Translation of "Contrariamente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Contrariamente, os turco cipriotas conformaram a Volkan .
The Judiciary is independent of the executive and the legislature.
Contrariamente , na Dinamarca registou se uma acentuada deterioração .
By contrast , Denmark experienced a marked deterioration .
Ao assinar a carta a Roosevelt, agiu contrariamente aos seus princípios pacifistas.
By signing the letter to Roosevelt he went against his pacifist principles.
Contrariamente às expectativas, o colapso do comunismo não impulsionou a cooperação internacional.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Contrariamente à economia daqueles anos, a actual economia é uma disciplina madura, já consolidada.
In contrast to the economics of those years, economics today is a mature, well established discipline.
Contudo, contrariamente ao esperado, rapidamente se apurou que Berchet sofria de uma nawghtye mallenchollye .
But it was quickly revealed, instead, that he was suffering from a nawghtye mallenchollye.
Contrariamente, desta vez, à tristeza dos norte americanos juntou se o cinismo e a desconfiança.
Instead, this time, Americans sadness was mingled with cynicism and suspicion.
Contudo, contrariamente à percepção comum, a energia nuclear tem um registo geral de segurança positivo.
Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.
Contrariamente, o actual governo da Austrália, tem tido dificuldade em recriar um modelo tão cativante.
The second rule is to have a narrative and to stick to it. Confused and ever changing messages don t win votes.
N.º 6 Contrariamente ao numerário e aos instrumentos financeiros , os empréstimos sobre terceiros não são fungíveis .
Paragraph 6 Unlike cash or financial instruments , credit claims are not fungible .
Contrariamente, os historiais familiares relatados na primeira pessoa, mostraram se bastante precisos na previsão da doença.
Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease.
Além disso, dados experimentais sugerem que, contrariamente às tradicionais teorias económicas, as preferências das pessoas são variáveis.
Moreover, experimental data suggest that, contrary to mainstream economic theory, people s preferences are changeable.
Contrariamente às OPR , as ORPA não são utilizadas para sinalizar a orientação da política monetária do Eurosistema .
In contrast to the MROs , the LTROs are not used to signal the Eurosystem 's monetary policy stance .
Contrariamente às OPR , as ORPA não são utilizadas para sinalizar a orientação da política monetária do Eurosistema .
In contrast to MROs , LTROs are not used to signal the Eurosystem 's monetary policy stance .
Contrariamente , a taxa dos depósitos com prazo até um ano aumentou 134 pontos base ( ver Gráfico 9 ) .
The rate on deposits with maturities of up to one year , by contrast , increased by 134 basis points ( see Chart 9 ) .
Contrariamente, a Coreia do Norte demonstra que, ao contrário da resignação, o desafio é uma estratégia que funciona.
By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works.
Contrariamente às suas antecessoras, Buffy tinha um círculo de amigos leais, que se tornou conhecido como o Scooby Gang .
Unlike her predecessors, Buffy surrounds herself with a circle of loyal friends who become known as the Scooby Gang .
Contrariamente à crença popular, São Pedro não é uma catedral, uma vez que não é a sede de um bispo.
Contrary to popular misconception, it is not a cathedral because it is not the seat of a bishop the Cathedra of the Pope as Bishop of Rome is located in the Archbasilica of St. John Lateran.
Em segundo lugar , nos termos do artigo 104º C , o IME , contrariamente à Comissão , não desempenha qualquer papel formal no procedimento dos défices excessivos .
Second , with regard to Article 104c , the EMI , in contrast to the Commission , has no formal role in the excessive deficit procedure .
Pretende se agora , contrariamente , que proposta de regulamento seja adoptada com base no terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o do Tratado .
In contrast , the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty .
Contrariamente, uma avaliação descuidada dos pontos fortes e dos pontos fracos e a assunção desnecessária de riscos fazem muitas vezes parte da má sorte .
By contrast, reckless reality testing and unnecessary risk taking are often part of bad luck.
Contrariamente ao procedimento estabelecido para a Convenção com o Mónaco , não foram previstos quaisquer procedimentos de acompanhamento nas Convenções assinadas com São Marinho e o Vaticano .
In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
Contrariamente à opinião de que as emoções interferem com o raciocínio claro, a capacidade de compreender e regular as emoções pode resultar num raciocínio mais eficiente.
Contrary to the view that emotions interfere with clear thinking, the ability to understand and regulate emotions can result in more effective thinking.
Contrariamente às expectativas dos defensores da transparência, uma maior divulgação de informações por parte do governo não torna o discurso público mais racional e menos paranóico.
Contrary to the expectations of transparency advocates, greater disclosure of government information does not make public discourse more rational and less paranoid.
Contrariamente ao seu parente mais famoso, o Cabo da Boa Esperança, o Cabo das Agulhas tem uma aparência relativamente banal, consistindo num litoral rochoso levemente encurvado.
Unlike its better known relative, the Cape of Good Hope, Cape Agulhas is relatively unspectacular, consisting of a gradually curving coastline with a rocky beach.
Contrariamente às OPR , as ORPA não são , em regra , conduzidas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou de sinalizar a orientação da política monetária .
In contrast to MROs , the LTROs are not , as a rule , conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance .
Neste contexto , os estudos realizados pelo Eurosistema mostraram que o mercado monetário titulado , contrariamente àquele sem exigência de garantias , não é integrado em toda a área do euro .
In this context , studies carried out by the Eurosystem have shown that , unlike the uncollateralised money market , the collateralised money market is not integrated throughout the euro area .
Contrariamente, no caso dos serviços cuja dimensão do mercado é limitada pela procura interna, o sucesso continuado exige proveitos complementares e simultâneos em termos de produtividade na restante economia.
By contrast, in services, where market size is limited by domestic demand, continued success requires complementary and simultaneous gains in productivity in the rest of the economy.
Mecanismos de acompanhamento Contrariamente ao procedimento estabelecido para a Convenção com o Mónaco , não foram previstos quaisquer procedimentos de acompanhamento nas Convenções assinadas com o Vaticano e São Marinho .
Follow up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino .
Quando a Igreja foi fundada por São Marcos, durante a época do imperador romano Nero, um grande número de egípcios, contrariamente a gregos e judeus, abraçou a fé cristã.
When the church was founded by Saint Mark during the reign of the Roman emperor Nero, a great multitude of native Egyptians (as opposed to Greeks or Jews) embraced the Christian faith.
Contrariamente a este gesto, em Novembro de 1998, o Chanceler alemão Gerhard Schröder decidiu não ter a mesma atitude num com o Presidente francês Jacques Chirac, numa cerimónia semelhante.
In November 1998, German Chancellor Gerhard Schröder did not attend a joint French and German memorial service with French president Jacques Chirac.
Então se são essas redes e suas estruturas matemáticas, contrariamente à biologia, de escala sublinear, economias de escala, você teria a diminuição do ritmo de vida à medida que crescemos.
So if it is those networks and their mathematical structure, unlike biology, which had sublinear scaling, economies of scale, you had the slowing of the pace of life as you get bigger.
As disposições da Comissão a este respeito representam, no entanto, contrariamente ao seu direito de dar orientações, muito mais uma lista de propostas de medidas possíveis no âmbito das várias políticas.
However, contrary to their claim to provide guidance, the Commission' s proposals in this respect are reminiscent to a far greater extent of a catalogue of possible measures within the scope of the various policy areas.
Em conclusão , estas considerações ligadas à política monetária suportam firmemente o argumento de que as IME deveriam continuar a ser classificadas como instituições de crédito , contrariamente à sugestão apresentada na directiva proposta .
In conclusion , considerations from a monetary policy perspective strongly support that ELMIs should continue to be classified as credit institutions contrary to the suggestion made in the proposed directive .
Alguns estudiosos acreditam que, contrariamente à crença popular, esta obra contém não só os textos do autor original, mas também comentários e explicações de filósofos militares como Li Quan e Du Mu.
Some modern scholars believe that it contains not only the thoughts of its original author but also commentary and clarifications from later military theorists, such as Li Quan and Du Mu.
Contrariamente ao uso actual, Hahnemann reservou o termo medicina alopática para a prática de tratar doenças por meio de drogas que induziam sintomas distintos (i.e., nem similar nem oposto) dos da doença.
Contrary to the present usage, Hahnemann reserved the term allopathic medicine to the practice of treating diseases by means of drugs inducing symptoms unrelated (i.e., neither similar nor opposite) to those of the disease.
Contrariamente ao anunciado hoje às 15h30 , esta alteração da taxa mínima de proposta terá efeitos a partir da operação a realizar amanhã e cuja liquidação ocorrerá no dia 19 de Setembro de 2001 .
Differently from what was communicated in an announcement at 3.30 p.m. today , this change in the minimum bid rate will be effective starting from tomorrow 's operation , which is to be settled on 19 September 2001 .
Sempre que a autoridade central imperial se enfraquecia, o sátrapa usufruía de uma verdadeira independência, especialmente quando se tornou costume sua designação como general em chefe do exército distrital, contrariamente à regra inicial.
Whenever central authority in the empire weakened, the satrap often enjoyed practical independence, especially as it became customary to appoint him also as general in chief of the army district, contrary to the original rule.
Segundo Dan Stanislawski, o modo de vida dos portugueses da região nortenha foi herdado dos suevos, principalmente por predominarem as pequenas propriedades rurais contrariamente à região sul de Portugal onde predomina o grande latifúndio.
According to Dan Stanislawski, the Portuguese way of living in Northern regions is mostly inherited from the Suebi, in which small farms prevail, distinct from the large properties of Southern Portugal.
Aqui está, diz que quanto maior você for mais terá per capita, contrariamente à biologia maiores salários, mais pessoas criativas per capita à medida que somos maiores, mais patentes per capita, mais crime per capita.
Here it is, which says that the bigger you are the more you have per capita, unlike biology higher wages, more super creative people per capita as you get bigger, more patents per capita, more crime per capita.
Contrariamente à legislação em vigor , a proposta já não faz referência às estatísticas comunitárias relativas ao trânsito , a entrepostos aduaneiros e a zonas e entrepostos francos , porque as instituições comunitárias não exprimiram a necessidade dessas estatísticas .
Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
Contrariamente, a compra um terço do montante da dívida inteira de um país, tal como é exigido para que seja conferida a possibilidade de bloqueio quando os obrigacionistas votam em conjunto, é uma proposta bem mais dispendiosa.
By contrast, purchasing a third of a country s entire debt stock, as required for a blocking position when all bondholders vote together, is an altogether more costly proposition.
Em suma , contrariamente aos episódios históricos de picos dos preços do petróleo , os mercados obrigacionistas e bolsistas da área do euro e dos Estados Unidos reagiram de forma mais contida durante o último aumento do preço do petróleo .
To sum up , contrary to the historical episodes of oil price peaks , euro area and US bond and stock markets reacted in a more contained manner during the latest oil price surge .
Contrariamente, a Estratégia de Segurança Nacional de 2002 de Bush, que passou a ser denominada Doutrina Bush, proclamava que os EUA iriam identificar e eliminar terroristas, onde quer que se encontrem, juntamente com os regimes que os sustentam .
By contrast, Bush s 2002 National Security Strategy, which came to be called the Bush Doctrine, proclaimed that the US would identify and eliminate terrorists wherever they are, together with the regimes that sustain them.
Contrariamente às experiências passadas , a balança corrente dos EUA não registou melhorias significativas na sequência do abrandamento económico em 2001 . Na verdade , aumentou de novo em 2002 , após um período curto de ligeira melhoria no decurso de 2001 .
nominal real , CPI real , PPI real , ULCM 115 110 105 100 95 90 115 110 105 100 95 90 85 1994 1996 1998 2000 2002 80