Translation of "Foram abandonados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foram abandonados pela mãe. | They were abandoned by their mother. |
| Planos para entrar na Alemanha Oriental naquele ano foram abandonados. | Plans to enter East Germany that year were abandoned. |
| Os monastérios foram abandonados após a invasão persa de 614. | The monasteries were abandoned after the Persian invasion of 614. |
| O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu lhes ajuda. | The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help. |
| Com a chegada da Segunda Guerra Mundial em 1939, os planos foram abandonados. | The outbreak of World War II in 1939 led to the postponement, and later the abandonment, of these plans. |
| Fomos abandonados. | We've been abandoned. |
| Cerca de 400 blindados iranianos foram destruídos ou abandonados, com o Iraque perdendo 370 tanques. | 400 Iranian tanks and armored vehicles were destroyed or abandoned, while Iraq lost 370 tanks. |
| Muitos edifícios foram abandonados pelos proprietários brancos, especialmente em áreas de alta densidade, tais como Hillbrow. | Many buildings were abandoned by landlords, especially in high density areas, such as Hillbrow. |
| Ele gosta de prédios abandonados. | He likes abandoned buildings. |
| O Plano causou indignação entre os Sírios e foram organizados protestos por toda a parte até que eles foram discretamente abandonados, por enquanto. | The plan caused an outrage among Syrians, and protests were organized everywhere until they were quietly dropped, for now. Shopkeepers were furious at the plans, a Facebook and Blogger campaign was launched. |
| Há também evidências que sugerem que os elefantes foram brevemente utilizados na Época Baixa, mas praticamente foram abandonados devido à falta de pastagens. | There is also evidence to suggest that elephants were briefly utilized in the Late Period, but largely abandoned due to lack of grazing land. |
| Certamente eles não deveriam ser abandonados. | Definitely they shouldn't be left out. |
| Então, estivemos abandonados por oito anos. | So we were home alone for eight years. |
| Há muitos gatos abandonados no mundo. | There are many abandoned cats in the world. |
| As pesquisas falharam na tentativa de encontrar o produto e os equipamentos foram abandonados, mas apenas jorrando água mineral. | The researches failed in the attempt to find oil and the rigs were abandoned, but still gushing out mineral water. |
| Os contos mais românticos contam como os yakuza aceitam os filhos que foram abandonados ou exilados por seus pais. | The most romantic tales tell how yakuza accept sons who have been abandoned or exiled by their parents. |
| Os slats foram abandonados e o enflechamento foi aumentado em 2,5 graus as posições das asas foram mudadas para 18,5, 47,5 e 74,5 graus respectivamente. | The slats were deleted and wing sweep was increased by 2.5 degrees wing positions were changed to 18.5, 47.5 and 74.5 degrees, respectively. |
| Propostas para cobrir toda a corrida foram abandonados em 1962, após objecções de jornais regionais, cujos editores temiam a competição . | Proposals to cover the whole race were abandoned in 1962 after objections from regional newspapers whose editors feared the competition. |
| Nós talvez vejamos isso como campos abandonados. | And we might think of these as abandoned. |
| Atualmente, neste momento, milhares de trabalhadores estão abandonados. | Currently, right now, thousands of workers are abandoned. |
| Os templos eram por vezes convertidos em igrejas ou abandonados. | The temples themselves were sometimes converted to churches or abandoned to the desert. |
| Como resultado, aqueles coreanos froam abandonados no meio de lugar nenhum. | As a result, those Koreans were left stranded in the middle of nowhere. |
| Disseram aos espanhóis que os colossais monumentos abandonados lá no meio da paisagem foram erigidos por uma raça de deuses que ali tinham vivido antes dos incas. | When the Spaniards came to Peru, Heyerdahl asserted, the Incas told them that the colossal monuments that stood deserted about the landscape were erected by a race of white gods who had lived there before the Incas themselves became rulers. |
| O Irã fez centenas de prisioneiros e pegaram vários tanques iraquianos abandonados. | The Iranians captured several thousand Iraqi troops and a large number of tanks. |
| Queria uma maneira simples de representar um corpo vivo habitando esses espaços decadentes e abandonados. | I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces. |
| Bruce mais tarde fundou o Laboratório Oceanográfico da Escócia, mas os seus planos para uma marcha transcontinental na Antártica através do Polo Sul foram abandonados devido à falta de apoio público e financeiro. | Bruce later founded the Scottish Oceanographical Laboratory, but his plans for a transcontinental Antarctic march via the South Pole were abandoned because of lack of public and financial support. |
| Novos sistemas estão a ser adoptados e abandonados em série logo que são descobertas as suas deficiências. | New systems are being adopted and serially abandoned as their deficiencies are discovered. |
| As pastagens são usadas para exploração pecuária e correspondem em muitos casos a terrenos de cultivo abandonados. | There were no cities in Extremadura with the right of vote, because most of them were property of Salamanca. |
| A Guerra Anglo Espanhola que se seguiu deitou por terra as ambições de Isabel Farnésio e os planos de casamento foram abandonados quando se assinou o Tratado de Sevilha a 9 de novembro de 1729. | The ensuing Anglo Spanish War stopped the ambitions of Elisabeth Farnese, and the marriage plans were abandoned with the signing of the Treaty of Seville on 9 November 1729. |
| Planos de separar a divisão InterBase em uma nova empresa foram abandonados depois de a Borland e as pessoas que deveriam dirigir a nova empresa não chegarem a um acordo sobre os termos da separação. | Plans to spin off the InterBase division as a separate company were abandoned after Borland and the people who were to run the new company could not agree on terms for the separation. |
| Se esperarem muito, os antigos muros serão restaurados e os guardiães do euro serão abandonados à sua sorte. | If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. |
| Os maiores projetos envolveram cidades inteiras, embora com o tempo muitos cairiam no esquecimento ou seriam totalmente abandonados. | The largest projects involved entire towns, although in time many of them would lapse into obscurity or be totally abandoned. |
| A maioria das minhas fotos foi tirada em lugares que estavam abandonados por décadas mas essa é uma exceção. | Most of my photos are set in places that have been abandoned for decades, but this is an exception. |
| E assim fomos abandonados, tentanto fazer a última parte do trio Como você... o que esta informação genética faz? | And so we were left by ourselves, and trying to do the last part of the trio how do you what does this genetic information do? |
| Não somos carros abandonados, parados e vazios em alguma estrada, e, se de algum modo somos, não se preocupe. | We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway, and if in some way we are, don't worry. |
| Devotou sua inteira infância para ajudar os necessitados (os pobres e sofredores, os excluídos e abandonados, famintos e inválidos). | He devoted his entire childhood to helping the needy (the poor and suffering, the deserted and single, the hungry and disabled). |
| Cerca de 30 mil seringueiros morreram abandonados na Amazônia, depois de terem exaurido suas forças extraindo o ouro branco . | About 30,000 rubber workers died in the Amazon, after having exhausted their energies extracting the white gold. |
| Em 1977, aos 17 anos, Basquiat e um amigo, Al Diaz, começaram a fazer grafite em prédios abandonados em Manhattan. | Career In 1976, Basquiat and friend Al Diaz began spray painting graffiti on buildings in Lower Manhattan, working under the pseudonym SAMO. |
| E enquanto meu meio irmão e meio irmã achavam que tinham sido abandonados, ficado orfãos, meu pai estava fazendo documentos falsos. | And while my half brother and sister thought they'd been abandoned, orphaned, my father was making false papers. |
| De 1953 a 1977, os prédios serviram como sede do Museu do Índio, porém, desde a transferência do museu ficaram abandonados. | From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned. |
| E todo ano eles resgatam e criam filhotes abandonados. E eles têm uma taxa muito impressionante de 80 por cento de sucesso. | And every year they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive 80 percent success rate. |
| Muitas casas de jogo de azar surgiam em templos abandonados ou santuários na periferia de cidades e vilas por todo o Japão. | Many small gambling houses cropped up in abandoned temples or shrines at the edge of towns and villages all over Japan. |
| As notícias eram chocantes dez imigrantes haviam morrido asfixiados após serem abandonados dentro de um trailer em San Antonio, Texas, e 29 sobreviveram. | The news exploded ten migrants had died from asphyxiation after being abandoned inside a trailer in San Antonio, Texas another 29 survived. |
| Este é um programa impressionante, que usa software gratuito de código livre em máquinas montadas com componentes baratos e, basicamente, em prédios abandonados que foram convertidos em centros comunitários onde as pessoas podem entrar, acessar internet banda larga, aprender a programar o computador, de graça. | This is a pretty remarkable program using free and open source software, cheap, sort of hacked together machines, and basically sort of abandoned buildings has put together a bunch of community centers where people can come in, get high speed internet access, learn computer programming skills for free. |
| Quando o seguro de desemprego, desenhado para pequenos períodos de falta de trabalho num mundo em pleno emprego, se esgotou, foram abandonados à sua sorte, sem rede de segurança (para além dos vales alimentação), enquanto o governo resgatava os bancos que tinham causado a crise. | When unemployment insurance, designed for short term bouts of joblessness in a full employment world, ran out, they were left to fend for themselves, with no safety net (beyond food stamps), while the government bailed out the banks that had caused the crisis. |
