Translation of "Dionísio" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Dionysus Dionysius Apollo Thebes Attila

Examples (External sources, not reviewed)

Zeus usou o coração para recriar Dionísio e implantar lo no ventre de Sêmele, daí Dionísio ficou conhecido como o nascido duas vezes .	Zeus used the heart to recreate Dionysus and implant him in the womb of Semele hence Dionysus became known as the twice born .
Quando as perseguições diminuíram, Dionísio foi eleito bispo de Roma.	When the persecution had begun to subside, Dionysius was raised to the office of Bishop of Rome.
Dionísio Cerqueira é um município brasileiro do estado de Santa Catarina.	Dionísio Cerqueira is a municipality in the state of Santa Catarina in the South region of Brazil.
Os Gregos foram do teatro de Dionísio ao Partenon nas suas sandálias.	The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.
Em outra versão, Dionísio era originalmente o filho de Zeus com Deméter ou Perséfone.	In another version, Dionysus was originally the son of Zeus by either Demeter or Persephone.
Dionísio o embebedou e levou o de volta para o Olimpo no lombo de uma mula.	Dionysus got him drunk and took him back to Olympus on the back of a mule.
Dionísio depois conseguiu resgatar sua mãe do submundo e leva la para morar no monte Olimpo.	Dionysus later managed to rescue his mother from the underworld and have her live on Mount Olympus.
Dionísio é um município brasileiro no interior do estado de Minas Gerais, Região Sudeste do país.	Dionísio is a municipality in the state of Minas Gerais, Brazil.
Para Dionísio, coube a tarefa de reorganizar a Igreja Romana, que havia caído em grande desordem.	To the new pope fell the task of reorganizing the Roman church, which had fallen into great disorder.
Dionísio foi eleito papa em 259, um ano após o martírio do Papa Sisto II, em 258.	Dionysius was elected pope in 259, after the martyrdom of Sixtus II in 258.
Ártemis pediu a Nêmesis ajuda para vingar a sua dignidade e causou a violação de Aura por Dionísio.	Artemis asked Nemesis for help to avenge her dignity and caused the rape of Aura by Dionysus.
Christian Correa Dionísio (Porto Alegre, 23 de abril de 1975) é um ex futebolista brasileiro que atuava como atacante.	Christian Corrêa Dionisio, simply known as Christian (born 23 April 1975), is a Brazilian retired footballer who played as a striker.
Sobre este último ponto, Dionísio Nambora, do CIP, começou por lamentar a falta de dados da multinacional ENI, acrescentando depois	On this last point, Dionísio Nambora from the CIP, began by deploring the lack of information about the multinational ENI, later adding
Mitologia Corona Borealis era por vezes considerada a coroa dada por Dionísio a Ariadne, a filha de Minos de Creta.	It was generally considered to represent a crown that was given by Dionysus to Ariadne, the daughter of Minos of Crete, after she had been abandoned by the Athenian prince Theseus.
A Sétima Carta de Platão afirma que Arquitas terá tentado salvar Platão durante suas dificuldades com Dionísio II de Siracusa.	The Seventh Letter of Plato asserts that Archytas attempted to rescue Plato during his difficulties with Dionysius II of Syracuse.
Beda utilizou as duas formas por vezes, mas adotou também um terceiro método como principal o anno domini inventado por Dionísio Exíguo.	Bede used both these approaches on occasion, but adopted a third method as his main approach to dating the anno domini method invented by Dionysius Exiguus.
Porém, Dionísio de Halicarnasso duvidava da história, indicando que era sabido que a língua e os costumes etruscos eram completamente diferente dos lídios.	However, Dionysius of Halicarnassus was skeptical of this story, indicating that the Etruscan language and customs were known to be totally dissimilar to those of the Lydians.
Segundo relato do alferes (e futuro general) brasileiro Dionísio Cerqueira É um bom retrato da violência, desespero e selvageria que foi Batalha de Tuiuti.	The 24 May 1866 battle of Tuyutí is known as the First Battle of Tuyutí the second Battle of Tuyuti (1867) occurred on 7 November 1867.
Por assunto Religião Nascimento de Jesus (concebido em 25 de março e nascido em 25 de dezembro), conforme atribuído por Dionísio Exíguo em sua era de anno Domini , de acordo com a maioria dos estudiosos (Dionísio utilizou a palavra encarnação , mas não se sabe se ele quis atribuir o conceito de concepção ou nascimento).	By topic Religion Birth of Jesus (in the Religion of Christianity, was born 25 March and birth on 25 December), as assigned by Dionysius Exiguus in his anno Domini era according to most scholars (Dionysius used the word incarnation , but it is not known whether he meant conception or birth).
De outro lado do espectro, temos a perspectiva de Dionísio, que é mais dada à paixão e intuição, tolerante em texturas orgânicas e gestos humanos.	On the other end of the spectrum, we have a Dionysian perspective, which is more given to the passions and intuition, tolerant of organic texture and human gesture.
Dionísio enviou grandes somas de dinheiro para as igrejas da região da Capadócia, que haviam sido devastadas, para reconstruir e resgatar os que estavam presos.	Pope Dionysius sent large sums of money to the churches of Cappadocia, which had been devastated by the marauding Goths, to rebuild and to ransom those held captive.
Em sua monografia sobre Suger, Panofsky defende a tese de que este tenha sido muito influenciado pela leitura das obras de Pseudo Dionísio, o Areopagita.	In 1091, at the age of ten, Suger was given as an oblate to the abbey of St. Denis, where he began his education.
a.C. com autores como Rhyanus e Aristarco de Samotrácia, a mais antiga obra existente sendo a Arte da Gramática (), atribuído a Dionísio, o Trácio (100 a.C.).	In the West, grammar emerged as a discipline in Hellenism from the 3rd century BC forward with authors like Rhyanus and Aristarchus of Samothrace, the oldest extant work being the Art of Grammar (), attributed to Dionysius Thrax (c. 100 BC).
Apolo podia ser cada vez mais identificado na religião com Hélio ou incluso com Dionísio, mas os textos que recapitulavam seus mitos raramente refletiam essas metamorfoses.	Apollo might be increasingly identified in religion with Helios or even Dionysus, but texts retelling his myths seldom reflected such developments.
Uma carta em armênio atribuída a Dionísio, o Areopagita, também menciona o evento, embora seja uma obra muito posterior, escrita em algum momento do século VI.	An Armenian letter attributed to Dionysus the Areopagite also mentions the event, although this is a much later work, written sometime after the 6th century.
Porém, é claro que ele conhecia os trabalhos de Virgílio e a História Natural de Plínio seu mosteiro possuía ainda cópias das obras de Dionísio Exíguo.	However, it is clear he was familiar with the works of Virgil and with Pliny the Elder's Natural History , and his monastery also owned copies of the works of Dionysius Exiguus.
Enquanto isso, Apolo vive com sua mãe Edilásia e seus quatro meio irmãos Ulisses, Thor, Abelardo e Dionísio na beira da praia, com uma vida simples, porém bastante afetuosa.	Meanwhile, Apollo lives with his mother Edilásia and his four half brothers Ulisses, Thor, Dionidio and Abelardo on the beach.
A esse conjunto, o romanista francês Dionísio Godofredo, em 1538, na edição que dele fez, denominou Corpus Iuris Civiles (Corpo de Direito Civil), designação essa que é hoje universalmente adotada.	The Corpus Juris (or Iuris) Civilis ( Body of Civil Law ) is the modern name for a collection of fundamental works in jurisprudence, issued from 529 to 534 by order of Justinian I, Eastern Roman Emperor.
Sobre o protesto de alguns fiéis, em Alexandria, ele exigiu do bispo de Alexandria, também chamado Dionísio, explicações sobre a sua doutrina sobre a relação de Deus com o Logos.	On the protest of some of the faithful at Alexandria, he demanded from the bishop of Alexandria, also called Dionysius, explanations concerning his doctrine regarding the relation of God to the Logos, which was satisfied.
Pseudo Dionísio Raramente se discute que a estrutura geral da teologia mística de João e sua linguagem sobre a união da alma com Deus foi influenciada pela tradição pseudo dionisiana.	Pseudo Dionysius It has rarely been disputed that the overall structure of John s mystical theology, and his language of the union of the soul with God, is influenced by the pseudo Dionysian tradition.
Certos deuses, como Apolo (deus do sol) e Dionísio (deus da festa e do vinho), apresentam personalidades complexas e mais de uma função, enquanto outros, como Héstia e Hélio, revelam pequenas personificações.	Some gods, such as Apollo and Dionysus, revealed complex personalities and mixtures of functions, while others, such as Hestia (literally hearth ) and Helios (literally sun ), were little more than personifications.
Uvas também foram significativas para ambos gregos e romanos, e seu Deus da agricultura, Dionísio, estava ligado às uvas e do vinho, sendo freqüentemente retratado com folhas de uva em sua cabeça.	Grapes were also significant to both the Greeks and Romans, and their god of agriculture, Dionysus, was linked to grapes and wine, being frequently portrayed with grape leaves on his head.
Cornélio teve o apoio do São Cipriano, São Dionísio, e muitos bispos africanos e orientais, enquanto Novaciano tinha o apoio de uma minoria do clero e leigos de Roma, que não reconheceram Cornélio como papa .	Cornelius had the support of St. Cyprian, St. Dionysius, and most African and Eastern bishops while Novatian had the support of a minority of clergy and laymen in Rome who did not acknowledge Cornelius as pope.
As crônicas tradicionais da história romana, que chegaram até a atualidade através de autores clássicos como Tito Lívio, Plutarco, Dionísio de Halicarnasso entre outros, contam que nos primeiros séculos da vida de Roma houve uma sucessão de sete reis.	The traditional account of Roman history, which has come down to us through Livy, Plutarch, Dionysius of Halicarnassus, and others, is that in Rome's first centuries it was ruled by a succession of seven kings.
Na primeira biografia de João, publicada em 1628, alega se, com base em informações obtidas de companheiros de estudo de João, que ele, em 1567, frequentou um grupo de estudos especial sobre escritores místicos, principalmente Pseudo Dionísio e São Gregório Magno.	In the first biography of John, published in 1628, it is claimed, on the basis of information from John's fellow students, that he in 1567 made a special study of mystical writers, in particular of Pseudo Dionysius and Saint Gregory the Great.
Seu estilo era pomposo e artificial, como era natural em se considerando seu treinamento quando jovem, e frequentemente sacrificava a verdade ao efeito retórico mas, de acordo com Dionísio de Halicarnasso, ele e Teopompo eram os únicos escritores históricos cuja linguagem era precisa e finalizada.	His style was high flown and artificial, as was natural considering his early training, and he frequently sacrificed truth to rhetoric effect but, according to Dionysius of Halicarnassus, he and Theopompus were the only historical writers whose language was accurate and finished.
O principal conduíte da espiritualidade de Pseudo Dionísio na literatura místico asceta sobre a oração contemplativa do século XVI (como a de João da Cruz e Teresa de Ávila) parece ter sido a tradição recogido de Francisco de Osuna, Bernardino de Laredo e outros.	The main conduit of Dionysian spirituality into ascetic mystical literature on contemplative prayer in sixteenth century prayer (such as that by John of the Cross and Teresa of Ávila) appears to have been through the recogido tradition of Francisco de Osuna, Bernardino de Laredo and others.
Com tal mentalidade, um wiccano pode crer que a germânica Eostre, a hindu Kali, e a cristã Virgem Maria são manifestações de uma Deusa Suprema e, da mesma forma, que o celta Cernuno, o grego Dionísio e o judaico cristão Yahweh são aspectos de um mesmo Deus Supremo.	With this mindset, a Wiccan may regard the Germanic Ēostre, Hindu Kali, and Christian Virgin Mary each as manifestations of one supreme Goddess and likewise, the Celtic Cernunnos, the ancient Greek Dionysus and the Judeo Christian Yahweh as aspects of a single, archetypal god.
Alguns estudiosos têm argumentado que Arquitas pode ter servido como um modelo para o rei filósofo de Platão, e que ele influenciou a filosofia política de Platão como expresso em A República e outras obras (ou seja, como é que uma sociedade pode obter bons governantes, como Arquitas, em vez de maus como Dionísio II?).	Some scholars have argued that Archytas may have served as one model for Plato's philosopher king, and that he influenced Plato's political philosophy as expressed in The Republic and other works (i.e., how does a society obtain good rulers like Archytas, instead of bad ones like Dionysus II?).
Cristo, como o Logos , é representado de diversos modos ricamente simbólicos como a feminina Sophia ( Sabedoria ), que era o agente de Deus na criação e que depois teria vivido com Salomão e inspirado os profetas, sendo a genitora do vinho (como Dionísio) que alimenta a Igreja com seus seios (a Lei e os Evangelhos), e como o vitorioso Hélio que corre pelo céu e junta as nações.	Christ as the Logos is represented in various richly symbolic ways as the Feminine Sophia ( Wisdom ), who was God's agent in creation and later lived with Solomon and inspired the prophets, as the transgender maker of wine (like Dionysus) that nurtures the Church with his breasts (the Law and the Gospel), as the victorious Helios who rides across the sky and gathers the nations.

Exibir esta página em português