Translation of "Comissários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Só nacionais dos Estados Membros podem ser Comissários Europeus ou Comissários . | Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners . |
| Os Comissários Europeus ou Comissários apresentam a sua demissão se o Presidente lho solicitar . | A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests . |
| Caso tal moção seja aprovada , os Comissários Europeus e os Comissários devem demitir se colectivamente das suas funções . | If such a motion is passed , the European Commissioners and Commissioners must all resign . |
| Os Comissários Europeus e os Comissários exercem as funções que lhes foram atribuídas pelo Presidente sob a responsabilidade deste . | European Commissioners and Commissioners shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority . |
| Enquanto durarem as suas funções , os Comissários Europeus e os Comissários não podem exercer qualquer outra actividade profissional , remunerada ou não . | European Commissioners and Commissioners may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not . |
| Depois os comissários de voo falarão apenas hindi. | Next, flight attendants to speak only Hindi. |
| Artigo III 251 . º Os Comissários Europeus e os Comissários abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com as suas funções . | Article III 251 European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatible with their duties . |
| No cumprimento dos seus deveres , os Comissários Europeus e os Comissários não solicitarão nem aceitarão instruções de nenhum governo nem de nenhum organismo . | In the discharge of their duties , the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or other body . |
| Os Estados Membros comprometem se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os Comissários Europeus e os Comissários no exercício das suas funções . | Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the European Commissioners and Commissioners in the performance of their tasks . |
| Actualmente , a Comissão é constituída por um presidente e 26 comissários . | or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . |
| Actualmente , a Comissão é constituída por um presidente e 24 comissários . | or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . |
| Subsecção 4 Comissão Artigo III 250 . º Os Comissários Europeus e os Comissários são nomeados por um período de cinco anos , sob reserva , se for caso disso , do artigo III 238 . | Subsection 4 The Commission Article III 250 European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of five years , subject , if need be , to Article III 243 . |
| Em caso de demissão de todos os Comissários Europeus e Comissários , estes permanecem em funções até serem substituídos , pelo período remanescente dos seus mandatos , em conformidade com os artigos I 25 . | In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners , they shall remain in office until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Articles I 25 and I 26 . |
| O Presidente da Comissão é responsável perante o Parlamento Europeu pelas actividades dos Comissários . | The Commission President shall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners . |
| Jorge III declarou retroativamente que o instrumento autorizando a ação dos Lordes Comissários tinha sido válido. | The King declared retroactively that the instrument authorising the Lords Commissioners to act was valid. |
| O discurso era normalmente feito pelo rei, porém também poderia ser feito por representantes reais conhecidos como Lordes Comissários porém nenhum documento poderia dar poder aos Lordes Comissários para agirem sem a afixação do Grande Selo do Reino. | The speech was normally delivered by the King, but could also be delivered by royal representatives known as Lords Commissioners but no document could empower the Lords Commissioners to act unless the Great Seal of the Realm was affixed to it. |
| Os 27 comissários como um único corpo estão sujeitos a um voto de aprovação no Parlamento Europeu. | The 28 Commissioners as a single body are subject to a vote of approval by the European Parliament. |
| Tanto Maria quanto Henrique eram netos de Margarida Tudor e descendentes patrilineares dos Altos Comissários da Escócia. | Both Mary and Darnley were grandchildren of Margaret Tudor, sister of Henry VIII of England, and patrilineal descendants of the High Stewards of Scotland. |
| Os outros 25 comissários são posteriormente nomeado pelo Conselho da União Europeia, de acordo com o presidente nomeado. | The other 26 Commissioners are subsequently appointed by the Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) in agreement with the nominated President. |
| Apesar de Jorge ser a favor de um maior controle da companhia, os comissários propostos eram todos aliados de Fox. | Although the King actually favoured greater control over the Company, the proposed commissioners were all political allies of Fox. |
| Os comissários dos candidatos assumiriam uma posição importante no sentido de garantir que todos os votos foram válidos e devidamente contabilizados. | The candidates agents would then assume an important position in ensuring that all the votes cast were valid and properly counted. |
| Mary foi julgada culpada e condenada à morte a 25 de outubro, com apenas um dos comissários, Lorde Zouche, a discordar. | Mary was convicted on 25 October and sentenced to death with only one commissioner, Lord Zouche, expressing any form of dissent. |
| Os Comissários da Rainha desempenham um papel dentro da administração provincial e são os representantes oficiais do governo central nas províncias. | The King s Commissioners play a role within the provincial administration and are the official representatives of central government in the provinces. |
| Schumacher foi mais tarde retirado da pole position pelos comissários de corrida e começou a corrida na parte de trás do grid. | Alonso believed he would have been on pole if the incident had not happened, and Schumacher was stripped of pole position by the race stewards and started the race at the back of the grid. |
| A Comissão e os senhores Comissários Michel Barnier e António Vitorino, bem como alguns Estados Membros manifestam se igualmente abertos a esta ideia. | The Commission, Mr Barnier, Mr Vitorino and several Member States are equally receptive to the idea. |
| O Alto Tribunal de Justiça estabelecida por decreto era composta por 135 comissários, porém muitos recusaram se a participar ou escolheram permanecerem longe. | The High Court of Justice established by the Act consisted of 135 commissioners, but many either refused to serve or chose to stay away. |
| Para assegurar fidelidade total entre essas tropas, havia cinco vezes mais comissários políticos no Comitê de Tropas de Segurança do que no exército romeno regular. | To ensure total loyalty amongst these crack troops, there were five times as many political officers in the Directorate for Security Troops than there were in the regular army. |
| Barroso foi então forçado a voltar atrás sobre a sua escolha dos comissários do Parlamento devido à ameaça que não iria aprovar a sua Comissão. | Barroso was then forced to back down over his choice of Commissioners due to Parliament's threat that it would not approve his Commission. |
| Seleccionando um nome de cada lista proposta , o Presidente eleito designa os treze Comissários Europeus , baseando se na sua competência , empenhamento europeu e garantias de independência . | By choosing one person from each of the proposed lists , the President elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence , European commitment , and guaranteed independence . |
| Após os tratados terem cimentado esta alteração, o Presidente teve mais controle sobre a atribuição de pelouros e a capacidade de forçar a demissão de comissários. | Following treaties cemented this change, with the President being given control over the allocation of portfolios and being able to force the resignation of Commissioners. |
| É importante notar que os comissários Dacian Ciolos , Kristalina Georgieva e Andris Piebalgs são membros do PPE embora não pertençam a nenhum partido nacional dos seus países. | Three EU Commissioners, Dacian Cioloș, Kristalina Georgieva and Andris Piebalgs, are members of the EPP even though they do not belong to any national member party. |
| Tendo aprovado essas políticas bolcheviques, o Congresso dos Sovietes procedeu à eleição dos bolcheviques ao poder, como o Conselho de Comissários do Povo por uma enorme maioria . | Having approved these key Bolshevik policies, the Congress of Soviets proceeded to elect the Bolsheviks into power as the Council of People's Commissars by an enormous majority . |
| a ) O Conselho de Ministros adopta regulamentos e decisões europeias que fixam Os vencimentos , subsídios , abonos e pensões do Presidente do Conselho Europeu , do Presidente da Comissão , do Ministro dos Negócios Estrangeiros , dos Comissários Europeus e dos Comissários , do Presidente , dos membros e do secretário do Tribunal de Justiça Europeu , assim como dos membros e do secretário do Tribunal de Grande Instância | ( a ) The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the Union Minister for Foreign Affairs , the European Commissioners and Commissioners , the President , Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court . |
| Em condados menores, o juiz do condado realmente faz exercer funções judiciais, mas em condados maiores o papel do juiz se limita a servir na corte dos comissários. | In smaller counties, the county judge actually does perform judicial duties, but in larger counties the judge's role is limited to serving on the commissioners court. |
| Consequentemente em 3 de fevereiro de 1789, mais de dois meses depois de voltarem a se reunir, o parlamento foi formalmente aberto por um grupo ilegal de Lordes Comissários. | Consequently on 3 February 1789, more than two months after it had convened, Parliament was formally opened by an illegal group of Lords Commissioners. |
| Em um esforço para consolar Hallet, os comissários designaram ele para rever os planos de Thornton, desenvolver as estimativas de custos e desempenhar o papel de superintendente da construção. | In an effort to console Hallet, the commissioners appointed him to review Thornton's plans, develop cost estimates, and serve as superintendent of construction. |
| O Presidente da Comissão nomeia Comissários sem direito de voto , escolhidos segundo os mesmos critérios que são aplicáveis aos membros do Colégio , e provenientes de todos os outros Estados Membros . | The Commission President shall appoint non voting Commissioners , chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States . |
| No segundo painel, mais focado no controlo do lobbying, os funcionários dos comissários europeus unanimemente afirmaram se satisfeitos com o registo de lobbying introduzido há um ano atrás na UE. | On the second panel, more focussed on the control of lobbying, the staff of the European Commissioners unanimously asserted to be satisfied with the lobbying register introduced a year ago in the EU. |
| O parlamento escocês escolheu a segunda opção o parlamento inglês concordou em anular o Decreto Estrangeiro e Ana nomeou novos comissários no início de 1706 para negociar os termos da união. | The Estates chose the latter option the English Parliament agreed to repeal the Alien Act, and new commissioners were appointed by Queen Anne in early 1706 to negotiate the terms of a union. |
| Os comissários inicialmente resolveram o problema colocando 10 segundos no tempo de Schumacher na corrida, e mais tarde anularam a pena completamente devido a irregularidades na forma como a pena foi emitida. | The stewards initially resolved that problem by adding 10 seconds to Schumacher's race time, then later rescinded the penalty completely due to the irregularities in how the penalty had been issued. |
| Em 1513, o comandante das tropas Suíça Schiner, Bispo de Zion e cardeal, contratado por Maximiliano Sforza, primeiro filho de Ludovico il Moro, recuperou o cedida ao Ducado e Comissários de Sforza. | In 1513 the commander of Swiss troops, Matteo Schiner, bishop of Sion and cardinal, hired from Massimiliano Sforza, first son of Ludovico Sforza, reconquered the duky one he yielded it to the Sforza family. |
| Certos funcionários, como o xerife e o cobrador de impostos, são eleitos separadamente pelos eleitores, mas a corte dos comissários determina o seu salário, e define a política do condado em geral. | Certain officials, such as the sheriff and tax collector, are elected separately by the voters, but the commissioners' court determines their office budgets, and sets overall county policy. |
| Apesar de todos os Comissários da Rainha serem membros proeminentes de um ou outro dos maiores partidos políticos nacionais, é esperado que suas ações sejam politicamente imparciais enquanto eles estiverem em exercício. | Although all King s Commissioners are prominent members of one or another of the major national political parties, their actions are expected to be politically impartial while they are in office. |
| Ao final, Makhno e os anarquistas mantiveram suas principais estruturas políticas, recusando exigências para se juntar ao Exército Vermelho, para realização de eleições supervisionadas pelos bolcheviques e para aceitar comissários políticos bolcheviques. | To the end, Makhno and the anarchists maintained their main political structures, refusing demands to join the Red Army, to hold Bolshevik supervised elections, or accept Bolshevik appointed political commissars. |
| Na sequência da aprovação por parte do Parlamento Europeu , o novo colégio dos Comissários tomou posse em 10 de Fevereiro de 2010 por um período que expira em 31 de Outubro de 2014 . | Following approval by the European Parliament , the new college of commissioners took office on 10 February 2010 for a term that is to expire on 31 October 2014 . |
