerais, as suas preocupações não são exclusivamente de ordem económica. | But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic. |
| Iniciativas semelhantes foram desenvolvidas por projectos como Humanos de Bangalore, Humanos de Mumbai, Humanos de Nova Deli (1, 2), Humanos de Hyderabad e Humanos de Lucknow. | Similar initiatives were taken on by projects like Humans Of Bangalore, Humans of Mumbai, Humans of New Delhi (1, 2), Humans of Hyderabad and Humans of Lucknow. |
| Apesar disso, segundo dados de 2008, de todos os crimes registrados pela polícia nas 35 mais populosas cidades do país naquele ano, 8.5 aconteceram em Bangalore. | The 2008 National Crime Records Bureau statistics indicate that Bangalore accounts for 8.5 of the total crimes reported from 35 major cities in India which is a cascading increase in the crime rate when compared to the number of crimes fifteen years ago. |
| Alguns anos depois, em Bangalore, eu estava tendo problemas para dormir uma noite, e eu peguei esse livro, pensando que iria me fazer dormir em 10 minutos. | A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes. |
| Bangalore é uma cidade moderna e os seus habitantes manifestam o seu descontentamento através de meios modernos como o Facebook, as salas de chat e o Twitter. | Bangalore is a modern city, and its citizens are expressing their displeasure in modern ways on Facebook, in chat rooms, and on Twitter. |
| Eu conheci Sanghamitra 8 anos atrás quando estive em Bangalore organizando um workshop com líderes de diferentes ONG's que trabalhavam com alguns dos aspectos mais duros da sociedade. | I met Sanghamitra eight years ago when I was in Bangalore organizing a workshop with leaders of different NGO's working in some of the hardest aspects of society. |
| A expansão urbana de Deli, Mumbai, Chennai e Bangalore manteve se durante demasiado tempo sem controlo nem planeamento e com um investimento insuficiente a nível de infra estruturas. | The urban sprawl of Delhi, Mumbai, Chennai, and Bangalore has continued unchecked, unplanned, and with under investment in infrastructure for far too long. |
| Em fevereiro de 2008, o Festival Mundial de Haiku ocorreu em Bangalore, reunindo haijin (俳人, poetas haiku) de toda a Índia e Bangladesh, bem como Europa e Estados Unidos. | In February 2008, the World Haiku Festival was held in Bangalore, gathering haijin (俳人, haiku poets) from all over India and Bangladesh, as well as from Europe and the United States. |
| Uma ferramenta de diagnóstico da tuberculose e de doenças contagiosas de uma empresa em Bangalore custa 200 dólares, ao passo que o equipamento semelhante que encontramos no ocidente custa 10.000 dólares. | A Bangalore company s diagnostic tool to test for tuberculosis and infectious diseases costs 200, compared to 10,000 for comparable equipment in the West. |
| Um relatório alega que esta atualização teve um impacto sobre os índices de empregabilidade em Mumbai, Delhi e Bangalore, e que os trabalhadores empregados por negócios vinculados à internet organizaram manifestações. | A report claims that this update has impacted employment in Mumbai, Delhi and Bangalore, and internet workers staged protests. |
| O estilo Mysore de Bharatanatyam criado e popularizado pelos semelhantes da lendária Jatti Tayamma continua a dominar Karnataka, e Bangalore tem a eminente posição de centro dos mais importantes de Bharatanatyam. | The Mysore style of Bharatanatya, nurtured and popularised by the likes of the legendary Jatti Tayamma, continues to hold sway in Karnataka, and Bangalore also enjoys an eminent place as one of the foremost centers of Bharatanatya. |
| Ela também aborda consumismo e meio ambiente, como neste trabalho, onde essas peças, que parecem cestaria orgânica, são na verdade tecidas com tiras de aço reaproveitado de carros encontrados num ferro velho de Bangalore. | She also explores themes of consumerism, and the environment, such as in this work, where these basket like objects look organic and woven, and are woven, but with the strips of steel, salvaged from cars that she found in a Bangalore junkyard. |
| Então...Eu trabalho para a revista Esquire, e dois anos atrás eu escrevi um artigo chamado Minha vida terceirizada , onde eu contratei um grupo de pessoas em Bangalore, Índia, para viver minha vida por mim. | So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago, I wrote an article called My Outsourced Life, where I hired a team of people in Bangalore, India, to live my life for me. |
| No entanto, quando percorro as ruas de Bangalore durante as minhas caminhadas matinais, detecto um sentimento de crescente ressentimento face às deficiências e uma frustração relativamente à insuficiência de melhorais na qualidade de vida dos cidadãos. | As I take my morning strolls through Bangalore, though, I sense growing resentment of the inadequacies, and frustration at insufficient improvements in citizens quality of life. |
| Eles tinham retiros, o primeiro, os primeiros centros de saúde os primeiros serviços de aconselhamento e não apenas na urbana população de 7 milhões de Bangalore, mas nas vilas mais difíceis de alcançar no estado de Karnataka. | They have respite homes, the first, the first care centers, the first counseling services and not just in urban, 7 million population Bangalore, but in the hardest to reach villages in the state of Karnataka. |
