Translation of "Führer" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Die, Führer, Die! | Die, Führer, Die! |
| Vida longa ao Führer . | Long live the Führer. |
| Uwe Schulte Varendorff Kolonialheld für Kaiser und Führer. | Kolonialheld für Kaiser und Führer. |
| Ele foi formalmente nomeado como Führer und Reichskanzler (líder e chanceler). | He was formally named as Führer und Reichskanzler (leader and chancellor). |
| General Lettow Vorbeck Eine Biographie (Colonial Hero for Kaiser and Führer. | General Lettow Vorbeck Eine Biographie Hero for Kaiser and Führer. |
| Basta olhar para o amigo pessoal do führer , ele não sabia de nada também. | Just look at the Führer's friend, he didn't know about it either. |
| Weidling então transmite a todos os soldados e civis que o Führer está morto. | Weidling goes out and broadcasts to all Berliners that the Führer is dead he calls for a ceasefire with General Chuikov. |
| Abaixo da chancelaria do Führer foi o primeiro Gabinete do Vice Führer (liderado por Rudolf Hess de 21 de abril de 1933 a 10 de maio de 1941) e, em seguida, a Chancelaria do Partido ( Parteikanzlei ) liderado por Martin Bormann. | Below the Führer's chancellery was first the Staff of the Deputy Führer (headed by Rudolf Hess from 21 April 1933 to 10 May 1941) and then the Party Chancellery ( Parteikanzlei ) headed by Martin Bormann. |
| Assim os comandos operacionais de vários escalões militares tipicamente recebiam seu título da formação seguido pelo título Führer . | Thus operational commands of various military echelons were typically referred to by their formation title followed by the title Führer , in connection with mission type tactics used by the German military forces. |
| Em 1934, Hitler fundou um organismo separado para o presidente, Chancelaria do Führer, com suas próprias sub unidades. | In 1934, Hitler founded a separate body for the chairman, Chancellery of the Führer, with its own sub units. |
| Goebbels escreveu em seu diário, em junho de 1943 que Speer permanece no topo da lista do Führer. | Goebbels would note in his diary in June 1943, Speer is still tops with the Führer . |
| O título de presidente foi abolido Hitler ficaria conhecido como Führer und Reichskanzler (Líder e Chanceler do (terceiro) Reich). | However, Hitler now styled himself only Führer und Reichskanzler ( Leader and Reich Chancellor ), not using the title of Reichspräsident. |
| Um referendo nacional, realizado em 19 de agosto de 1934, confirmou Hitler como o único Führer (líder) da Alemanha. | A national referendum held 19 August 1934 confirmed Hitler as sole Führer (leader) of Germany. |
| Sobre Hitler, ele escreveu Führer pareceu me uma figura um tanto ridícula, com suas posturas teatrais e suas pretensões bombásticas . | Of Hitler he wrote Führer struck me as a somewhat ridiculous figure, with his theatrical posturings and his bombastic pretensions. |
| If Hitler had retired as Führer before 1939, what would the reaction of the Western media have been to his decision? | If Hitler had retired as Führer before 1939, what would the reaction of the Western media have been to his decision? |
| Em 1º de janeiro de 1936 a função de Dönitz foi reavaliada e mudou para Führer der Unterseeboote (FdU) (Chefe dos Submarinos). | On 28 January 1939, Dönitz was promoted to commodore ( Kommodore ) and Commander of Submarines ( Führer der Unterseeboote ). |
| Hess decidiu enviar Speer para se encontrar com Hitler em seu apartamento na cidade de Munique, para tentar a aprovação do führer . | Neither the organizers nor Rudolf Hess were willing to decide whether to approve the plans, and Hess sent Speer to Hitler's Munich apartment to seek his approval. |
| O Führer ainda mantinham a maçonaria dentro de sua visão conspiracionista, mas seus seguidores não foram perseguidos de forma sistemática como os judeus. | The Führer still maintained Freemasonry within his conspiratorial outlook, but its adherents were not persecuted in a systematic fashion like groups such as the Jews. |
| Speer desempenhou tão bem o seu papel até o fim de 1943, que foi considerado como principal sucessor de Hitler no cargo de führer . | Speer was so successful in his position that by late 1943, he was widely regarded among the Nazi elite as a possible successor to Hitler. |
| Hitler logo adquiriu o título Führer ( líder ) e, após uma série de conflitos internos, foi aceito que o partido seria governado pelo Führerprinzip ( princípio líder ). | Hitler soon acquired the title Führer ( leader ) and, after a series of sharp internal conflicts, it was accepted that the party would be governed by the Führerprinzip ( leader principle ). |
| Depois da tomada de poder nazi em 1933, Hess foi designado para Delegado do Führer do NSDAP, e recebeu um cargo no gabinete de Hitler. | After the Nazi Seizure of Power in 1933, Hess was appointed Deputy Führer of the NSDAP and received a post in Hitler's cabinet. |
| Durante o Anschluss (anexação) da Áustria em 1938 a propaganda nazista também utilizou o slogan político Ein Volk, ein Reich, ein Führer ( Um povo, um Reich, um líder ). | During and following the Anschluss (annexation) of Austria in 1938 Nazi propaganda also used the political slogan Ein Volk, ein Reich, ein Führer ( One people, one Reich , one leader ), in order to enforce pan German sentiment. |
| Reichsleiter Diretamente submetido ao Führer foram os Reichsleiter ( Líder(es) do Reich , as formas singular e plural são idênticos em alemão), cujo número foi aumentando gradualmente em 18 anos. | Reichsleiter Directly subjected to the Führer were the Reichsleiter ( Reich Leader(s) the singular and plural forms are identical in German), whose number was gradually increased to eighteen. |
| Hindenburg morreu no ano seguinte, após o qual Hitler declarou que o lugar de Presidente ficava vazio e, como Führer und Reichskanzler , ele próprio era o Chefe de Estado. | Hindenburg died the following year, after which Hitler declared the office of President vacant and, as Führer und Reichskanzler , made himself head of state. |
| Composição do partido Estrutura de comando Liderança No topo do Partido Nazista era o presidente do partido ( Der Führer ), que detinha o poder absoluto e pleno comando sobre o partido. | Party composition Command structure Top leadership At the top of the Nazi Party was the party chairman ( Der Führer ), who held absolute power and full command over the party. |
| O termo Führer foi também usado em níveis inferiores, não obstante a experiência ou o Rank por exemplo, um Gruppenführer era o líder de um pelotão de infantaria (9 ou 10 homens). | The term Führer was also used at lower levels, regardless of experience or rank for example, a Gruppenführer was the leader of a squad of infantry (9 or 10 men). |
| O governo não era um corpo cooperando, mas sim uma coleção desorganizada de facções lideradas por membros da elite do partido que lutavam para acumular poder e ganhar a simpatia do Führer . | The government was not a coordinated, co operating body, but rather a disorganised collection of factions led by members of the party elite who struggled to amass power and gain the Führer's favour. |
| Der Führer Reeditado em cáqui, a quem a gente deveria encarar com braços levantados em reverência, entonando Sieg Heil (ou quem sabe engatinhando de volta à nossa pequena cova e voltando a dormir). . | Der Führer Redux in khaki, whom we should face with right arms raised in reverent salutes, chanting Sieg Heil (or else crawl back into our little foxholes and go back to sleep). |
| Copiando Schonerer e seus seguidores, Hitler adotou para o movimento nazista a saudação do Heil ( ver Saudação nazista e Sieg Heil ), o título de Führer, e o modelo de liderança absoluta do partido. | From von Schönerer and his followers, Hitler adopted for the Nazi movement the Heil greeting, the Führer title, and the model of absolute party leadership. |
| Principais nações constituintes da aliança do Eixo Alemanha Justificativas para a guerra O Führer Adolf Hitler declarou em 1941 que a eclosão da Segunda Guerra Mundial foi resultado da intervenção indevida das potências ocidentais durante a guerra entre Alemanha e Polônia. | Major affiliated state combatants Germany War justifications Hitler in 1941 described the outbreak of World War II as the fault of the intervention of Western powers against Germany during its war with Poland, describing it as the result of the European and American warmongers . |
| Esperava se que os funcionários trabalhassem para o Führer e tomassem a iniciativa na promoção de políticas e ações de acordo com seus desejos e com os objetivos do partido, sem que Hitler tivesse que estar envolvido no dia a dia do país. | Officials were expected to work towards the Führer to take the initiative in promoting policies and actions in line with his wishes and the goals of the NSDAP, without Hitler having to be involved in the day to day running of the country. |
| Em contraste com o juramento anterior, que exigia lealdade à constituição do país e às suas instituições legais, este novo juramento exigia que os membros das forças armadas obedecessem apenas ao Führer , mesmo que quando eles recebiam a ordem de fazer algo ilegal. | In contrast to the previous oath, which required allegiance to the constitution of the country and its lawful establishments, this new oath required members of the military to obey Hitler even if they were being ordered to do something illegal. |
| Possíveis conotações negativas no uso moderno Um certo número de palavras neutras usadas pelos nazistas tiveram posteriormente conotações negativas em alemão (por exemplo, Heil e Führer ), Reich pode implicar como sinônimo do imperialismo ou forte nacionalismo alemão se é usado para descrever uma entidade governamental. | ' or ') while in many contexts ' is not one of them ( Frankreich , France Römisches Reich , Roman Empire), it can imply German imperialism or strong nationalism if it is used to describe a political or governmental entity. |
