Translation of "Cidadela" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Cidadela - tradução :
Citadel

Keywords : Citadel Stormed Stronghold Mycenae Fortress

  Examples (External sources, not reviewed)

Outra questão é onde a cidadela foi construída originalmente.
Another vexatious question is where the citadel was built originally.
No coração da cidade está a antiga Cidadela de Arbil.
At the heart of the city is the ancient Citadel of Arbil.
O centro da cidade de Verdun era a cidadela construída por Vauban, no século XVII.
The heart of the city of Verdun was a citadel built by Vauban in the 17th century.
A cidadela e o canal Bolaq foram reconstruídos, dando a cidade uma incrível capacidade de defesa.
The citadel and Bolaq channel were reconstructed, giving the city a strong defensive capacity.
Em 866, ela foi transformada em uma cidadela e passou a se chamar Đại La (大羅).
In 866, it was turned into a citadel and named Đại La (, Big Net ).
Historicamente, a antiga cidade de Peshawar era uma cidadela fortemente vigiada, que consistia se de muros altos.
Historically, the old city of Peshawar was a heavily guarded citadel that consisted of high walls.
Além de Elrond e sua família, outros notáveis elfos que residem na cidadela estão Glorfindel e Erestor.
In addition to the family of Elrond, notable Elves who lived in Rivendell included Glorfindel, Gildor, and Erestor.
O convés foi construído baixo no casco, reduzindo o volume do espaço interno protegido pela cidadela blindada.
The deck was mounted low in the hull, however, which reduced the volume of internal space protected by the armoured citadel.
Antes de tomar Troia, os gregos tiveram que roubar da cidadela a imagem de madeira de Palas Atenas.
Before they could take Troy, the Greeks had to steal from the citadel the wooden image of Pallas Athena (the Palladium).
Cercados na cidadela, eles juntaram todas as suas propriedades, dependentes e escravos num edifício central e atearam fogo.
Driven into the citadel, they collected all their property, dependents and slaves into a central building, and burned them up.
Logo após o fim da Dinastia Tây Sơn, ela foi renomeada para Bắc Thành (北城, Cidadela do Norte ).
Right after the end of the Tây Sơn Dynasty, it was named Bắc Thành (, Northern Citadel ).
Adições à Cidadela foram construidas nos séculos XIX e XX por Ali Paşa Tepelene e pelo governo de Ahmet Bey Zogu.
Additions were built during the 19th and 20th centuries by Ali Pasha of Tepelene and the Government of King Zog.
Em 2004, uma grande parte da cidadela de 900 anos foi descoberta no centro de Hanói, perto do local da praça Ba Dinh.
In 2004, a massive part of the 900 year old Hanoi Citadel was discovered in central Hanoi, near the site of Ba Đình Square.
A cidade foi defendida com bravura por Turanshah, porém suas muralhas cederam após seis dias de bombardeio intenso, e a cidadela foi conquistada quatro semanas mais tarde.
The city was poorly defended by Turanshah, and as a result the walls fell after six days of bombardment, and the citadel fell four weeks later.
Ainda que a cidadela tenha sido construída por Gregos, o nome não é considerado grego, sendo antes um dos muitos locais pré Gregos herdados por emigrantes Helenos.
Name Although the citadel was built by Greeks, the name Mukanai is thought not to be Greek but rather one of the many pre Greek place names inherited by the immigrant Greeks.
Então, como parte de sua vingança, Komand'r traiu seu planeta e forneceu informações detalhadas sobre a defesa de Tamaran aos seus inimigos, a Cidadela (Citadel, em inglês).
That revenge came in a plot where Komand'r betrayed her planet by supplying detailed information about Tamaran's defenses to their enemies, the Citadel.
Com o imperador de regresso às suas terras, Albornoz podia agora reconquistar algum controlo sobre a cidade, mesmo permanecendo na segurança da sua cidadela em Montefiascone, na região Norte do Lácio.
With the emperor back in his lands, Albornoz could regain a certain control over the city, while remaining in his safe citadel in Montefiascone, in the Northern Lazio.
Vril Dox, Garryn Bek, Strata, Lyrissa, e o Durlaniano apareceram como prisioneiros da Aliança Alien que ajudou a organizar uma fuga de Starlag, uma nave prisão supervisionado pela raça alienígena conhecida como Cidadela.
Vril Dox, Garryn Bek, Strata, Lyrissa Mallor, and the Durlan appeared as prisoners of the Alien Alliance who helped stage a breakout from the Starlag, a prison spacecraft overseen by the alien race known as the Citadel.
Em 1010, Lý Thái Tổ, o primeiro governante da Dinastia Lý, mudou a capital de Đại Việt (大越, a Grande Viet , que deu nome ao Vietnã) para o local da cidadela de Đại La.
Thăng Long, Đông Đô, Đông Quan, Đông Kinh In 1010, Lý Thái Tổ, the first ruler of the Lý Dynasty, moved the capital of Đại Việt to the site of the Đại La Citadel.
O acampamento romano da Cidadela O acampamento esta abrigado em um platô de 480 metros, está rodeado por uma cadeia de montanhas, a Serra da Corda, a sua altura varia entre 522 e 601 metros.
Roman Camp of Cidadela The camp is nestled on a plateau of 480 meters, is surrounded by the mountain of Serra da Corda, its height varies between 522 and 601 meters.
Às duas da manhã o iate havia recolhido da Cidadela de Cascais o tio e herdeiro ao trono, D. Afonso, e sabendo o rei em Mafra, havia rumado à Ericeira por ser o ancoradouro mais próximo.
By 2am the yacht had collected from Cascais Citadel the king's uncle and heir to the throne, D. Afonso, and knowing that the king was in Mafra, had moved to Ericeira, as it was the closest anchorage.
A Pousada de Cascais insere se no espaço da Cidadela de Cascais e o projecto é da autoria conjunta dos arquitectos Gonçalo Byrne (responsável da Pousada de Viseu e da Pousada de Faro) e David Sinclair.
The Pousada de Cascais is to be situated in the old citadelle in Cascais to a design by the Gonçalo Byrne Architects group (also responsible for the pousadas in Viseu and Faro) and David Sinclair.
Em 1519 a Hungria concluiu uma trégua de três anos com Selim I, mas o próximo sultão, Solimão, o Magnífico, recomeçou a guerra em Junho de 1521 e a 28 de Agosto capturou a cidadela de Belgrado.
In 1519 the Kingdom of Hungary concluded a three years' truce with Selim I, but the succeeding sultan, Suleiman the Magnificent, renewed the war in June 1521 and on 28 August captured the citadel of Belgrade.
Eventos O rei Selêucida, Antíoco III, atravessa os Montes Tauro, unindo suas forças com as de Átalo de Pérgamo e, em uma campanha, priva seu general rebelde, Aqueu, de todos os seus domínios e toma Sardes (com exceção da cidadela).
Seleucid Empire The Seleucid king, Antiochus III, crosses the Taurus, uniting his forces with Attalus of Pergamum and, in one campaign, deprives his rebel general, Achaeus, of all his dominions and takes Sardis (with the exception of the citadel).
Após o jantar oferecido em honra de D. Manuel II pelo presidente brasileiro Hermes da Fonseca, então em visita de Estado a Portugal, o monarca recolheu se ao Paço das Necessidades, enquanto seu tio e herdeiro jurado da coroa, o infante D. Afonso, seguia para a Cidadela de Cascais.
After a dinner offered in honour of D. Manuel II by Brazilian president Hermes da Fonseca, then on a state visit to Portugal, the monarch retreated to the Palace of Necessidades while his uncle and sworn heir to the throne, prince D. Afonso, went on to the Citadel of Cascais.
A declaração francesa de guerra contra Toscano levou a remoção do líder da igreja (ele foi escoltado pelo espanhol Pedro Gómez Labrador, o Marques de Labrador) pelo caminho de Parma, Piacenza, Turim e Grenoble para a cidadela de Valença (Valence sur Rhône), onde faleceu em 29 de agosto de 1799.
The French declaration of war against Tuscany led to his removal (he was escorted by the Spaniard Pedro Gómez Labrador, Marquis of Labrador) by way of Parma, Piacenza, Turin and Grenoble to the citadel of Valence, the chief town of Drôme where he died six weeks after his arrival, on 29 August 1799, having then reigned longer than any pope.
Os workshops foram desenvolvidos em parceria com organizações e comunidades das favelas cariocas e a CUFA em Cidade de Deus, Nós do Morro (no Vidigal), Observatorio de Favelas (no complexo da Maré), o AfroReggae (em Parada de Lucas ) e Cidadela Cinemaneiro (com sede na Lapa, reunindo moradores de várias comunidades da Linha Amarela).
The workshops were developed in partnership with organizations and communities of the favelas (slums) and the CUFA , the Nós do Morro (in Vidigal), the Observatorio de Favelas (in the Maré Complex), the AfroReggae (in Parada de Lucas ) and the Cidadela Cinemaneiro (headquartered in Lapa neighborhood, bringing together people from various communities of the Linha Amarela Highway) .
O primeiro documento que menciona o Castelo de Bran é um acto emitido por Luís I da Hungria, datado de 19 de Novembro de 1377, pelo qual o rei concedia aos saxões de Kronstadt (Braşov) o privilégio de construir a cidadela de pedra a instalação de Bran começou a desenvolver se na vizinhança.
The first documented mentioning of Bran Castle is the act issued by Louis I of Hungary on 19 November 1377, giving the Saxons of Kronstadt (Brașov) the privilege to build the stone citadel on their own expense and labor force the settlement of Bran began to develop nearby.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português