Translation of "Estados confederados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele aliou se ao governo dos Estados Confederados da América, vencendo uma eleição para a Câmara dos Representantes Confederados pouco antes de sua morte. | When the American Civil War began in 1861, Tyler sided with the Confederate government, and won election to the Confederate House of Representatives shortly before his death. |
| Áreas rurais Os Estados Confederados da América compreendiam uma zona de maioria rural. | Rural urban configurationThe area claimed by the Confederate States of America consisted overwhelmingly of rural land. |
| Durante a Guerra Civil Americana, Little Rock juntou se aos Estados Confederados da América. | The city of North Little Rock is located just across the river from Little Rock, but it is a separate city. |
| Mais cinco estados juntar se iam aos Estados Confederados da América Arkansas, Carolina do Norte, Tennessee, Virgínia e Texas. | Within two months, an additional four Southern slave states declared their secession and joined the Confederacy Virginia, Arkansas, North Carolina and Tennessee. |
| Seis desses estados adotaram uma Constituição e declararam eles próprios serem uma nação soberana, os Estados Confederados da América. | Six of these states then adopted a constitution and declared themselves to be a sovereign nation, the Confederate States of America. |
| 1889 Jefferson Davis, presidente dos Estados Confederados da América durante a Guerra Civil Americana (n. 1808). | 1815) 1889 Jefferson Davis, American general and politician, President of the Confederate States of America (b. |
| Sua eleição fez com que sete estados escravistas do sul declarassem cessão à União e formassem os Estados Confederados da América. | His election prompted seven southern slave states to form the Confederate States of America before he was sworn into office. |
| Durante a Guerra Civil Americana, Dixie foi adotado como o hino nacional dos Estados Confederados da América. | During the American Civil War, Dixie was adopted as a de facto anthem of the Confederacy. |
| A lei não se estendia aos estados fronteiriços escravistas que não haviam se separado da União, e aos estados confederados já sob controle. | The state of Tennessee had already mostly returned to Union control, under a recognized Union government, so it was not named and was exempted. |
| Governo e política Constituição A análise da Constituição dos Estados Confederados revela motivações para a cisão da União. | In this case, the court held that the Constitution did not permit a state to unilaterally secede from the United States. |
| Foi também a capital dos Estados Confederados da América entre 4 de fevereiro e 20 de maio de 1861. | In February 1861, Montgomery was selected as the first capital of the Confederate States of America, until the seat of government moved to Richmond, Virginia, in May of that year. |
| Na prática a lei teve pouco efeito, mas sinalizou o apoio político para abolir a escravidão nos Estados Confederados. | In practice, the law had little effect, but it did signal political support for abolishing slavery in the Confederacy. |
| Entre 11 de janeiro de 1785 e 1788, Nova Iorque se tornou a quinta cidade dos treze Estados Confederados. | From January 11, 1785, to the fall of 1788, New York City was the fifth of five capitals of the United States under the Articles of Confederation, with the Continental Congress meeting at New York City Hall (then at Fraunces Tavern). |
| A natureza da relação entre os Estados confederados e entre estes e a união confederativa varia de caso a caso. | Likewise, the relationship between the member states, the central government, and the distribution of powers among them is highly variable. |
| Esta decisão conduziu a alguma controvérsia em uma cidade que foi a capital dos Estados Confederados durante a Guerra Civil Americana. | This decision led to some controversy in a city that was the capital of the Confederate States during the American Civil War. |
| Família James Samuel ficou do lado dos confederados. | The James Samuel family sided with the Confederates at the outbreak of war. |
| Biografia Seu pai, Oliver, era veterano dos Estados Confederados da América, tendo sido ferido na Batalha de Antietam, em setembro de 1862. | His father, Oliver, was a Confederate veteran who was wounded at the Battle of Antietam on September 17, 1862. |
| Esta cidade tornou se famosa por ser a capital dos Estados Confederados da América durante a Guerra Civil Americana, entre 1861 e 1865. | As the primary former Capital of the Confederate States of America, Richmond is home to many museums and battlefields of the American Civil War. |
| Clima Grande parte dos Estados Confederados da América tinham um clima subtropical úmido com Invernos suaves e longos, com verões úmidos e calorosos. | ClimateMuch of the area claimed by the Confederate States of America had a humid subtropical climate with mild winters and long, hot, humid summers. |
| Davis foi o único Presidente dos Estados Confederados da América, e seu mandato foi dominado pela guerra contra os Estados Unidos e pela busca de reconhecimento internacional para a Confederação. | Elected to the U.S. Senate again, he was refused the office in 1875, having been barred from Federal office by Section Three of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution. |
| Em termos gerais, os torpedeiros confederados não obtiveram muito sucesso. | In general, the Confederate torpedo boats were not very successful. |
| A Marinha dos Estados Unidos ilegalmente interceptou um navio mercante britânico, o Trent , em alto mar, e prendeu dois enviados diplomáticos dos confederados a Grã Bretanha protestou enquanto os Estados Unidos comemoravam. | The U.S. Navy illegally intercepted a British merchant ship, the Trent , on the high seas and seized two Confederate envoys Britain protested vehemently while the U.S. cheered. |
| Guerra Entre os Estados Este termo nunca foi usado durante a guerra, mas foi criada imediatamente após a guerra por Alexander Stephens, que fora o Vice Presidente dos Estados Confederados da América. | In 1862, the United States Supreme Court used the terms the present civil war between the United States and the so called Confederate States , as well as the civil war such as that now waged between the Northern and Southern States . |
| Durante a guerra civil dos Estados Unidos da América, cerca de 88 mil nova jersianos lutaram ao lado das tropas norte americanas contra os confederados. | During the course of the war, over 80,000 from the state enlisted in the Northern army unlike many states, including some Northern ones, no battle was fought there. |
| Bandeiras Confederadas A bandeira oficial dos Estados Confederados da América, e a que é chamada Barras e estrelas , tem sete estrelas, uma por cada um dos sete estados que inicialmente formaram a Confederação. | Flags National flags The first official flag of the Confederate States of America called the Stars and Bars originally had seven stars, representing the first seven states that initially formed the Confederacy. |
| De uma maneira geral, a Prússia e outros 38 estados consolidados pela mediatização territorial de 1803, foram confederados dentro da esfera de influência do Império Austríaco. | Generally, an enlarged Prussia and the 38 other states consolidated from the mediatized territories of 1803 were confederated within the Austrian Empire's sphere of influence. |
| Alguns traçaram paralelos com a guerra civil americana , comparando os separatistas do Estados Confederados da América , o nome oficial do grupo separatista é a Confederação de Sistemas Independentes . | Some have drawn parallels to the American Civil War, likening the Separatists to the Confederate States of America the official name of the Separatist group is the Confederacy of Independent Systems . |
| Ampliado seus poderes bélicos, impôs um bloqueio à todos os portos marítimos confederados, desembolsou fundos antes da aprovação pelo Congresso, e após suspender o habeas corpus , prendeu milhares de suspeitos simpatizantes dos confederados. | He expanded his war powers, and imposed a blockade on all the Confederate shipping ports, disbursed funds before appropriation by Congress, and after suspending habeas corpus , arrested and imprisoned thousands of suspected Confederate sympathizers. |
| Lincoln se recusou a permitir qualquer negociação com os Estados Confederados, para ele o único objetivo era um acordo para pôr fim ao conflito armado, e as reuniões não produziam resultados. | Lincoln refused to allow any negotiation with the Confederacy as a coequal his sole objective was an agreement to end the fighting and the meetings produced no results. |
| Os Confederados escolheram Jefferson Davis como seu presidente provisório em 9 de fevereiro de 1861. | The Confederacy selected Jefferson Davis as its provisional President on February 9, 1861. |
| Particularmente, Lincoln concluiu neste momento que a base escravocrata dos Confederados tinha de ser eliminada. | Privately, Lincoln concluded at this point that the slave base of the Confederacy had to be eliminated. |
| Jefferson Finis Davis (Fairview, 3 de junho de 1808 Nova Orleans, 6 de dezembro de 1889) foi um estadista norte americano e Presidente dos Estados Confederados da América durante a Guerra Civil Americana. | Jefferson F. Davis (June 3, 1807 1808 December 6, 1889) was an American soldier and politician who was the President of the Confederate States of America during the American Civil War (18611865). |
| Os confederados foram derrotados em 1865, e Alabama foi readmitido à União em junho de 1868. | The center of population of Alabama is located in Chilton County, outside the town of Jemison. |
| Enquanto integrantes da rota para a Califórnia, o Novo México e o Arizona eram território disputado durante a Guerra Civil Americana, causando a povoação de Gadsden, que se afiliam nos Estados Confederados da América. | This territory consisted of the southern half of the earlier Federal New Mexico Territory of 1851, and was in contrast to the later Federal Arizona Territory established by the Union in 1863, which was the western half split off from the original U.S. New Mexico Territory. |
| Os confederados, à época, acreditavam que sua nova nação estava lutando contra outra nação, e a população confederada certamente nunca acreditou que a guerra fora uma guerra entre os estados enquanto a guerra perdurava. | War Between the States The term War Between the States was rarely used during the war but became prevalent afterward in the South, as part of an effort to perpetuate its interpretation of the war. |
| Ao final da guerra, apenas o porto de Galveston, Texas, permanecia livre e nas mãos dos confederados. | After the war, the U.S. demanded that Britain pay for the damage done, and Britain paid the U.S. 15 million in 1871. |
| Isso foi nos anos sessenta quando na verdade todas as ruas nos arredores tinham nomes de generais Confederados. | And this was the 1960s when actually all the streets in this neighborhood were named after Confederate war generals. |
| O Minnesota foi o primeiro estado americano a oferecer tropas à União para a luta contra os confederados. | With , or approximately 2.25 percent of the United States, Minnesota is the 12th largest state. |
| Ele aceitou em abril de 1865 a rendição dos exércitos confederados na Geórgia, nas Carolinas e na Flórida. | He accepted the surrender of all the Confederate armies in the Carolinas, Georgia, and Florida in April 1865. |
| Em 8 de dezembro de 1863, sua Proclamação de Anistia ofereceu o perdão para aqueles que não tivessem obtido cargos políticos nos Estados Confederados, não havia maltratado prisioneiros da União e assinasse um juramento de fidelidade. | His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance. |
| A Reconstrução A reconstrução do País começou ainda durante a guerra, de forma que Lincoln e seus aliados anteciparam questões de como reintegrar os estados conquistados, e como determinar o destino dos líderes confederados e dos escravos libertos. | Lincoln said Reconstruction Reconstruction began during the war, as Lincoln and his associates anticipated questions of how to reintegrate the conquered southern states, and how to determine the fates of Confederate leaders and freed slaves. |
| Durante a Guerra Civil, Fort Brooke foi ocupada pelas tropas dos Confederados e foi declarada uma lei marcial em Tampa. | Martial law was declared in Tampa in January 1862, and Tampa's city government ceased to operate for the duration of the war. |
| A única proposta dessas posições contraditórias era para que os confederados disparassem o primeiro tiro, o que de fato ocorreu. | The only resolution of these contradictory positions was for the confederates to fire the first shot they did just that. |
| Em reação a este gesto dos confederados, o governo norte americano, no final de 1863, criou oficialmente o Território do Arizona. | A new Arizona Territory consisting of the western half of New Mexico Territory was declared in Washington, D.C., on February 24, 1863. |
| Guerra da Agressão Nortista Este termo dá ênfase às reivindicações de grupos políticos confederados que o Norte invadiu efetivamente o Sul. | War of Northern Southern Aggression The War of Northern Aggression has been used to indicate the Union side as the belligerent party in the war. |
