Translation of "Congresso dos Deputados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então, esse ato de resistência dos indígenas é uma advertência à Câmara dos Deputados e ao Congresso Nacional. | Therefore, this act of resistance by indigenous people is a warning to the Chamber of Deputies and to the National Congress. |
| O Congresso Nacional é a legislatura bicameral da Federação, composto pela Câmara dos Deputados e pelo Senado Federal. | The National Congress is the Federation's bicameral legislature, consisting of the Chamber of Deputies and the Federal Senate. |
| O Congresso dos Deputados do Povo foi estabelecido, cuja maioria dos membros eram eleitos diretamente em eleições competitivas, realizada em março de 1989. | The Congress of People's Deputies was established, the majority of whose members were directly elected in competitive elections held in March 1989. |
| O Poder Legislativo é composto, em âmbito federal, pelo Congresso Nacional, sendo este bicameral dividido entre a Câmara dos Deputados e o Senado. | Legislative power is vested upon the National Congress, a two chamber legislature comprising the Federal Senate and the Chamber of Deputies. |
| A eleição de deputados provinciais seguia o mesmo procedimento usado para eleger deputados gerais para a Câmara dos Deputados. | The election of provincial deputies followed the same procedure as used to elect general deputies to the national Chamber of Deputies. |
| Foto Luis Macedo Câmara dos Deputados | Photo Luis Macedo House of the Deputies |
| Do mesmo modo, a comuna é parte do distrito número 4, o qual é representado na Câmara de Deputados do Congresso Nacional pelos deputados Manuel Rojas (UDI) e Pedro Araya (PDC). | Within the electoral divisions of Chile, Antofagasta is represented in the Chamber of Deputies by Mr. Pedro Araya (PRI) and Mr. Manuel Rojas (UDI) as part of the 4th electoral district, (together with Mejillones, Sierra Gorda and Taltal). |
| No caso dos EUA, apesar do valor consideravelmente maior dos salários, a câmara dos deputados (ou representantes) local conta com 435 deputados. | As for the U.S., despite the considerably higher salary, the Chamber of Deputies (or Representatives) counts on 435 members. |
| Em outubro desse mesmo ano, o Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE), liderado por Felipe González Márquez, ganhou as eleições do Congresso dos Deputados e do Senado com maioria absoluta. | In October 1982, the Spanish Socialist Workers' Party, led by Felipe González, swept both the Congress of Deputies and Senate, winning an absolute majority in both chambers of the Cortes Generales . |
| Bancada na Câmara dos Deputados Composição atual Bancada eleita para a legislatura Fonte Portal da Câmara dos Deputados Bancada na Eleição. | See also Brazilian Democratic Movement (MDB) External links Brazilian Democratic Movement Party official site References |
| Dos 41 parlamentares na Câmara dos Deputados, 35 apareceram para votar. | There are 41 parliamentarians in the House of Representatives and 35 were present for the vote. |
| Politicamente, o município pertence à circunscrição eleitoral de Badajoz, a maior das 52 circunscrições do Congresso dos Deputados espanhol em termos de área geográfica, que inclui uma parte significativa da Estremadura. | Politically, Badajoz belongs to the Spanish Congress Electoral District of Badajoz, which is the largest electoral district about of 52 districts in the Spanish Congress of Deputies in terms of geographical area and includes a significant part of the Extremadura region. |
| Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos | ISBN 0 8147 1945 7 Goltz, Thomas. |
| 269 do Congresso dos Estados Unidos. | and an M.D. |
| Os eleitores também escolhiam os deputados gerais (membros da Câmara dos Deputados, a câmara baixa), deputados provinciais (membros das assembleias provinciais) e vereadores (membros dos conselhos municipais), sem o envolvimento imperial em uma seleção final. | The Electors also chose the General Deputies (members of the Chamber of Deputies, the lower house), provincial deputies (members of the Provincial Assemblies) and councilmen (members of the town councils) without the involvement of the Emperor in making a final selection. |
| O PCP consegui 12,52 dos votos e elegeu 30 deputados. | The party achieved 12.52 of the vote and elected 30 members of parliament. |
| A Itália, com menos de um quinto da população dos Estados Unidos, tem no seu Parlamento o dobro dos membros do Congresso dos EUA e, a nível mundial, aqueles deputados encontram se entre os que auferem remunerações mais elevadas e possuem maiores privilégios. | With less than one fifth of the population of the United States, Italy s parliament has twice as many members as the US Congress, and they are among the world s best compensated and most privileged MPs. |
| Presidente da Câmara dos Deputados Aécio ocupou o cargo de presidente da Câmara dos Deputados entre 14 de fevereiro de 2001 a 17 de dezembro de 2002. | President of the Chamber of Deputies In 2001 Neves was elected president of the Chamber of Deputies. |
| A Lei da Instrução Secundária na Câmara dos Deputados de Portugal . | A Instrucção Secundária na Câmara dos Senhores Deputados (1883). |
| Entre 1959 e 1965 assumiu a presidência da Câmara dos Deputados. | Mazzilli was the president of the Chamber of Deputies of Brazil between 1958 and 1965. |
| Eles rapidamente caiam pela falta de maioria na Câmara dos Deputados. | They quickly collapsed due to the lack of a majority in the Chamber of Deputies. |
| A Câmara dos Deputados está localizada na praça dos Três Poderes, na capital federal. | The National Congress is made up of the Chamber of Deputies and the Federal Senate. |
| Para isso, a matéria precisa ser desarquivada por um dos 26 deputados que, em 2000, assinaram pela apresentação da proposta e voltaram à Câmara dos Deputados em 2015. | For that to happen, discussion on the bill needs to be reopened by one the 26 deputies who signed in favor of the proposal in 2000 and were also reelected in 2014. |
| Cesar Zucco, professor de Ciência Política em Princeton e um dos fundadores do Congresso Aberto, espera que a lei de acesso à informação público facilite o acesso aos dados sobre o comportamento dos deputados brasileiros para poupar o tempo gasto em pesquisa sobre esse comportamento e eles possam focar só nas análises das políticas no Congresso. | Cesar Zucco, professor of political science at Princeton and a founder of the Congresso Aberto, hopes that the freedom of information law will facilitate access to data on the behavior of Brazilian deputies, to save the team from time consuming research so that they can focus on more analysis on the policies in Congress. |
| Dos 250 deputados, é o único que demonstrou indignação publicamente até agora. | Of the 250 deputies, he is the only one that has publicly shown indignation so far. |
| Centenas de índios invadiram o plenário da Câmara dos Deputados e tomaram as cadeiras dos parlamentares. | Hundreds of indigenous people invaded a plenary session of the Chamber of Deputies and took the congressmen's seats. |
| Apenas alguns conseguiram ser eleitos para a Câmara dos Deputados durante esse período. | Only a few saquaremas managed to get themselves elected to the Chamber during this period. |
| O congresso bicameral é composto pelo senado, que serve como a câmara alta, com membros eleitos para um mandato de seis anos, e pela Câmara dos Deputados, a câmara baixa, com membros eleitos para um mandato de três anos. | The bicameral Congress is composed of the Senate, serving as the upper house, with members elected to a six year term, and the House of Representatives, serving as the lower house, with members elected to a three year term. |
| O Distrito é governado diretamente pelo Congresso dos Estados Unidos. | Both of these commonwealths are unincorporated territories of the United States. |
| Ele foi eleito presidente da Câmara dos Deputados da Itália, onde atuou até 1946. | He was elected speaker of the Italian Chamber of Deputies, where he served until 1946. |
| Os deputados da oposição que constituem a maioria, derrubam o governo aprovando uma moção de censura, numa sessão parlamentar que contou com ausência dos deputados do partido no poder. | The opposition MPs which constitute a majority, have brought down the government by censuring it, in a parliamentary session in which the MPs from the party in power were absent. |
| O evento contou com a participação de diversos políticos, entre prefeitos, deputados estaduais e deputados federais. | The auction consisted of the participation of various politicians, among them mayors, state representatives, and federal representatives. |
| Agora é a vez das passagens aéreas da Câmara dos Deputados, pagas com dinheiro público. | The issue now is the misuse of publicly subsidized air tickets by parliamentarians, all paid for with public money. |
| Eleições realizadas em agosto para a Câmara dos Deputados tiveram resultados pouco favoráveis para Talleyrand. | In August, elections for the Chamber of Deputies returned unfavourable results for Talleyrand. |
| Esperamos que o debate aberto, reforçado pelas leituras dos relatórios dos senhores deputados von Wogau e Rapkay, tenha continuidade. | We would encourage a continuation of the open debate which has been strengthened in the course of consideration of the reports by Mr von Wogau and Mr Rapkay. |
| O Congresso dos Estados Unidos é o Poder Legislativo do governo federal dos Estados Unidos. | The United States Congress is the bicameral legislature of the federal government of the United States consisting of two houses the Senate and the House of Representatives. |
| O PR devolveu a Assembleia da Republica, a lei que faz menção as mordomias dos deputados. | The President of the Republic returned to the Republic Assembly House,the law which mentions the privileges for deputies. |
| Apesar da decisão do Presidente Lula, o parlamentar Cândido Vaccarezza, líder do governo na Câmara dos Deputados, apoiou a iniciativa dos deputados ditos ruralistas de inserir a proposta de alterações do Código na agenda de votação de 2011. | The bill provides amnesty to illegal deforestation and degradation, it reduces the preservation area along rivers, and eliminates the need for legal reserves for rural properties of a certain size and a discount for larger properties. |
| A Biblioteca do Congresso () é a biblioteca de pesquisa do Congresso dos Estados Unidos, sendo de facto a biblioteca nacional dos Estados Unidos e a instituição cultural mais antiga daquele país. | The Library of Congress is the research library that officially serves the United States Congress, but which is the de facto national library of the United States. |
| O controverso projeto de lei foi apresentado na Câmara dos Deputados em maio e enfrentou uma oposição determinada, que comandou o apoio de cerca de um terço dos deputados e que procurou organizar a opinião pública contra a medida. | The controversial bill was introduced in the Chamber of Deputies in May and faced a determined opposition, which commanded support from about one third of the deputies and which sought to organize public opinion against the measure. |
| Biblioteca do Congresso 17 milhões de livros. A metade dos quais em inglês. | Library of Congress 17 million books, of which half are in English. |
| No início dos anos 90, o Congresso aprovou a lei que mudou tudo. | By the early 90s, Congress passed the law that changed everything. |
| Em Roma, durante uma manifestação dos pescadores na frente da Câmara de Deputados, três manifestantes ficaram feridos . | In Rome, during a fishermen demonstration in front of the Chamber of Deputies, three demonstrators were reported injured. |
| São cinco matérias que podem voltar a tramitar neste ano na Câmara dos Deputados ou no Senado. | The bills listed below were mentioned by experts from different environmental NGOs interviewed by Infoamazonia as five matters that could brought up again in both houses of Congress in Brazil. |
| A câmara baixa é a Câmara dos Deputados, com oitenta membros que cumprem mandatos de cinco anos. | The lower chamber is the Chamber of Deputies, which has 80 members serving five year terms. |
Pesquisas relacionadas : Câmara Dos Deputados - Câmara Dos Deputados - Deputados - Deputados - US Câmara Dos Deputados - Congresso - Congresso Dos Estados Unidos - Congresso Nacional - Congresso Sexual - Congresso Criminosa - Congresso Mundial - Congresso Anual
